| The main fund of the museum - 1097 units of storage, scientific and auxiliary - 608 units of storage. | Основной фонд музея - 1097 единиц хранения, научно-вспомогательный - 608 единиц хранения. |
| Bootes II may be either a satellite galaxy of SagDEG or one of its star clusters torn from the main galaxy 4-7 billion years ago. | Волопас II может быть либо галактикой-спутником SagDEG, либо одним из её звёздных скоплений, оторванных от основной галактики 4-7 миллиардов лет назад. |
| One of its main aims was to keep the Italian Communist Party - the biggest communist party in a NATO member state - away from power. | Их основной целью было сдерживание итальянской коммунистической партии - крупнейшей коммунистической партии государства-члена НАТО - от прихода к власти. |
| The only main character to be involved in both storylines is John Locke (Terry O'Quinn), who, at the end of the fourth season, leaves his fellow crash survivors to become the new leader of the Others. | Единственный главный персонаж, вовлечённый в обе сюжетные линии - Джон Локк (Терри О'Куинн), к концу четвёртого сезона отделившийся от основной массы выживших, чтобы стать новым лидером Других. |
| Having proclaimed the main value of the person, we started looking for the basic reserve of the production in the human factor as in cumulative national ability of people to realize economic strategy of the state. | Провозгласив главной ценностью человека, основной резерв производства мы стали искать именно в человеческом факторе как в совокупной потенциальной способности людей воплотить в жизнь экономическую стратегию государства. |
| The main Olympic Stadium, the designated facility for the opening and closing ceremonies, was completed only two months before the Games opened. | Основной олимпийский стадион, где проводились церемонии открытия и закрытия, был завершен только за два месяца до открытия игры. |
| The manager main task is to receive and handle the information data not only from all departments of the Company but also from our partners, contractors and subcontractors. | Основной задачей менеджера является прием и обработка всех потоков информации, полученных как от других отделов нашей компании, так и от наших партнеров и подрядчиков. |
| The main activities are construction of a residential complex; construction and exploitation of an underground parking lot in the town of Balchik. | Основной предмет деятельности - строительство жилого комплекса; строительство и эксплуатация подземной парковки г. Балчик. |
| Our main task is to provide top quality services, which is why our agency employs only highly qualified and certified translators with extensive work experience in various fields, ensuring observance of proper professional terminology. | Высокое качество услуг является нашей основной задачей, поэтому в бюро работают только высококвалифицированные и сертифицированные переводчики с богатым опытом работы по переводу текстов в самых различных сферах человеческой деятельности, что позволяет строго соблюдать профессиональную терминологию. |
| Club's main activity: search and practical implementation of consulting projects proposed by the Advisory Board and approved by the Senior Board. | Основной целью деятельности "The EuroLawyer Club" является поиск и практическая реализация проектов, предлагаемых Консультативным Советом и одобренных к исполнению Генеральным Советом Клуба. |
| The main task of the garden was the conservation of rare species of medicinal plants, as well as the search and introduction of new species. | Основной задачей сада было сохранение редких видов лекарственных растений, а также поиск и интродукция новых видов. |
| The proof of the CN-case is already considerably more difficult than the CA-case: the main extra problem is to prove that two different Sylow subgroups intersect in the identity. | Доказательство случая CN уже существенно сложнее случая CA - основной дополнительной проблемой становится доказательство, что две различные силовские подгруппы пересекаются по единичному элементу. |
| He was a founder of the Utah Sugar Company and the main founder of the Salt Lake Theatre. | Он стоял у истоков Utah Sugar Company, а также выступил как основной учредитель Salt Lake Theatre. |
| The main unit of land measurement in Scotland was the davoch (i.e. "vat"), called the arachor in Lennox and also known as the "Scottish ploughgate". | Основной единицей измерения земли в Шотландии являлся «davoch» (что означает «ванна»), названный «arachor» в Ленноксе, а также известный как «Scottish ploughgate» («шотландская запашка»). |
