| The main blow fell on the central and south-western parts of the city (GAZ, Sotsgorod, Myza). | Основной удар пришёлся на центральную и юго-западную части города (автозавод, Соцгород, Мыза). |
| In June 2007, its main campus, Ciudad Universitaria, was declared a UNESCO World Heritage Site. | В июне 2007 года основной кампус университета был объявлен Всемирным наследием ЮНЕСКО. |
| The main task of the flotilla was to prevent the import of iron ore from Sweden to Imperial Germany. | Её основной целью было предотвращение поставок железной руды из Швеции в Германию. |
| The main task of the Committee is assessment of financial stability. | Основной целью выпуска обзора является содействие финансовой стабильности. |
| The theatre became the main theme of his works. | Море стало основной тематикой его работ. |
| In 2010 the main 1990s line-up reunited for Matador Records' 21st birthday. | В 2010 году основной состав 90-х годы воссоединился для празднования 21-летия Matador Records, а затем провела тур по стране. |
| The first three of each group reach the main stage. | Первые три команды из каждой группы проходят в основной этап. |
| Lundy's Lane was a spur from the main portage road alongside the Niagara River. | Линдис-Лейн представляло собой ответвление от основной дороги, ведущей вдоль реки Ниагара. |
| Saladin took his main army, crossed to the west side of the Jordan and moved south along the high ground. | Салах ад-Дин во главе основной армии перешел на западный берег Иордана и двинулся на юг вдоль возвышенности. |
| The main campus is in Newark, with satellite campuses in Dover, Wilmington, Lewes, and Georgetown. | Основной университетский кампус находится в Ньюарке, спутниковые кампусы находятся в Довере, Уилмингтоне, Льюисе, и Джорджтауне. |
| Cotton is Uzbekistan's main cash crop, accounting for 17% of its exports in 2006. | Хлопок является основной сельскохозяйственной культурой в Узбекистане, которая составляет 17 процентов от её экспорта. |
| The main driver for these changes were desired improvements to the telescope's field of view. | Основной целью этих улучшений было увеличение поля зрения телескопа. |
| Lebanon's main exports to Argentina include: preserved and canned food, dried fruit and chemicals for agricultural purposes. | Основной экспорт Ливана в Аргентину включает консервы, сухофрукты и химикаты для сельскохозяйственных нужд. |
| On the shield is a stylized eagle - the main element of the city coat of arms of Chernihiv. | На щите расположен стилизованный орёл - основной элемент городского герба Чернигова. |
| The main opposition United People's Freedom Alliance (UPFA) won 95 seats, a decline of 49. | Основной его соперник, оппозиционный блок United People's Freedom Alliance (UPFA) получил 95 мест; таким образом, ни один из фаворитов не получил парламентского большинства. |
| Timber processing and exports become the main economic driving force in Sibu. | Лесопереработка и экспорт стал основной экономической движущей силой в городе. |
| The film was part of the main festival program of the MIFF. | Фильм проходил в рамках основной программы фестиваля ММКФ. |
| In mammals, transketolase connects the pentose phosphate pathway to glycolysis, feeding excess sugar phosphates into the main carbohydrate metabolic pathways. | У млекопитающих транскетолазы соединяют пентозофосфатный путь с гликолизом, переводя избыток сахарофосфатов в основной метаболический путь углеводов. |
| These electron transfer reactions are the main function of NAD. | Такие реакции, сопряжённые с переносом электронов, являются основной сферой действия NAD. |
| After receiving his acting education, Ivan did not engage in theater as the main profession. | После получения актёрского образования не стал заниматься театром как основной профессией. |
| Darfield is the main town between Christchurch and the West Coast region. | Дарфилд - основной населённый пункт между Крайстчерчем и Западным побережьем. |
| The main emphasis of the school is kenjutsu (sword techniques). | Основной упор в обучении делается на кэндзюцу (техники фехтования мечом). |
| The main responsibilities of the forward players are to gain and retain possession of the ball. | Основной задачей игроков нападения является отбор и владение мячом. |
| Take circuit 357 from the main system and patch it to these. | Отключи 357 участок от основной системы и запитай его. |
| We need to overrun the main garrison from the west. | Нам нужно обойти основной гарнизон с запада. |