| On approach to Neptune, Dart, Slim and Husky fall under the hypnotic influence of Neptunian overlord Tyro who is using his powers to trap Earth colonists as slaves. | При приближении к Нептуну герои - Дарт (Dart), Слим (Slim) и Хаски (Husky) попадают под гипнотическое влияние Тиро - повелителя Нептуна, который использует свою силу для обращение земных колонистов в рабов. |
| Hofmann felt the loss deeply, writing in 1863, early kindness exercised so powerful an influence upon the destinies of my existence. | Гофман глубоко чувствовал эту потерю, написав в 1863 году: «Доброта Альберта оказала довольно сильное влияние на мою судьбу. |
| The songs show the influence of Brian Wilson, "Ticket to Ride"-era Beatles and traditional Swedish folk music. | В песнях заметно влияние Брайана Уилсона, The Beatles времён «Ticket to Ride» и шведской народной музыки. |
| Azhagusundaram and Tangaballi reform, accepting that the love of a common man like Rahul is bigger than their physical ability and political influence. | Отец Мины и приспешники Тангабалли признают, что любовь простого человека, такого как Рахул, сильнее, чем их физическая сила и политическое влияние. |
| The torch represents liberty and enlightenment; the rays surrounding the torch represent their far-reaching influence. | Факел - свобода и просвещение, лучи вокруг него - их далеко идущее влияние. |
| His observations on fiber nodes and the degeneration and regeneration of cut fibers had a great influence on Parisian neurology at the Salpêtrière. | Его наблюдения за узлами волокон, а также дегенерацией и регенерацией срезанных волокон, оказали большое влияние на неврологов в Сальпетриере. |
| His radio and television programs, popular from 1932 until his death in 1974, were a major influence on the sitcom genre. | Его радио- и телепередачи, пользовавшиеся популярностью с 1930 по 1960 годы, оказали сильное влияние на жанр ситкома. |
| His early pieces (up to 1943) show the obvious influence of Rodin and Bourdelle. | На раннем периоде творчества В. Радауша (до 1943 года) очевидно влияние Родена и Бурделя. |
| After the fiasco of Bannockburn, the earls of Lancaster and Warwick saw their political influence increase, and they pressured Edward to re-implement the Ordinances of 1311. | Фиаско при Бэннокбёрне усилило политическое влияние графов Ланкастера и Уорика, и они вынудили Эдуарда восстановить ордонансы 1311 года. |
| Wrawe had considerable influence over the development of the revolt across eastern England, where there may have been almost as many rebels as in the London revolt. | Уорв оказал значительное влияние на развитие восстания в Восточной Англии, где число повстанцев могло достигнуть лондонского. |
| He regarded his songs as thoroughly and typically French, denying any influence from Schubert or other German composers of Lieder. | Он считал эти произведения типичными, исключительно французскими песнями, отрицая какое-либо влияние Шуберта или других немецких авторов Lieder. |
| The law didn't pass, but the influence and idea of it has caused health professionals to enact it on their own anyway. | Закон не прошёл, но влияние и идея его заставили медицинских работников принять его де-факто. |
| The subject of study was the influence of the real (defective) crystal structure on the magnetic properties of magnetic materials, including those with rare-earth components. | Предметом изучения стало влияние реальной (дефектной) кристаллической структуры на магнитные свойства магнитных материалов в том числе с редкоземельными компонентами. |
| Political and economical changes in Russian Imperia, mainly October Revolution in 1917, had a great influence on the Gorski's fortune. | Политические и экономические изменения в Российской империи, а особенно Октябрьская революция 1917 года, оказали значительное влияние на жизнь Константина Горского. |
| Utopia had a notable influence on SimCity in 1989, which is considered the first highly successful construction and management simulation. | Utopia оказала значительное влияние также на игру SimCity, вышедшую в 1989 году и считающуюся первым большим успехом среди игр о строительстве и управлении. |
| Morocco had become a French protectorate in 1912, and Resident-General Louis-Hubert Lyautey sought to extend French influence eastwards through the Middle Atlas mountains towards French Algeria. | Марокко стало французским протекторатом в 1912 году, и резидент-генерал Луи-Юбер Лиотэ стремился распространить французское влияние на восток через горы Среднего Атласа в направлении французского Алжира. |
| Shackleton (2000) concluded: "The effect of orbital eccentricity probably enters the paleoclimatic record through an influence on the concentration of atmospheric CO2". | Шаклтон сделал вывод: «Влияние эксцентриситета орбиты на палеоклиматических данные вероятно начинается его влияние на концентрацию атмосферного CO2». |
| Critic James Gifford writes that Although many other writers have exceeded Heinlein's output, few can claim to match his broad and seminal influence. | Критик Джеймс Гиффорд писал: «Хотя многие другие авторы превзошли Хайнлайна по результативности, мало кто может утверждать, что оказал настолько обширное и продуктивное влияние на жанр, как он. |
| His primary influence is keyboardist Jens Johansson from Stratovarius (also played with guitar virtuoso Yngwie Malmsteen and Dio) from whom he has adopted the style of playing his keyboard tilted forward. | Изначально влияние на Янне оказал музыкант Йенс Йоханссон (также игравший с виртуозом по классу гитары Yngwie Malmsteen и Dio), играющий на клавишных инструментах, от кого он и принял стиль игры на клавишах, наклоненных вперед. |
| Perhaps the strongest autobiographical influence was Waits' childhood friend, a boy named Kipper, who suffered from polio and used a wheelchair. | Возможно, сильное влияние на Уэйтса оказал друг детства, мальчик по имени Киппер, страдавший от полиомиелита и использовавший инвалидное кресло. |
| It was created by Paul Williams, a Swarthmore College student at the time, in response to the increasing sophistication and cultural influence of popular music. | Был основан в 1966 году студентом колледжа Полом Уильямсом в ответ на растущие изощренность и культурное влияние популярной музыки. |
| Most recently, Hébert's teachings have been an important influence on the emergence of Parkour as a training discipline in its own right. | Учение Эбера оказало большое влияние на появление паркура как самостоятельной учебной дисциплины. |
| In 2005, Holmes was dropped from the New Zealand Listener's 50 most powerful people list largely because of his TV show's poor ratings and influence. | В 2005 году Пол Холмс был исключён из списка 50 наиболее влиятельных людей в Новой Зеландии по версии журнала New Zealand Listener ввиду того, что его телевизионное шоу имело низкие рейтинги и влияние. |
| Under the leadership of the former Chief Executive Tung Chee Hwa, the Hong Kong government formally recognised the influence of Buddhism in Hong Kong. | Под руководством бывшего главы исполнительной власти Дун Цзяньхуа, правительство Гонконга официально признало влияние буддизма в Гонконге. |
| Despite its methodological deficiencies, the theory of the authoritarian personality has had a major influence on research in political, personality, and social psychology. | Несмотря на методологические недостатки, теория «Авторитарной личности» оказала большое влияние на исследования в политической, личностной и социальной психологии. |