| The outer Oort cloud is only loosely bound to the Solar System, and thus is easily affected by the gravitational pull both of passing stars and of the Milky Way itself. | Внешняя часть облака Оорта является приблизительной границей Солнечной системы, и легко может подвергаться воздействию гравитационных сил как проходящих мимо звёзд, так и самой Галактики. |
| In the 5 cases of reflection or glide reflection, but not both, the cell is a rectangle (rectangular lattice, itself pmm). | В 5 случаях отражения или скользящей симметрии, но не одновременно, ячейка является прямоугольником (прямоугольная решётка, сама по себе pmm). |
| And yet one should read history and theory carefully: preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end. | И всё-таки следует внимательно изучать историю и теорию: сохранение кредитно-финансовых институтов само по себе не означает конец, но является средством для достижения конца. |
| The dialect itself developed from the linguistic influence of immigrants to the Tosa area from other parts of Japan and is largely a combination of the Kansai dialect and Chugoku dialects. | Сам диалект развился из лингвистического влияния иммигрантов в область Тоса из других частей Японии и является по большей части смесмью кансайского диалекта и тюгоку. |
| The freedom to speak one's mind is not only an aspect of individual liberty - and thus a good unto itself - but also is essential to the common quest for truth and the vitality of society as a whole. | Свобода самовыражения является не только аспектом индивидуальной свободы - и таким образом индивидуальным благом - но также играет важную роль в поисках правды и оздоровления общества в целом. |
| A common challenge against atheism is the idea that atheism is itself a form of "faith", a belief without proof. | Общей проблемой противостояния атеизму является идея, утверждающая, что атеизм - форма «веры», веры без доказательств. |
| While such a massive spectral compilation itself was something of a tour de force, it is perhaps not the most important part of Coblentz's 1905 book. | Хотя такая массовая спектральная компиляция сама по себе была своего рода форсированной, она, возможно, не является самой важной частью книги Кобленца 1905 года. |
| The Town Hall Organ, dating from 1911, is the largest musical instrument in the country, and is itself a 'Protected Object' in New Zealand law. | Орган ратуши, датируемый 1911 годом, является крупнейшим музыкальным инструментом в стране и сам является «Защищенным объектом» в законодательстве Новой Зеландии. |
| Although crux is the Latin word for "cross," the choice of the name "CRUX" itself has no meaning. | Хотя crux является латинским словом для «креста», выбор названия «CRUX» сам по себе не имеет смысла. |
| Not all applications use configuration modules, often the configuration dialog is an integral part of the application itself. | Не все приложения используют модули настройки, часто диалоговое окно настройки является частью приложения. |
| All development, debugging, testing, maintenance and remote database administration can (optionally) be performed without third party tools, via a web interface, itself a web2py application. | Весь процесс разработки, отладки, тестирования, поддержки и администрирование удалённой базы данных может осуществляться (при желании) без каких-либо сторонних инструментов, через веб интерфейс, которой является в свою очередь web2py приложением. |
| The 5A22 is based on the 8/16-bit CMD/GTE 65c816, itself a version of the WDC 65C816 (used in the Apple IIGS personal computer). | Он основан на 16-битном CMD/GTE 65c816, который является одной из версий микропроцессора WDC 65816 (использовавшийся в персональном компьютере Apple IIGS). |
| For example, the reasoning leading to systems of natural units and the conclusion that the Planck length is a minimum meaningful unit of distance suggests that at some level, space itself is quantized. | Например, рассуждения, приводящие к системам природных единиц и выводу о том, что планковская длина является минимальной значимой единицей длины, предлагают, что на некотором уровне пространство само по себе квантовано. |
| Speaking at the XOXO Festival in September 2014, Sarkeesian described the allegation that she and other women fabricated harassment as itself being a form of harassment. | В сентябре 2014 года Саркисян выступила с речью на фестивале XOXO, где сказала, что заявление о том, что она и другие женщины сфабриковали свою травлю, само является формой травли. |
| The name Nietzsche itself is not a Polish name, but an exceptionally common one throughout central Germany, in this and cognate forms (such as Nitsche and Nitzke). | Сама по себе фамилия Nietzsche не является польской, но распространена по всей центральной Германии в этой и родственных ей формах, например, Nitsche и Nitzke. |
| Although agreeing with Szasz that the assignation of mental illness could undermine individual responsibility, he noted that this did not constitute an objection to the concept itself. | Соглашаясь с Сасом, что концепция психического заболевания может подрывать индивидуальную ответственность, он тем не менее отмечал, что это не является доводом в пользу отрицания самой концепции. |
| The concept of thickness originates in the 1962 conjecture of Frank Harary: For any graph on 9 points, either itself or its complementary graph is non-planar. | Концепция толщины возникла в гипотезе Фрэнка Харари 1962 года: любой граф с 9 вершинами либо сам, либо его дополнение, является непланарным. |
| Ironically, in both Europe and North America, the designation "organic" is itself a synthetic bureaucratic construct - and it makes little sense. | Как ни странно, в Европе и Северной Америке, обозначение "органический" само по себе является синтетической бюрократической концепцией и вряд ли имеет смысл. |
| Of course, the inspiration for almost every political reform movement in China is the May 4th Movement of 1919, when Chinese students protested against a weak and corrupt government and called for China to strengthen itself by adopting two key Western ideals: democracy and science. | Безусловно, вдохновением почти для каждого движения за политические реформы в Китае является Движение 4 Мая 1919 года, когда китайские студенты выступили против слабого и коррумпированного правительства, а также призвали Китай к самоусилению, приняв два ключевых Западных идеала: демократию и науку. |
| Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress. | Общественное принятие идей само по себе является определенным успехом, но что действительно важно, так это то, что оно предоставляет рычаги, которые могут быть использованы для достижения более конкретного прогресса. |
| Which is a myth, in itself, but it's feared they are what we will become, unless we reach Utopia. | Что является мифом, сам по себе, но боюсь, это то, чем мы станем, - если мы не достигаем Утопии. |
| This troubled moment is an appropriate occasion to ask some fundamental questions about the peace effort itself, a process whose length in years is beginning to span the lifetimes of some of the people engaged in it. | Этот проблемный момент является подходящим случаем, чтобы задать некоторые фундаментальные вопросы о самом мирном процессе, длительность которого начинает превышать продолжительность жизни некоторых людей, занятых в нем. |
| And yet one should read history and theory carefully: preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end. | И всё-таки следует внимательно изучать историю и теорию: сохранение кредитно-финансовых институтов само по себе не означает конец, но является средством для достижения конца. |
| When you're solving for x, you can begin with an x, that is itself already some other image. | Когда вы ищете Х, вы можете начать с Х, который сам по себе является другим изображением. |
| Global Precipitation Measurement itself is a satellite constellation, whilst the GPM Core Observatory provides a new calibration standard for other satellites in the constellation. | Проект GPM представляет собой спутниковую группировку для наблюдения за атмосферными осадками, в которой GPM Core Observatory является калибровочным стандартом для остальных спутников. |