Примеры в контексте "Influence - Влияние"

Перевод

Influence

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Влияние

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Influence — Влияние

Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.

Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими.
Notes: +++ major influence ++ some influence + little influence

Примечание: +++ серьезное влияние ++ определенное влияние + незначительное влияние
But now Japan's political and economic influence in South East Asia is gradually declining, owing in part to its failure to exert influence over security and defense matters.

Но сейчас политическое и экономическое влияние Японии в Юго-Восточной Азии начинает ослабевать, от части из-за её неспособности оказывать влияние на вопросы безопасности и обороны.
Some scholars have concluded that Korean influence existed.

Вместе с тем некоторые исследователи пришли к выводу, что имело место также значительное влияние Кореи.
These forms of informal certification may influence consumer choice.

Эти формы неофициальной сертификации могут оказывать влияние на решения, принимаемые потребителями при выборе того или иного продукта.
International migration and development mutually influence one another.

Международная миграция и развитие оказывают друг на друга определенное влияние.
The ability to directly influence concrete policies requires additional effort and strategic intervention.

Для того чтобы иметь возможность непосредственным образом оказывать влияние на конкретные стратегии, необходимы дополнительные усилия и мероприятия стратегического характера.
Both are intended to inform and influence decision-making.

Обе призваны служить источником информации для процесса принятия решений и оказывать на него влияние.
Reading is an area where gender roles influence behaviour.

Чтение представляет собой область, в которой гендерные роли оказывают влияние на поведение.
He wants someone he can influence.

Он хочет кого-то, на кого он может оказывать влияние.
Also, regional differences influence women's status.

Кроме того, на положение женщин огромное влияние оказывают региональные различия.
Both reports will serve to guide and influence Government policy into the future.

Оба доклада послужат для правительства руководством при выработке соответствующей политики в будущем и окажут на нее влияние.
The main objective of the reform was to increase user influence.

Основная задача реформы заключалась в том, чтобы усилить влияние пользователей на качество статистики.
Giant planets can significantly influence terrestrial planet formation.

Планеты-гиганты могут оказывать значительное влияние на землеподобные планеты на этапе формирования.
Therapeutic interventions may influence hedonic eating behavior.

Терапевтические вмешательства также могут оказывать влияние на гедонистическое пищевое поведение.
The Brazilian influence in Japan is growing.

Влияние бразильской культуры в Японии начинает всё больше расти.
Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.

Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей.
Genetic variability may influence hedonic hyperphagia.

Генетическая изменчивость может оказывать влияние на гедонистическую полифагию.
I cannot allow my personal feelings to unduly influence my decisions.

Я не могу позволить моим личным чувствам оказывать негативное влияние на мои решения.
Public opinion can also exercise influence over official behaviour.

На действия должностных лиц также может оказывать свое влияние общественное мнение.
Inappropriate policy choices and approaches in other sectors can influence deforestation and forest degradation.

На темпы обезлесения и деградации лесов может оказать влияние неправильный выбор политики и неверные подходы в других секторах.
Remittances were recognized as an important mechanism through which international migration could influence development.

Денежные переводы признаны в качестве важного механизма, с помощью которого международная миграция может оказывать влияние на процесс развития.
It also increased resource availability and policy influence and facilitated collaborative efforts with financial institutions.

Он позволяет также увеличить объем имеющихся ресурсов, оказывать большое влияние на политику и развивать взаимодействие с финансовыми учреждениями.
Their outcome documents influence international and national policy-making.

Их итоговые документы оказывают влияние на процессы разработки международной и национальной политики.
Aiming for major group inputs that influence decisions.

Стремление обеспечить представление основными группами материалов, которые оказывают влияние на принятие решений.