| Its main ritual (of the 80 rituals which Masons of this order have to study) is very close to that of the 28th Degree of the Ancient and Accepted Scottish Rite corresponding to the "Knight of the Sun". |
Его основной ритуал (из 80 ритуалов, которые должны изучить масоны этого ордена) очень близок к 28-му градусу Древнего и принятого шотландского устава, соответствующего градусу «Рыцаря Солнца». |
| The main principle, characterizing the activities of the association, is the principle of independence from any political or financial interests with the view of attaining effective social inclusion and integration of the local LGBT* community in Lithuania. |
Основной принцип, характеризующий деятельность ассоциации, является принцип независимости от каких-либо политических или финансовых интересов с целью достижения эффективной социальной интеграции местного ЛГБТ -сообщества в Литве. |
| Its main goal was to spread the knowledge created by the universities by means of conferences, courses, and other activities to those social classes that did not have access to it. |
Его основной целью было распространение знаний, которые, как он считал, должны даваться в университетах с помощью конференций, курсов и других мероприятий для тех социальных классов, которые не имеют к ним доступа. |
| The main reason for Oracle to develop Jinitiator was to support Oracle Forms on the web in earlier releases due to bugs in earlier releases of the JDK. |
Основной причиной разработки Jinitiator для Oracle было поддержать работу Oracle Forms в Интернете в более ранних версиях, из-за ошибки в более ранних версиях JDK. |
| The TGS cast consists of three actors, two of whom are part of the main cast of the first season of 30 Rock. |
Актёрский состав TGS состоял из трёх главных персонажей, двое из которых вошли в основной актёрский состав первого сезона «Студии 30». |
| The following files should exist on every original CD: 00000001.TMP 00000002.TMP (not always present) The loader file (.EXE) is now integrated into the main executable, making the .ICD file obsolete. |
Следующие файлы должны существовать на каждом защищённом CD: 00000001.TMP 00000002.TMP (не всегда) Загрузчик файла (.EXE) теперь интегрирован в основной исполняемый файл, что делает файл .ICD ненужным. |
| The main gathering of GNOME contributors is the GNOME Users And Developers European Conference (GUADEC), an annual conference used to discuss the development and progress of GNOME. |
Основной встречей участников GNOME является GNOME Users And Developers European Conference (GUADEC), ежегодная конференция, используемая для обсуждения развития и прогресса GNOME. |
| The main argument against this figure is that it simply did not have a wide enough release to sustain the sort of sums that would be required for it to ultimately gross this amount. |
Основной аргумент против этой цифры заключается в том, что она просто не имела достаточно широкого проката, чтобы зарабатывать столько денег, чтобы в итоге собрать эту сумму. |
| Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee, and in this regard decides to defer consideration of this matter to the main part of its sixty-ninth session; |
ссылается на пункт 14 доклада Консультативного комитета и в связи с ним постановляет отложить рассмотрение изложенного в нем вопроса до основной части ее шестьдесят девятой сессии; |
| It was once thought that this species was also the main target (or at least represented half the catch) in southern Labrador, but it now appears as though bowhead whales (Balaena mysticetus) were the primary targets. |
Ранее считалось, что этот вид был главным объектом охоты (или, по крайней мере, составлял половину улова) и в южной части Лабрадора, но теперь считается, что основной целью там был гренландский кит (Balaena mysticetus). |
| That means that dangerous goods that are carried ancillary to a main activity and exempted under 1.1.3.1 (c) should be taken into account in calculating the maximum total quantity per transport unit under 1.1.3.6.3. |
Это означает, что опасные грузы, которые перевозятся в дополнение к основной деятельности и освобождаются в соответствии с пунктом с) подраздела 1.1.3.1, должны учитываться при расчете максимального общего количества на транспортную единицу в соответствии с требованиями пункта 1.1.3.6.3. |
| Yet Spanish silver coins (known as "pieces of eight" or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War. |
Тем не менее, испанские серебряные монеты (известные, как «песо» или испанские доллары) оставались основной валютой, используемой в мировой торговле, вплоть до американской войны за независимость. |
| To understand what is happening, consider Evergreen Solar, the third-largest maker of solar panels in the US, which announced in January that it would close its main American factory, lay off its 800 workers there within two months, and shift production to China. |