| Industry analysts noted that the schedule proposed by SpaceX might be too ambitious, as the capsule was expected to need modifications to handle differences in flight profile between the proposed lunar flight and its main use for crew transfer to space stations orbiting Earth. | Аналитики отмечали, что график, представленный SpaceX слишком амбициозен, поскольку корабль нуждается в модификациях с учётом различий в профиле полета между предлагаемой лунной миссией и его основной задачей по доставке экипажа на орбитальные околоземные космические станции. |
| Barry de Ferranti, a pioneer involved in the construction of SILLIAC described the main cabinet of the computer as about 2 metres high, 1 metre deep and 5 metres long with glass panels at the front and light switches that indicated what was going on inside. | Барри де Ферранти, пионер привлечённый к постройке SILLIAC, описывал основной шкаф компьютера в 2 м высоты, 1 м глубины и 5 м длины с стеклянными передними панелями и световыми переключателями, которые показывали что происходит внутри машины. |
| Although it does not have direct interchange with the main line railway, it is located approximately halfway between Glasgow Central station and Argyle Street railway station, within a few minutes' walk to both. | Станция расположена так, что не имеет прямой связи с основной линией железной дороги Глазго, однако находится примерно на полпути между центральным железнодорожным вокзалом Глазго-сентрал (англ. Glasgow Central station) и железнодорожной станцией Argyle Street, в нескольких минутах ходьбы от обоих. |
| In the meantime, Disney Channel, Nickelodeon's main competitor, had experienced immense success with franchises like Hannah Montana and High School Musical, which featured original songs and generated revenue through music as well as television. | Тем временем, основной соперник Никелодеон Disney Channel, получил несоизмеримый успех после выхода франшиз Ханна Монтана и Классный мюзикл, у которых были оригинальные песни, при этом собрав прибыль от музыки и телевидения. |
| The main business of Squad is to provide digital and interactive services to customers like The Coca-Cola Company, Hewlett-Packard, Sony, Samsung and Nissan, including creating websites, guerrilla marketing, multi-media installations, and corporate-image design. | Основной задачей «Squad» является предоставление цифровых и интерактивных услуг клиентам, таким как Coca-Cola, Hewlett-Packard, Sony, Samsung и Nissan, включая создание сайтов, партизанский маркетинг, мультимедийные установки и разработку корпоративного имиджа. |
| Maurice restores yellow stripes on his body and makes a new aquarium for Junior, since his son's main aquarium was still in Igor's lair. | Морис восстанавливает на своём теле жёлтые полосы и делает новый аквариум для Малыша, так как основной аквариум сына остался в логове Игоря. |
| The main social unit is marga or merga (surname), an expanded genus whose members are descended from a common male ancestor and retain its name, usually legendary. | Основной социальной ячейчкой является марга (мерга) - разросшийся род, члены которого ведут происхождение от общего мужского предка и сохраняют его имя, как правило, легендарное. |
| Bohemia proper (Čechy) with the County of Kladsko (Hrabství kladské) was the main area of the Kingdom of Bohemia. | Собственно Богемия (Čechy) с графством Глац (Hrabství kladské) была основной частью Чешского королевства. |
| Townshend used a 1957 Gretsch guitar, given to him by Joe Walsh, during the session; it went on to become his main guitar for studio recording. | Таунсенд использовал гитару Gretsch 1957 года, подаренную ему Джо Уолшем во время сессии, ему настолько понравился этот инструмент, что она стала его основной гитарой для работы в студии. |
| Game covers the main period of World War II: from the invasion of Poland in 1939 to the capture of Berlin in 1945. | Игра охватывает основной период Второй мировой войны: от вторжения в Польшу в 1939 году до триумфального захвата Берлина в 1945 году. |
| In addition to promoting Norwegian military history (especially for school groups), the museum's mission is to be the main military museum. | В дополнение к пропаганде военной истории Норвегии (особенно для школьных групп), как к основной миссии, музей является главным военным музеем страны. |