| A main coating layer is applied with the aid of the simultaneously used unbalanced and balanced magnetrons. | Основной слой покрытия наносят с помощью одновременного использования НБМ и СБМ магнетронов. |
| This regime is the main cause behind the tension and instability in the region. | Этот режим является основной причиной напряженности и отсутствия стабильности в регионе. |
| Their financial crisis is the main reason for their weakness. | Финансовый кризис является основной причиной их слабости. |
| The main attention in the system is given to maximally safety and security. | Основной упор в системе сделан на максимальную надежность и предельную безопасность. |
| The main outlet area of the joint venture is the objects of Russian energy branch. | Основной рынок сбыта продукции совместного предприятия - объекты российской энергетической отрасли. |
| I'm a simple person whose main concern is the new technologies and anything that can be designed through them. | Я просто человек, основной проблемой является новым технологиям и все, что могут быть разработаны через них. |
| The main reason was a protection of rare sorts of flora and fauna in this part of the National Park Reserve. | Основной причиной является охрана редких видов флоры и фауны, а также природной среды этой части национального парка. |
| It became the main residence of Vytautas at once. | Он сразу стал основной резиденцией Витаутаса. |
| You always stress that the main goal of your policy is to ensure the sovereignty of the country and prosperity for the people. | Вы постоянно подчеркиваете, что основной целью вашей политики являются сохранение суверенитета страны и обеспечение благосостояния народа. |
| If you need a little more time you can click on Registration on the main pages later. | Если Вы нуждаетесь в большем периоде времени, вы можете нажать на кнопку Регистрации на основной странице позже. |
| All three run regular services from Istanbul's main bus station. | Все три запустить регулярные рейсы из Стамбула в основной автобусной станции. |
| Its main asset seems to be your screen, full touch and that will be spread across the upper surface of this device. | Ее основной актив, как представляется, ваш экран, полная Touch и будет распространяться через верхнюю поверхность устройства. |
| At that, the main task of such shooting is the most attractive presentation of an object. | При этом основной задачей такой съемки является подача предмета в наиболее привлекательном виде. |
| AD 3DOORS enables its customers to focus on their main activities. | AD 3DOORS позволяет своему клиенту сосредоточиться на своей основной деятельности. |
| Basic fittings, used by the manufacturers of door joinery, which are the main or an additional safety measure. | Основная фурнитура, используемая производителями дверей, являющаяся основной или дополнительной защитой. |
| Then we will repeat our main conclusion in a more detailed form and propose something like recommendations. | Затем мы более развернуто повторим основной вывод и предложим нечто вроде рекомендаций. |
| All the assembly work is carried out along with the constant manufacturing of the main production of the plant. | Все монтажные работы на предприятии проходят параллельно с непрерывным производством основной продукции завода. |
| Now assemble the power part but do not connect the main transformer yet. | Теперь соберите главный блок но не подключайте основной трансформатор. |
| Source: IMF estimates for 2007, PwC main scenario growth projections for 2008-14. | Источник информации: расчеты МВФ на 2007 год, основной сценарий PwC в отношении прогнозов роста на 2008-14 гг. |
| The Company is the main Ukrainian exporter of iron ore pellets. | Комбинат - основной в Украине экспортер железорудных окатышей. |
| This is the main parameter used to control edges, by adjusting the intensity of lines and details. | Основной параметр управления видом границ, отвечающий за интенсивность линий и проявление деталей. |
| Improvements include internationalization of the Debian distribution, with all changes being later contributed to the main project. | Усовершенствована интернационализация дистрибутива Debian. При этом все изменения затем включаются в основной проект. |
| All changes are distributed under the GPL and some of the improvements will probably be merged with the main Debian project. | Все изменения распространяются на условиях лицензии GPL, некоторые из усовершенствований, вероятно, будут включены в основной проект Debian. |
| The main problem is the lack of opportunity to follow-up of the votes. | Основной проблемой является отсутствие возможностей для последующей голосов. |
| The main piece of evidence is a burnt match found at the scene of crime. | Основной уликой является обгоревшая спичка, найденная на месте преступления. |