| In such case, one or more side pots are created, and the software awards appropriate main and side pots. | В таком случае создаются один или более побочных банков, и программа соответственно присуждает основной и побочный банки. |
| The main thesis of the fair - "Driving process excellence". | Основной тезис выставки - «Driving process excellence» (К совершенству процессов). |
| Porsentry relies on a main configuration file and on a few specific files. | Приложение Porsentry настраивается через основной конфигурационный файл и несколько специальных, которые используются для игнорирования определенных компьютеров (не то же самое. |
| Over 4 thousand employees are working at the main production site. | На основной производственной площадке трудится свыше 4 тысяч человек. |
| The main sphere of the company's activity is the mortgage market. | Основной сферой деятельности компании является рынок ипотечного кредитования. |
| As is is admitted at the enterprise the main volume of goods produced by the designers is bought by the Bashkortostan consumers. | Как отмечают на предприятии, основной объем произведенных дизайнерами товаров приобретают покупатели Башкортостана. |
| Smoking is not allowed in our main restaurant and in other closed areas. | В основной столовой и в других закрытых местах запрещено курить. |
| Turnover speed as the main factor of revenues. | Скорость оборачиваемости как основной фактор доходов. |
| The main task of his government was enforcing the Moscow Armistice. | Основной его задачей на посту премьера было выполнение условий Московского перемирия. |
| There is a multiplayer co-op mode which allows two people to play through the main storyline. | Существует многопользовательский кооперативный режим, который позволяет двум людям играть в основной сюжетной линии. |
| In Africa birth asphyxia, high bilirubin levels, and infections in newborns of the central nervous system are main cause. | В Африке основной причиной является асфиксия, высокий уровень билирубина и инфекции центральной нервной системы у новорожденных. |
| The main mechanism of dynamic photoinhibition is non-photochemical quenching of excitation energy absorbed by PSII. | Основной механизм динамического фотоингибирования - нефотохимическое тушение энергии возбуждения, поглощённой ФСII. |
| Tourism is Bethlehem's main industry. | Туризм является основной экономической отраслью Вифлеема. |
| Before dawn, these men were to join up with the main army. | Только к вечеру корпус присоединился к основной армии. |
| Subsidiary motions, which affect the main motion being considered. | Вспомогательные вопросы, влияющие на основной рассматриваемый вопрос. |
| The plant invests more resources into creating bulbils rather than increasing the size of the main bulb, and that reduces the possibility of flowering. | Растение вкладывает больше усилий в создание новых луковиц, нежели в увеличение размера основной луковицы (что уменьшает возможность цветения). |
| The Taylor Report found that the main reason for the disaster was the failure of police control. | В докладе комиссия признала, что основной причиной катастрофы был провал полицейского контроля. |
| Its main theme is time travel. | Основной темой игры является путешествие во времени. |
| Today, thanks to its many sandy beaches, the island's prosperous main industry is tourism. | Сегодня благодаря многочисленным песчаным пляжам основной и процветающей отраслью острова является туризм. |
| The main audience for both these transmissions was an unknown number of shipboard radio operators along the East Coast of the United States. | Основной аудиторией этих передач было неизвестное количество судовых радиооператоров вдоль атлантического побережья. |
| They are often included as extra content to use once the main storyline is completed. | Зачастую их включают в игру как дополнительный контент, доступный после завершения основной сюжетной линии. |
| The Welsh Language Commissioner's main aim is to promote and facilitate the use of the Welsh language. | Основной задачей комиссара по валлийскому языку является содействие использованию валлийского языка. |
| The main body of the Declaration forms the four columns. | Основной текст «Декларации» формирует четыре колонны. |
| The main campus is south of the city centre, adjacent to Victoria Park. | Основной кампус находится к югу от центра города, рядом с парком Виктория. |
| The main goal there was conciling anarcho-communism with anarcho-syndicalism. | Основной целью было соединение анархо-коммунизма с анархо-синдикализмом. |