| In the interests of time, the European Union will shorten its statement. | В целях экономии времени Европейский союз сократит свое выступление. |
| The Government should seriously reconsider its decision not to amend the legal provision which gave a husband total control over his wife. | З. Правительству следует серьезно пересмотреть свое решение о невнесении поправок в правовую норму, которая дает мужу полный контроль над женой. |
| We express our satisfaction that the Council managed to retain its unity regarding the extension of UNAMID's mandate. | Мы выражаем свое удовлетворение тем, что Совету удалось сохранить свое единство в вопросе о продлении мандата ЮНАМИД. |
| The Panel is expected to issue its final decision by June 2009. | Группа должна вынести свое окончательное решение к июню 2009 года. |
| Ms. Morvai urged the reporting State to formally incorporate the Convention into its domestic law. | Г-жа Морваи настоятельно рекомендует государству-участнику официально включить Конвенцию в свое внутреннее законодательство. |
| The enforcement branch met four times in Bonn this year for its third, fourth, fifth and sixth meetings. | Подразделение по обеспечению соблюдения собиралось в этом году в Бонне четыре раза - на свое третье, четвертое, пятое и шестое совещания. |
| My country wishes to express its deepest regret at the outbreak of violence in the region. | Моя страна хотела бы выразить свое глубочайшее сожаление в связи со вспышкой насилия в этом регионе. |
| Article 19 (2) guarantees every religious denomination the right to maintain its independent existence. | Пункт 2 статьи 19 гарантирует каждому религиозному вероисповеданию право сохранять свое независимое существование. |
| The Non-Aligned Movement reiterates its satisfaction at the steps the Lebanese Government has taken to implement Security Council resolution 1701. | Движение неприсоединения подтверждает свое удовлетворение предпринимаемыми правительством Ливана шагами по осуществлению резолюции 1701 Совета Безопасности. |
| It was not acceptable for the Committee to limit its discussion of descent to the problem of caste in India and in several African countries. | То, что Комитет ограничивает свое обсуждение родового происхождения проблемой кастовости в Индии или в некоторых африканских странах, неприемлемо. |
| The Permanent Court of Arbitration announced its decision regarding the boundaries of the disputed area of Abyei on 22 July. | Постоянная палата третейского суда объявила 22 июля свое решение в отношении границ спорного района Абъей. |
| In the light of the second question, the European Community has modified its original proposal. | Учитывая второй вопрос, Европейское сообщество изменило свое первоначальное предложение. |
| Accordingly, TIRExB can only make recommendations (for change) or give its opinion. | Поэтому ИСМДП может только выносить рекомендации (относительно изменений) или излагать свое мнение. |
| One delegation expressed its concern at having a specific agenda item dealing with human rights issues in one country only. | Одна делегация выразила свое беспокойство по поводу конкретного пункта повестки дня, касающегося вопросов прав человека только в одной стране. |
| I would like to stress that Portugal intends to increase its participation in international efforts towards global development. | Я хотел бы подчеркнуть, что Португалия намерена активизировать свое участие в международных усилиях, нацеленных на глобальное развитие. |
| The Advisory Group further expressed its satisfaction with and support for continued constructive collaboration between UNEP and OCHA in the mobilization of international assistance for countries facing environmental emergencies. | Консультативная группа выразила также свое удовлетворение продолжающимся конструктивным сотрудничеством между ЮНЕП и УКГД в деле мобилизации международной помощи для стран, столкнувшихся с чрезвычайными экологическими ситуациями, и заявила о своей поддержке этого сотрудничества. |
| The Commission may soon have its seventh meeting. | Вскоре Комиссия проведет свое седьмое совещание. |
| It further urges Rwanda to use its influence positively to de-escalate the current crisis and support the restoration of stability. | Он далее настоятельно призывает Руанду позитивно использовать свое влияние в целях деэскалации нынешнего кризиса и поддержки восстановления стабильности. |
| The Security Council reaffirms its strong condemnation of all acts of violence targeting civilians or other protected persons under international law. | Совет Безопасности вновь подтверждает свое решительное осуждение всех актов насилия, направленных против гражданских лиц или других лиц, находящихся под защитой согласно международному праву. |
| Such priority setting should be mainstreamed in the recipient country's development agenda and reflected in its country assistance strategies. | Установленные таким образом приоритеты должны систематически учитываться в программах развития стран-получателей, а также находить свое отражение в стратегиях оказания помощи этим странам. |
| UNCTAD should also strengthen its cooperation with other institutions, in particular UNIDO, in relevant areas of work. | ЮНКТАД следует также укрепить свое сотрудничество с другими учреждениями, в частности с ЮНИДО, в соответствующих областях работы. |
| The Government has appealed to the population to return to their villages, reaffirming its commitment to provide security and protection. | Правительство призвало население вернуться в родные деревни, подтвердив свое обязательство обеспечить безопасность и защиту. |
| The Committee on Administrative Matters held its sixteenth meeting on 2 July 2004. | Комитет по административным вопросам провел свое шестнадцатое заседание 2 июля 2004 года. |
| SPLA was also allowed to maintain its representation in Aba. | Кроме того, НОАС получила разрешение сохранять свое представительство в Абе. |
| The Government also intensified its regional cooperation through bilateral and regional visits conducted by the Prime Minister and other ministers. | Правительство также активизировало свое региональное сотрудничество посредством двусторонних и региональных визитов, совершенных премьер-министром и другими министрами. |