| In June 2018, it was reported that Danielle Campbell, Paul Wesley, James Wolk, Dania Ramirez, and Sam Jaeger had joined the main cast. | В июне 2018 года было сообщено, что Даниэль Кэмпбелл, Пол Уэсли, Джеймс Уолк, Дания Рамирес и Сэм Джегер присоединились к основной группе. |
| The first part (the main stream) is a 10-round Feistel network, using four 8×8-bit S-boxes much like the ones from CIPHERUNICORN-E. | Первая часть (основной поток) - 10-раундовая сеть Фейстеля, использующая четыре таблицы замены размером 8x8 бит, почти также как и у предшественника. |
| The third way is by defeating the lesser bosses outside of the main game with an A Rank on the third level in each of the boss battles. | Третий способ - победить всех боссов вне основной игры с рейтингом «А» на третьем уровне, в каждой битве с боссами. |
| Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country's chief executive, Zardari has continued to be the main decision-maker. | Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер-министра руководителем страны, Зардари по-прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. |
| While working at the plant (1960-1974) Grachev, alongside with the main work, carries out research on the rational use of natural gas fuel in industry. | Работая на заводе (1960-1974 года)В. А. Грачев, наряду с основной работой, осуществляет научные исследования по проблеме рационального использования газового топлива в промышленности. |
| The main aim of the Agreement is to hold the increase in the global average temperature to well below 2 ºC above pre-industrial levels , predominantly by reducing greenhouse gas emissions. | Основной целью соглашения является «сдерживание глобальной средней температуры на уровне ниже 2 ºC от доиндустриального уровня», в основном за счёт сокращения выбросов парниковых газов. |
| On January 6, 2014, Helbig relaunched her personally owned, formerly secondary channel it'sGrace (renamed from GracieHinABox) as her main YouTube channel. | 6 января 2014 года Хелбиг перезапустила ей лично принадлежащий, ранее вторичный канал it'sGrace (переименован из GracieHinABox) как её основной канал на YouTube. |
| The smaller time frame of development for Left Behind gave the team an opportunity to trial mechanics and ideas that they were unable to test on the main game. | За короткое время разработки, Left Behind дал команде возможность испытать механику и идеи, которые они не смогли протестировать в основной игре. |
| The main game in development for the SNES-CD platform launch was Square's Secret of Mana, whose planned content was cut down to the size suitable for cartridge and released on that medium instead. | Основной игрой в разработке для платформы SNES-CD была Secret of Mana от Squaresoft, чье запланированное содержимое было сокращено до размера, подходящего для картриджа, и выпущено на этом носителе. |
| In 1965 Galina passed the competition in the Student Theater of Moscow State University and became his actress, where she worked for a long time in parallel with the main work. | В 1965 году Галина прошла конкурс в Студенческом театре МГУ и стала его актрисой, где долгое время работала параллельно с основной работой. |
| The initial landings began at 04:50 on 19 August, with attacks on the two artillery batteries on the flanks of the main landing area. | Высадка десанта началась 19 августа в 4:50 с атаки на две артиллерийские батареи, находящиеся на флангах основной зоны высадки. |
| He designed the First Wave, a new fictional universe for DC Comics, separate from the main DC Universe. | Он также спроектировал «First Wave», новую вымышленную вселенную DC Comics, отделённую от основной Мультивселенной DC. |
| Teaching standards often varied from school to school as the teacher was compelled to coach children of all ages/grades within one room and regardless of their area of main competence. | Стандарты преподавания часто варьировались от школы к школе, поскольку учитель вынужден был обучать детей всех возрастов/ классов в пределах одной комнаты и независимо от их основной компетенции. |
| The Chair introduced the main review report of the 1999 Gothenburg Protocol prepared by the Working Group on Strategies and Review, in which the secretariat and the Bureau had coordinated the input for the effects-oriented activities. | Председательствующий представил подготовленный Рабочей группой по стратегиям и обзору основной доклад о проекте обзора Гётеборгского протокола 1999 года, отметив, что при его составлении секретариат и Президиум осуществляли координацию в части, касающейся вклада в ориентированную на воздействие деятельность. |
| The parish, and specifically Charlestown, is a major international financial services centre, and financial service is the main business in the parish. | Округ, и особенно Чарлстаун - основной центр международных финансовых услуг, которые являются главной отраслью дохода округа. |
| Flows of private capital to certain developing countries must not be counted as contributions towards sustainable development, as the main driving force behind them was the profit motive, and not the well-being of future generations. | Потоки частного капитала в некоторые развивающиеся страны не следует рассматривать в качестве вклада в процесс обеспечения устойчивого развития, поскольку основной движущей силой, стоящей за ними, является получение прибыли, а не обеспечение благосостояния будущих поколений. |
| Decides to continue, at the main part of its fifty-fourth session, its consideration of the question of gratis personnel provided by Governments. | постановляет продолжить рассмотрение вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами, в ходе основной части своей пятьдесят четвертой сессии. |
| She'd have to pass through the main bar like we did, right? | Она должна была пройти через основной бар, как мы, правильно? |
| Its task was to carry the 32nd Division to Mindanao and the main body of the 35th Division to western New Guinea. | Его задачей была перевозка 32-й дивизии на Минданао и основной части 35-й дивизии на западное побережье Новой Гвинеи. |
| In addition, they found that some players were interested in the events that occurred between the Fall and Winter segments of the main game, in which Ellie cares for an injured Joel. | Кроме того, они обнаружили, что некоторые игроки интересовались событиями, которые произошли между осенними и зимними сегментами основной игры, в которых Элли заботится о раненом Джоэле. |
| The wife's the main beneficiary, but Alastair had left that for his theatre nurse, Lorraine Fernsby, | Его жена основной наследник, но Аластер оставил это своей медсестре по операционной, Лорейн Фернсби, |
| Not with the main fund. I understand you can't do that, and I don't want you to. | Не в основной фонд, я понимаю, что это невозможно, и не прошу. |
| The main thing question of artificial intelligence is, as Alan Turing put it, Can machines think? | Основной вопрос искусственного интеллекта, как выразился Алан Тьюринг, - может ли машина думать? |
| John: I was diagnosed in October in 2011, and the main problem was a breathing problem, difficulty breathing. | Джон: Меня обследовали в октябре 2011 и основной проблемой было дыхание, мне было тяжело дышать. |
| In addition to the main network, which carries telephone, facsimile and data traffic, the Communications Section provides two-way radio communications. | Наряду с основной сетью, которая обеспечивает телефонную и факсимильную связь, а также передачу данных, секция связи СООНО обеспечивает двустороннюю радиосвязь. |