| This has had a significant influence on his early works. | Данный жизненный опыт оказал большое влияние на его ранние работы. |
| The Bank of England was founded in 1694, and the British East India Company was expanding its influence. | В 1694 году был основан Банк Англии, расширяла своё влияние Британская Ост-Индская компания. |
| However, Cato is successful in breaking the political influence of Lucius Scipio and Scipio Africanus. | Однако Като успешно разрушает политическое влияние Луция Сципиона и Сципиона Африканса. |
| Her work, reflecting the influence of Jacques-Louis David, tended increasingly toward history painting by 1795. | Её работы, отражающие влияние Жака-Луи Давида, стали склоняться в большей степени к исторической живописи. |
| David Ricardo's ideas had a tremendous influence on later developments in economics. | Идеи Рикардо оказали огромное влияние на последующее развитие экономической теории. |
| Jan Bułhak's creativity had a great influence on the development of Lithuanian art photography. | Творчество Яна Булгака оказало влияние на развитие художественной фотографии Литвы. |
| His work had a great influence on the aesthetics of Russian cinematography at the beginning of the 20th century. | Его режиссёрские работы оказали большое влияние на эстетику российского кинематографа начала ХХ века. |
| Palauan English has many features, especially in the phonology, that show the influence of the Palauan language. | Палаунский английский имеет много особенностей, особенно в фонологии, что показывает влияние палауского языка. |
| Atlantis distributed the influence for the whole world. | Атланты распространяли свое влияние на весь мир. |
| The activation of a resting helper T cell causes it to release cytokines that influence the activity of many cell types. | Активация неактивного Т-хелпера приводит к высвобождению им цитокинов, которые оказывают влияние на активность многих видов клеток. |
| The influence of Zenith on Elric is often cited in discussions of Zenith. | Влияние, оказанное Зенитом на Элрика, нередко упоминается в обсуждениях первого. |
| The form of his poetry had some influence on the development of ashug verse. | Форма его поэзии оказала определённое влияние на развитие ашугского стиха. |
| The following are salient examples of media effects studies which examine media influence on an audience aggregate. | Ниже приводятся яркие примеры исследований эффектов медиа, которые оказывают влияние на аудиторию в целом. |
| The Arnolds and the Huxleys were an important influence on British intellectual life. | Семьи Арнольд и Гексли имели важное влияние на британскую интеллектуальную среду. |
| Atmospheric Rossby waves on Earth are giant meanders in high-altitude winds that have a major influence on weather. | Атмосферные волны Россби - это гигантские изгибы высотных ветров, оказывающие серьёзное влияние на погоду. |
| After his return, Ugolino at first remained aloof from politics but quietly worked to reassert his influence. | После возвращения Уголино сначала держался в стороне от политики, но усердно работал, чтобы упрочить своё влияние. |
| Leia reveals to her estranged husband Han that it was Snoke's influence which corrupted their son. | Лея показывает своему отчужденному мужу Хану, что это влияние Сноука, которое испортило их сына. |
| Stratonice became one of the favorite wives of the King and had obtained much influence over him. | Стратоника была одной из любимых жён государя, и имела на него большое влияние. |
| Star Trek is noted for its cultural influence beyond works of science fiction. | «Звёздный путь» распространил своё культурное влияние за пределы произведений научной фантастики. |
| A large number of Christians lived in the northern half of the peninsula where Confucian influence was not as strong as in the south. | Большое количество христиан жило на севере страны, где влияние конфуцианства было не столь сильным. |
| Under the monarchy, the relative influence of the Je Khenpo has diminished. | В период монархии влияние Дже Кхемпо уменьшилось. |
| Emperor Louis the Pious accordingly sent his son Lothair to Rome to strengthen the Frankish influence. | Император Людовик I Благочестивый послал своего сына Лотаря I в Рим, чтобы укрепить там франкское влияние. |
| Filippini managed to restore some of France's influence in Cambodia. | Правление Филиппа укрепило влияние Франции в Европе. |
| Her department had a great influence on the teaching profession and encouraged the profession to consider psychodynamic theory with developmental psychology. | Её кафедра оказала сильное влияние на обучение преподавательской профессии и способствовала внедрению в практику психодинамической теории и психологии развития. |
| Their commanders soon acquired great influence and provided a series of emperors in the 6th century. | Начальники экскувиторов вскоре приобрели большое влияние и в VI веке возвели на византийский престол ряд императоров. |