| As reconciliation is a precondition for sustainable peace, legislation establishing a truth and reconciliation commission was passed in June 2005. | Поскольку примирение является одним из условий достижения устойчивого мира, в июне 2005 года был принят закон о создании Комиссии по установлению фактов и примирению. |
| The legislation aims to reduce administrative and regulatory bottlenecks impeding investment, both domestically and for foreign investors. | Этот закон направлен на устранение административных и бюрократических проволочек, мешающих внутренним и внешним инвесторам. |
| National legislation will be enacted to facilitate the implementation of the Convention by the end of 2007. | Будет принят национальный закон, облегчающий задачу по осуществлению Конвенции до конца 2007 года. |
| The only relevant legislation, which had entered into force in 2004 and complied with European standards, related to missing persons. | Единственный закон, вступивший в силу в 2004 году и соответствующий европейским стандартам, касается пропавших лиц. |
| In order to ensure independent monitoring of prisons, legislation was planned to strengthen parliamentary oversight through the human rights Ombudsman. | Для обеспечения независимого контроля за тюрьмами планируется принять закон, направленный на усиление контроля со стороны парламента через Омбудсмена по правам человека. |
| That legislation governs the establishment, recruitment and operations of the military forces and its mandates. | Этот закон регулирует формирование, деятельность и полномочия вооруженных сил, а также набор военнослужащих. |
| Article 2. Peruvian criminal legislation shall apply to any offence committed abroad, if: | Статья 2. - Уголовный закон Перу применяется в отношении любого преступления, совершенного за рубежом в следующих случаях: |
| The creation of these centres is still ongoing because the relevant legislation was introduced only recently. | Эти структуры находятся в настоящее время в процессе создания, поскольку закон об этих структурах был принят совсем недавно. |
| Concern was expressed that presenting options in the Arbitration Model Law would not encourage harmonization of legislation in that field and might potentially create difficulties for enacting States. | Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение вариантов в Типовой закон об арбитраже не будет способствовать согласованию законодательства в этой области и потенциально может создать трудности для принимающих государств. |
| The Act gives effect in domestic legislation to certain Australian obligations under the United Nations treaties on outer space. | Закон придает во внутреннем законодательстве силу некоторым обязательствам Австралии согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу. |
| That act extends the jurisdiction of United States national legislation and encroaches on the sovereignty of other States that deal with Cuba. | Этот закон распространяет юрисдикцию национальных законов Соединенных Штатов на суверенитет других государств, поддерживающих отношения с Кубой. |
| The law also amended other legislation on education, labour relations and the Slovak National Centre for Human Rights. | Закон также вносит поправки в другие законодательные акты об образовании, трудовых отношениях и Словацком национальном центре по правам человека. |
| The Act is an extensive piece of legislation when compared to other jurisdictions in the Pacific region. | Указанный закон является значительной законодательной разработкой по сравнению с другими юрисдикциями тихоокеанского региона. |
| The Constitution defines the respective areas of responsibility and provides that supplementary legislation shall govern the organization and operation of the agencies involved. | Этот закон определяет соответствующие области компетенции, а также то, какие дополнительные законы регулируют организацию и функционирование связанных с этим органов. |
| There is new Immigration legislation pending, including a Passport and Nationality Act. | Разработано новое иммиграционное законодательство, в том числе Закон о паспортах и гражданстве. |
| The new law is being drafted in compliance with the requirements of EU legislation and international conventions. | Новый закон разрабатывается в соответствии с требованиями законодательства Европейского союза и международных конвенций. |
| It is intended to incorporate the provisions of the UN Fish Stocks Agreement into Icelandic national legislation. | Закон призван инкорпорировать положения Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам в национальное законодательство Исландии. |
| Other States have implemented a more general law for the protection of the child or adopted specific legislation. | В других государствах действует более общий закон о защите детей или принят специальный законодательный акт. |
| This code and the relevant legislation are currently undergoing review and a new Military Disciplinary Act is envisaged for the near future. | В настоящее время Устав и соответствующие нормы права пересматриваются, и в ближайшем будущем намечено принять новый закон о воинской дисциплине. |
| There was not yet any affirmative action legislation, although her Ministry would like to see it come about. | На данный момент никакого закона об антидискриминационной деятельности не существует, однако ее министерство хотело бы, чтобы такой закон был принят. |
| The legislation considers them separately only in certain specific cases pertaining directly to the rural environment. | Закон выделяет таких женщин в отдельную категорию лишь в тех конкретных вопросах, которые непосредственно касаются жизни в сельских районах. |
| Please provide the status of such legislation as well as a clarification of the conditions permitting such a procedure. | Просьба представить информацию о том, в какой стадии находится этот закон, и уточнить условия, позволяющие применять такую процедуру. |
| This new legislation is part of a broader movement to strengthen equality between men and women. | Новый закон является составной частью широкого движения по укреплению равенства между мужчинами и женщинами. |
| That legislation has been reinforced by the Law of 14 December 2001. | Этот закон впоследствии был усилен законом от 14 декабря 2001 года. |
| In Rwanda, the Special Representative encouraged the Government to enact legislation allowing girls to inherit farms and other family properties. | В Руанде Специальный представитель призвал правительство принять закон, разрешающий девочкам наследовать фермы и другую семейную собственность. |