| The main product offering on G2A.COM is game key codes to such platforms as Steam, Origin and Xbox. | Основной тип продукции, предлагаемой на - коды от игр на платформах вроде Steam, Origin и Xbox. |
| The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality. | Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия. |
| Lectio difficilior potior (Latin for "the more difficult reading is the stronger") is a main principle of textual criticism. | Lectio difficilior potior (с лат. - «Наиболее сложное прочтение - наиболее предпочтительное») - основной принцип методологии критики текстов. |
| The main function of the tower is to serve TV and radiocommunication antennas, but apart from that there are also organized tourist centers with a variety of interesting attractions. | Основной функцией башни является удержание и обслуживание теле и радиокоммуникационных антенн, но кроме этого здесь также организован туристический центр с многообразием интересных достопримечательностей. |
| If captured, Sauron could freely move his main army across the river and to the primary target of his strategy in the war, Minas Tirith. | После захвата Осгилиата Саурон мог свободно отправить свою армию на другой берег Андуина к основной цели своей стратегии войны - Минас Тириту. |
| The main commercial centre of the park is the town of Banff, in the Bow River valley. | Основной коммерческий центр парка - город Банф в долине реки Боу. |
| Unlike later Intel coprocessors, the 8087 had to run at the same clock speed as the main processor. | В отличие от более поздних сопроцессоров Intel, 8087 должен был работать на той же тактовой частоте, что и основной процессор. |
| Some dance pads also have extra buttons outside the main stepping area, such as "Start" and "Select". | Ряд танцевальных платформ имеет специальные кнопки вне основной части, например, «Start» и «Select». |
| The main interest for them was to melt the fat in order to derive a fuel for street lighting especially in many large cities. | Основной интерес для них, чтобы растопить жир для получения конкретного вида топлива для уличного освещения во многих крупных городах. |
| The main formula of life - natural nutrition, applied to the patient and healthy man, restores his health and tranquility in a lighter and imperceptible manner. | Основной формулой жизни является естественное питание, которая применяется к больному и здоровому человеку, легким и незаметным образом возвращает его здоровье и спокойствие. |
| A computerized A.I. system called J.A.R.V.I.S. is installed to replace Edwin Jarvis (who still lives in Avengers Tower with the main team). | Компьютеризированная система ИИ под названием Д.Ж.А.Р.В.И.С. установлена для замены Эдвина Джарвиса (который до сих пор живет в Башне Мстителей с основной командой). |
| However, this was intended only as an aid in migration from Linux, not as a "main" file system. | Несмотря на это, её предполагалось использовать только для облегчения миграции с Linux, но не основной файловой системы. |
| The main headquarters of the rebels were in Podgorica and King Nikola provided weapons for the insurgents. | Основной штаб повстанцев находился в Подгорице и король Никола обеспечил повстанцев оружием. |
| Invalid document structure (main directory is missing) | Неверная структура документа (отсутствует основной каталог) |
| As was the case with Mandrake and Mandriva Linux, KDE is the main and the most used environment. | Как и в случае с Mandrake и Mandriva Linux, KDE является основной и наиболее используемой средой. |
| In most households, cooking was done on an open hearth in the middle of the main living area, to make efficient use of the heat. | В большинстве домовладений приготовление осуществлялось на открытом очаге посреди основной жилой площади для того, чтобы эффективно использовать тепло. |
| The player denied, however, this as the main reason for the incident. | Игрок, однако, отрицал, что это стало основной причиной инцидента. |
| Information about the signal waveform on the CRT screen is displayed along with main and additional information about the parameters of the signals and instrument modes. | Информация о форме сигнала на экране дисплея совмещена с основной и дополнительной информацией о параметрах сигналов и режимах прибора. |
| Nader, instead of falling back towards the main body of the Persian army, started to deploy his advance guard on the spot. | Надер, вместо того, чтобы отступить к своей основной армии, начал развертывать авангард на равнине. |
| MicroBot also features a Challenge mode in addition to the main campaign in which players must survive continuous waves of enemies for as long as possible. | MicroBot также имеет режим Challenge Mode в дополнение к основной кампании, в которой игроки должны выжить непрерывной волне врагов так долго, как это возможно. |
| It has been noted that the song's main guitar riff bears strong resemblance to The Kinks song "Picture Book". | Ещё заметно, что основной гитарный рифф песни очень напоминает песню группы The Kinks «Picture Book». |
| From 1994 until 2000 Osasuna B was not eligible for promotion, as the main side was playing in the second level. | С 1994 до 2000 годы Осасуна B не имели права на продвижение, и в качестве основной команды играли на втором уровне. |
| Being light and not saturated, it is perfect for serving at dinner and lunch time, also as a main drink of a party. | Легкий и не слишком насыщенный, он идеален для подачи во время обеда и как основной напиток вечера. |
| The main threat to the Mission consists of asymmetric attacks by extremist armed groups operating in the northern regions, primarily in Kidal, Timbuktu and Gao. | Основной угрозой для Миссии являются асимметричные нападения экстремистских вооруженных групп, орудующих в северных районах, главным образом в Кидале, Тимбукту и Гао. |
| LyX, an almost WYSIWYG-frontend for LaTeX that runs under the X Window System, has finally been uploaded into the main archive. | LyX, почти WYSIWIG интерфейс LaTeX, работающий под X Window System, наконец загружен в основной архив. |