Чтобы понять, что происходит, рассмотрим компанию Evergreen Solar, третьего по величине производителя солнечных панелей в США, которая объявила в январе, что она закроет свой основной американский завод, уволит 800 своих рабочих в течение двух месяцев и переместит производство в Китай. |
| The main breeding areas are in the Democratic Republic of the Congo (DRC) along the Congo River and its tributary, the Ubangi, in habitats characterised by a mixture of tropical forest types including swampy or seasonally flooded woodland. |
Основной ареал размножения охватывает территорию Демократической Республики Конго вдоль реки Конго и её притока, Убанги, в местности, характеризующейся смесью различных видов тропических лесов, включая болотистые и сезонно затопляемые участки. |
| The main task of Central Logistics Base is providing units and institutions of Serbian Armed Forces with basic moveable materiel and reserve parts, ordnance and fuels, quartermaster, medical and vet moveable supplies. |
Основной задачей Центральной логистической базы является обеспечения боевых частей и военных учреждений ВС Сербии в виде поставки материальных средств, запасных частей, боеприпасов, топлива, квартирмейстера, медицинских и ветеринарных приспособлений. |
| The SoCs incorporate the ARM Cortex-A8 as their main processor and the Mali 400 as the GPU. |
Содержит одно ядро ARM Cortex-A8 как основной процессор CPU и графический процессор GPU Mali 400. |
| The bridge is 630 meters long (with a main span of 480 meters) and is 14.7 meters wide. |
Длина моста - 630 метров (основной пролет 480 метров) и ширина - 14,7 метров. |
| South of the main summit there are a series of minor summits that are completely inconspicuous from the west but appear as a series of "needles" from the east. |
К югу от основной вершины имеется ряд малых вершин, абсолютно незаметных на западном склоне, но на восточном выглядящих как ряд утёсов. |
| The British 1st and 7th Armoured Divisions waited behind the main line as a mobile counter-attacking force while 2nd South African Division formed a garrison at Tobruk and 5th Indian Infantry Division (which had arrived in April to relieve 4th Indian Infantry Division) were held in reserve. |
Британские 1-я и 7-я бронетанковые дивизии ждали позади основной линии в качестве сил мобильной контратаки, в то время как 2-я Южноафриканская дивизия составляла гарнизон Тобрука, и 5-я пехотная Индийская дивизия (которая прибыла в апреле, чтобы заменить 4-ю Индийской пехотную дивизию) была переведена в резерв. |
| The canopies lead to the main hall, which is cross-shaped in plan, and its central part is covered with a dome resting on the vaults of the branches of the cross and stone walls through a system of spherical sails. |
Сени ведут в основной зал, который в плане крестообразный, а центральная его часть покрыта куполом, опирающимся на своды ветвей креста и каменные стены посредством системы сферических парусов. |
| Usually associated with a state-machine structuring of the main process (event-driven programming), which can bear little resemblance to a process that does not use asynchronous I/O or that uses one of the other forms, hampering code reuse. |
Обычно связано с конечным автоматом структурирующим основной процесс (событийно-ориентированного программирование), который может иметь мало сходства с процессом, который не использует асинхронный ввод/вывод или что использование одой из прочих форм, что затрудняет повторное использование кода. |
| The main game mode is the "Story Mode", which is structured similarly to the "Tour" mode of the other Rock Band games. |
Основной режим игры - «Story Mode», устроен также, как и «Tour Mode», присутствовавший в других играх серии Rock Band. |
| It is the fourth main entry in the Guitar Hero series, the sixth on home consoles and the seventh overall. |
Это четвёртая игра из основной серии Guitar Hero и шестая игра во всей серии. |
| Donetsk Railway is the main mode of transport, serving passengers and a large amount of different industrial facilities: coal mines, metallurgical, coke-chemical and pipe mills, machine-building and machine-building plants, chemical, light, food and other industries. |
Донецкая железная дорога - основной вид транспорта, обслуживающая пассажиров и большое количество различных промышленных объектов: угольные шахты, металлургические, коксохимические и трубные заводы, машиностроительные и станкостроительные заводы, предприятия химической, легкой, пищевой и других отраслей промышленности. |
| During the season, he took four podium places to finish third in the Euroseries standings and fourth in the Italian championship, which ran as part of the main series. |
За сезон он четыре раза поднялся на подиумный пьедестал и завершил сезон на третьем месте в зачёте Евросерии и на четвёртом итальянского чемпионата, который проходил в рамках основной серии. |