| In other pre-Crisis imaginary stories-set outside the main DC continuity within an alternate history or hypothetical future-Lois Lane gains superpowers. | В других докризисных историях, установленных вне основной непрерывности постоянного потока в альтернативной истории или гипотетическом будущем, Лоис Лейн получает сверхспособности. |
| This is the main mechanism that maintains co-rotation of the plasma in Jupiter's magnetosphere. | Это основной механизм который поддерживает ротацию плазмы в Юпитерианской магнитосфере. |
| In addition to the main library, there are specialized libraries at Chairs. | В дополнение к основной библиотеке, на кафедрах располагаются специализированные библиотеки. |
| The main decommissioning sub-contractor is Edmund Nuttall, and work began in 2006. | Основной вывод из эксплуатации осуществляет субподрядчик Эдмунд Наттолл, работа которого началась в 2006 году. |
| During the Middle Ages, there was a main entrance from the sea. | В период средневековья основной вход был со стороны моря. |
| Leaping is the main method of travel, allowing them to cover a distance of 10 meters in one leap. | Прыжки - основной способ передвижения, позволяющий им за один прыжок преодолевать расстояние до 10 метров. |
| How the person processes this contradiction is the main idea of Walther's warranting theory. | То, как человек воспринимает это противоречие, и является основной идеей теории Уолтера. |
| The navigator places one end of the main staff against his cheek just below his eye. | Штурман приставляет один конец основной рейки к щеке чуть ниже глаза. |
| The main centre of production was at Taras. | Основной центр гончарного производства находился в Таренте. |
| After 45 minutes under intense machine gun and mortar fire, the platoon withdrew to the main company position. | После 45 минут пребывания под интенсивным пулемётным и миномётным обстрелом взвод отошёл к основной позиции роты. |
| It reopened at 1:30 pm, following inspection of the terminals and main runway. | Аэропорт открылся в 1:30 ночи, после обследования терминалов и основной взлётно-посадочной полосы. |
| The main cast of the show has toured with concerts in many Russian cities, as well as in the USA and Kazakhstan. | Основной состав шоу гастролировал с концертами по многим городам России, а также в США и Казахстане. |
| These systems are designed to minimize accidents by addressing the main causes of collisions: driver error, distractions and drowsiness. | Эти системы предназначены для минимизации несчастных случаев и устранения основной причины столкновения: водительской ошибки, рассеянности и сонливости. |
| The main standard was published in 2008. | Основной стандарт был опубликован в 2008 году. |
| He portrayed difficulty with removing software as his main problem with the release. | Она имела трудности с удалением программного обеспечения из-за основной проблемы с выпуском. |
| SCRIPT/VS is the main component of IBM's Document Composition Facility (DCF). | SCRIPT/VS - это основной компонент DCF (англ. Document Composition Facility - оборудование для составления документов) в IBM. |
| On August 7, the Union troops moved toward the Confederate main line and entrenched. | 7 августа войска Союза перешли к основной линии обороны конфедератов и окопались. |
| This concept is very much related to the Semantic Web but is distinct insofar as its main concern is the personal use of information. | Эта концепция связана с семантической паутиной, но отличается тем, что основной интерес представляет персональное использование информации. |
| One example is the chloride process for separating titanium from ilmenite, the main ore of titanium. | Одним из примеров является хлоридный процесс отделения титана от ильменита, основной руды титана. |
| His main thesis is that the actions of men cannot be divided into lower and higher. | Основной тезис Мандевиля состоит в том, что действия людей не могут быть разделены на низшие и высшие. |
| The main shock originated southeast of Ambato. | Основной толчок возник к юго-востоку от Амбато. |
| Each of the eight generations of the main series releases focuses on a new region. | Каждое из семи поколений основной серии посвящено новому региону. |
| Publishing the newspaper Hasan bey first of all attempted to achieve the main goal - propagation of ideas of the nation's enlightenment. | Издавая газету Гасан Бек прежде всего пытался добиться основной цели - пропагандировать идеи просвещения народа. |
| The main goal of the three is to find a way to return home. | Основной целью людей является обнаружение способа возврата домой. |
| The main file is PriceHistogram.mq5, the other files are: ClassExpert.mqh, ClassPriceHistogram.mqh and ClassProgressBar.mqh. | Основной файл PriceHistogram.mq5, и три включаемых (#include) файла ClassExpert.mqh, ClassPriceHistogram.mqh и ClassProgressBar.mqh. |