| That group would soon finish its investigation and the necessary administrative action would be taken. | В скором времени эта группа закончит свое расследование и будут приняты необходимые административные меры. |
| The General Assembly might wish to clarify its intentions in that regard. | Возможно, Генеральная Ассамблея пожелает разъяснить свое намерение в этой связи. |
| In accordance with universally recognized principles of international law, every State was entitled to exercise its inalienable right to self-determination by appropriate means. | В соответствии с общепризнанными принципами международного права каждое государство может осуществлять свое неотъемлемое право на самоопределение при помощи надлежащих средств. |
| Africa is fighting for its development, although beset by crises and conflicts, such as those in Liberia and Burundi. | Африка борется за свое развитие, хотя ее одолевают кризисы и конфликты, подобные конфликтам в Либерии и Бурунди. |
| My delegation sincerely hopes that other delegations will seriously examine these suggestions and offers its cooperation. | Моя делегация искренне надеется, что другие делегации серьезно рассмотрят эти идеи, и предлагает свое сотрудничество. |
| My delegation has always expressed its confidence in the role and the work of the Court. | Моя делегация всегда выражала свое доверие к роли и работе Суда. |
| Logic would have suggested not resorting to the Security Council until the Court had its say. | Логика подсказывает, что данный вопрос не следовало бы выносить на рассмотрение Совета Безопасности до того, как свое слово скажет Суд. |
| It has consistently expressed its disapproval of nuclear tests. | Она последовательно выражала свое осуждение ядерных испытаний. |
| The South Pacific Forum held its twenty-seventh meeting last month in Majuro, the capital of the Republic of the Marshall Islands. | В прошлом месяце Южнотихоокеанский форум провел свое двадцать седьмое заседание в столице Республики Маршалловы Острова городе Маэ. |
| My country has shown its vocation for constructive participation in the areas created by the international system, fostering tolerance and preserving peace. | Моя страна продемонстрировала свое умение конструктивно участвовать в областях, созданных международной системой, для утверждения терпимости и сохранения мира. |
| "stresses that the Agency's Action Team will continue to exercise its right to investigate". | "подчеркивает, что Группа действий Агентства будет и впредь осуществлять свое право на дальнейшее расследование". |
| On various occasions the Movement has expressed its position on the matters under consideration by the Working Group. | Движение многократно выражало свое мнение по вопросам, рассматриваемым в Рабочей группе. |
| Once the affected areas are removed, his normal tissue will set back in and do its job. | Когда поврежденные ткани будут удалены, нормальные займут их место... и сделают свое дело. |
| At its first session, the AHWG will examine eco-labelling, as well as market opportunities for "environmentally friendly" products. | На свое первой сессии СРГ рассмотрит вопросы экомаркировки и рыночных возможностей "экологически благоприятных" товаров. |
| The High Commissioner addressed two sessions of the Working Group in 1994 and expressed his intention to support its important proposals. | Верховный комиссар выступал на двух сессиях Рабочей группы в 1994 году, где высказал свое намерение оказать поддержку ее важным предложениям. |
| During that time, MINUGUA consolidated its presence in the field through eight regional offices and five subregional offices. | В течение этого периода МИНУГУА укрепила свое присутствие на местах, создав восемь управлений и пять региональных отделений. |
| The Ministerial Follow-up Committee of Fifteen held its first in Addis Ababa from 13 to 16 November 1995. | Комитет пятнадцати министров для обеспечения последующих мер провел свое первое совещание в Аддис-Абебе 13-16 ноября 1995 года. |
| Oman, which has already embarked on sweeping reforms, has modified its investment laws to attract foreign investment. | Оман, который уже приступил к широкомасштабным реформам, видоизменил свое инвестиционное законодательство в целях привлечения иностранных инвестиций. |
| Greece has signed all relevant international texts and has adjusted its legislation to this effect. | Греция подписала все соответствующие международные документы и привела свое законодательство в соответствие с ними. |
| In addition, the Committee sought to underscore its multidisciplinary nature. | С другой стороны, он всегда стремился подчеркнуть свое многостороннее предназначение. |
| While women sometimes had the wrong skills, Hungary must also examine its legislation on the matter. | Женщины зачастую не имеют необходимой профессиональной подготовки, и Венгрии необходимо изучить свое законодательство по этому вопросу. |
| The Government had reaffirmed its desire to see all refugees repatriated and reintegrated into society and was establishing structures to receive them. | Правительство подтвердило свое стремление добиваться репатриации всех беженцев и их реинтеграции в общество и в настоящее время создает необходимые для их приема структуры. |
| The Committee reaffirms its opinion that no social system can fully guarantee the absence of racial discrimination. | Комитет в очередной раз подтверждает свое мнение о том, что никакая социальная система не может в полной мере гарантировать отсутствие расовой дискриминации. |
| The Committee could give its opinions after the briefing, in a public meeting. | Комитет мог бы высказать свое мнение после проведения инструктивного совещания в рамках открытого заседания. |
| The Panel was informed that UNEP wished to withdraw its offer to host the third session of the Panel in Nairobi. | Группа была информирована о том, что ЮНЕП решила отозвать свое предложение провести третью сессию Группы в Найроби. |