| The prospects of developing Moldova as IT producer will be the main subject discussed at the Moldova ICT Summit 2010, which will take place in Chisinau between March 30 and 31. | Перспективы развития Республики Молдова как производителя информационных технологий станет основной темой обсуждений на Moldova ICT Summit 2010, который состоится в Кишинэу 30-31 марта 2010 года. |
| My main languages are C & C++, but i also use Clojure, Lisp, Scheme, Haskell, and other functional programming languages. | Основной рабочий язык - С & C++, но кроме этого, часто используется Lisp, Scheme Clojure, Erlang, Haskell, и прочие функциональные языки программирования. |
| The main field of activity of the branch are consumer loans directed to private persons, the bank does not offer term deposits in the Lithuanian market at the moment. | Основной областью деятельности филиала являются услуги по предоставлению потребительских займов, предназначенных для частных лиц. Срочные вклады на литовском рынке банк на данный момент не предлагает. |
| The main track was chosen by the English newspaper the Guardian as one of the hymns of summer this year. | Основной путь был выбран в британской газете Guardian, как "один из гимнов лета" в этом году. |
| Serial General Purpose Input Output (SGPIO) is an industry standard communication method used between a main board and a variety of internal and external hard disk drive bay enclosures. | Входы/ выхода общего назначения (SGPIO, Serial General Purpose Input Output) предоставляют стандартный метод коммуникации между основной платой и корпусами различных внутренних и внешних жестких дисков. |
| Today, a large number of Han Chinese of all ages in Inner China are interested in Buddhism, but the main problem is the lack of teachers. | На сегодняшний день во Внутреннем Китае многие этнические китайцы всех возрастов интересуются буддизмом, но основной проблемой является нехватка квалифицированных учителей. |
| The main form of informational activity of CIDCT is a publication of informational bulletin "Krimski Studii" (in English and in Ukrainian) by periodicity 6 numbers per annum. | Основной формой информационной деятельности ЦИДКТ является бюллетень "Крымские студии", который издается на украинском и английском языках периодичностью 6 номеров в год. |
| According to article in Kerrang around time of Load release, the demo for the song is entitled "Mouldy" due to the main riff reminding James Hetfield and Lars Ulrich of a typical Bob Mould sound. | Согласно статье в Kerrang, до релиза «Load», демо на песню называлось «Mouldy», в связи с тем, что основной рифф, как упоминают Джеймс Хэтфилд и Ларс Ульрих, из типичных звуков Bob Mould. |
| The main disadvantage of rail transport in this direction - a very low speed (the road to Ufa will take approximately 5 hours, for buses - 2,5-3 hours). | Основной недостаток железнодорожного транспорта на данном направлении - очень низкая скорость движения (дорога до Уфы займёт примерно 3-4 часа, для автобусов - 1,5). |
| In addition to the main colony in Chubut, a smaller colony was set up in Santa Fe by 44 Welsh people who left Chubut, and another group settled at Coronel Suárez in southern Buenos Aires Province. | Помимо основной колонии в Чубуте, меньшая по размерам колония была создана в Санта-Фе 44 валлийцами, которые покинули Чубут, а другая их группа поселилась в муниципалитете Коронель-Суарес в южной части провинции Буэнос-Айрес. |
| Other than the main series, Mokujin appears in the non-canonical game Tekken Tag Tournament and its sequel Tekken Tag Tournament 2. | Помимо основной серии, Мокудзин появился в неканонических играх Tekken Tag Tournament и её сиквеле Tekken Tag Tournament 2. |
| In September 2016, the full main cast was announced after the first episode with the inclusion of André Holland and returning series veteran Lily Rabe. | В сентябре 2016 года был объявлен полный основной актёрский состав после пилотного эпизода, где также были включены Андре Холланд и повторяющийся ветеран сериала Лили Рэйб. |
| Gaga's main producer, RedOne, produced a remix of "Just Dance" for the record; other producers were Robots to Mars, Chew Fu, Space Cowboy, Moto Blanco and Guéna LG. | Основной продюсер Леди Гаги - RedOne создал ремиксы для нескольких песен, включая «Just Dance»; остальные продюсеры - Robots to Mars, Chew Fu, Space Cowboy, Moto Blanco и Guéna LG. |
| It is used as the main CPU in the Iyonix PC desktop computer running RISC OS, and the NSLU2 (Slug) running a form of Linux. | Он также используется как основной процессор в настольной системе Iyonix под управлением RISC OS, и NSLU2 (Slug) под Linux. |
| Example-based machine translation (EBMT) is a method of machine translation often characterized by its use of a bilingual corpus with parallel texts as its main knowledge base at run-time. | Машинный перевод на основе примеров (англ. Example-based machine translation, EBMT) - это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода. |
| The main component of Nu Scorpii A is known as Nu Scorpii Aab, and it is a single-lined spectroscopic binary. | Основной компонент Ню Скорпиона А известен также как Ню Скорпиона АаЬ, и представляет собой спектрально-двойную. |
| The main goal of this test is to point out the lacks of the aspiring students and, in case, to assign them an extra course. | Основной целью этих тестов является выявление нехватки знаний у желающих поступить и, если таковая имеется, назначения им дополнительных курсов. |
| The player was to take the role of James Sterling, a pirate captain whose main mission was to travel across the Caribbean Sea and make a reputation for himself. | Игрок брал бы на себя роль Джеймса Стерлинга, капитана пиратов, основной миссией которого было обрести славу и репутацию, путешествуя по Карибскому морю. |
| In 1960-1970 the main theme of Ovchinnikov creativity again becomes the Volga river, the village of Pristannoe, as well as ancient Russian cities of Torzhok, Staritsa, Old Ladoga. | В 1960-1970-е годы основной темой творчества Овчинникова вновь становится Волга, село Пристанное, а также древний Волхов, старинные русские города Торжок, Старица. |
| The main research task, then, is generally considered to be the discovery of associations between scores, and of factors posited to underlie such associations. | Таким образом, основной задачей исследований, как правило, считается открытие связей между показателями, и факторов, положенных в основу этих связей. |
| The main river in the district is Goychay River that belongs to basin the southern slopes of the Greater Caucasus Mountains, as well as the Kur. | Основной рекой в районе является река Гейчай, которая относится к бассейну южных склонов гор Большого Кавказа, а также Кура. |
| The main activity of the DLMPST is the organization of the Congress for Logic, Philosophy and Methodology of Science and Technology (CLMPST) every four years. | Основной вид деятельности отдела - организация (каждые четыре года) конгрессов по логике, философии и методологии науки (CLMPS, с 2015 года - CLMPST). |
| The decoration of the eastern facade is the same as the main facade, with the exception of the annex from the northeast corner. | Восточный фасад декорирован также как и основной, за исключением пристроя с северо-восточного угла. |
| After many years as part of the X reference implementation, around 1996 the main line of development then shifted to XFree86 (which itself forked from X11R6.3), and it is now maintained by Thomas Dickey. | В течение многих лет программа xterm была частью эталонной реализации X, но около 1996 основной процесс разработки сместился в сторону XFree86 (которая сама по себе является развитием X11R6.3); в настоящее время разработка поддерживается Томасом Дикки (англ.). |
| Beau Bridges as Henry "Hank" Landry (Seasons 9-10 main) - A United States Air Force Major General and the commander of Stargate Command in Seasons 9 and 10. | Генри «Хэнк» Лэндри (Бо Бриджес) - сезоны 9-10: основной персонаж - генерал-майор военно-воздушных сил США и командующий проекта Звёздных врат в 9 и 10 сезоне. |