| The McQuay Wuhan factory celebrated its 10th anniversary on August 8, 2005. | Фабрика McQuay в Вухане празднует 8 августа 2005 года свое десятилетие. |
| With the appearance of Net 2.0 Data Binding technology got its further development. | С выходом Net 2.0 технология Data Binding получила свое дальнейшее развитие. |
| This year, "Zublin" opened its representative office in Ufa. | В этом году фирма "Цюблин" открыла свое представительство в Уфе. |
| Jeitun has given its name to the whole Neolithic period in the foothills of the Kopet Dag. | Джейтун дал свое название всему неолитическому периоду в предгорьях Копет-Дага. |
| The district was devastated by Genghis Khan, and has never since fully recovered its prosperity. | Район был опустошен Чингисханом, и с тех пор никогда полностью не восстановился как ранее свое процветание. |
| Kenya is accredited to Venezuela from its embassy in Brasilia, Brazil. | Кения аккредитовала свое посольство в Венесуэле в городе Бразилиа, Бразилия. |
| Each of the rooms has its unique style and name. | У каждого номера свой индивидуальный стиль и свое название. |
| Busch-Jaeger strives constantly to satisfy its customers' stringent requirements when it comes to quality, range of products and innovation. | Busch-Jaeger постоянно ориентирует свое качество, ассортимент и новшества на выполнение самых высоких требований своих клиентов. |
| Having served its consolidating purpose, MDM Group ceased to exist. | Выполнив свою миссию по консолидации активов, Группа МДМ прекратила свое существование. |
| From the beginning Ulrich II, therefore, sought to emancipate his prince-bishopric from its powerful neighbour Mecklenburg. | С самого начала Ульрих II стремился освободить свое епископство от влияния сильного соседа - Мекленбурга. |
| This carpet derives its name from the village of Yerfi. | Этот ковер получил свое название от деревни Йерфи. |
| What it worries its heart is what it has priority. | Оно тревожится свое сердце оно имеет приоритет. |
| In 2006, Chinese Premier Wen Jiabao announced that the PRC would increase its economic cooperation with Pacific Island States. | В 2006 году премьер-министр Китая Вэнь Цзябао объявил, что КНР увеличит свое экономическое сотрудничество с тихоокеанскими островными государствами. |
| In 1973 it sold its cargo shipping division. | В 1973 году компания продала свое подразделение грузовых перевозок. |
| Production of a sequel would begin no earlier than 2016 because the company planned market research to determine its direction after Genisys. | Производство сиквела начнется не раньше 2016 года, потому что компания планировала исследование рынка, чтобы определить свое направление после «Genisys». |
| In 1899, it underwrote its first public offering, the preferred and common stock of the International Steam Pump Company. | В 1899 году он подписал свое первое публичное предложение, привилегированное и общее количество акций Международной паровой насосной компании. |
| After the Second World War the company concentrated its vehicle manufacturing on tractors. | После Второй мировой войны компания сконцентрировала свое производство на тракторах. |
| DNV GL celebrated its 150th anniversary in 2014. | DNV GL отпраздновало свое 150-летие в 2014 году. |
| The group changed its name to the Nepal Workers Peasants Party and contested the election separately. | В итоге, группа изменила свое название на Непальскую рабоче-крестьянскую партию и участвовала в выборах отдельно. |
| The Tour of Britain has its origins in a dispute between cyclists during the Second World War. | Тур Британии берёт свое начало в споре между велогонщиками во время Второй мировой войны. |
| Kirk wins out, the entity returns to its dimension, and the Enterprise crew resumes their voyages. | Кирк побеждает, сущность возвращается в свое измерение, а экипаж «Энтерпрайза» возобновляет свои путешествия. |
| Mindvalley U changes its location annually. | Mindvalley U меняет свое местонахождение ежегодно. |
| In the modern Russian language the word "Hermitage" absolutely has lost its initial meaning. | В современном русском языке слово "эрмитаж" совершенно утратило свое первоначальное значение. |
| As the UK nuclear establishment began to turn its attention to nuclear power, the need for more plutonium remained acute. | Поскольку ядерное ведомство Великобритании начало обращать свое внимание на ядерную энергетику, потребность в большем количестве плутония оставалась острой. |
| February 2018: DiDi launched its new app in Hong Kong, which is an upgraded version of Kuaidi Taxi. | Февраль 2018: DiDi запустила свое новое приложение в Гонконге, которое является обновленной версией такси Kuaidi. |