| Stark, using his considerable political and social influence, had the grounds declared a landmark by the city of New York. | Старк, используя свое значительное политическое и социальное влияние, получил основания, объявленные городом Нью-Йорком. |
| Oli Herbert has stated his biggest influence on guitar is Andy LaRocque of King Diamond. | Оли Герберт заявил, что его самое большое влияние на гитару - Энди Ларок из King Diamond. |
| As the Dutch ruled over the islands for a long period, their influence is distinctly discerned in the island. | Так как голландцы владели островами долгий период, их влияние можно отчетливо увидеть на острове. |
| Critics also believe that the Gates Foundation exerts too much influence over public education policy without being accountable to voters or taxpayers. | Критики также считают, что Гейтс оказывает слишком большое влияние на государственную политику и образование, не будучи подотчётным избирателям и налогоплательщикам. |
| Attempts sultans strengthen its political influence met with fierce resistance from the beys, who also sought to increase its role. | Попытки султанов усилить своё политическое влияние встретили ожесточенное сопротивление со стороны биев, которые тоже стремились повысить свою роль. |
| Bejerots theories about spread of drug abuse and proposals for an anti-drug policy have still a significant influence on the drug policy of Sweden. | Теории Бейерута о распространении наркомании и рекомендации по антинаркотической политике до сих пор имеют значительное влияние на антинаркотическую политику Швеции. |
| In 1933 the influence of National Socialism on Baltic Germans began to be a concern. | В 1933 году влияние национал-социализма балтийских немцев стало вызывать беспокойство. |
| As an often conservative theatrical and literary critic, he exercised influence on the cultural scene of the Republic of Estonia. | Выступая в качестве консервативного театрального и литературного критик, он оказывал влияние на культурную жизнь Эстонии. |
| That influence will be electrotonic; depolarization of the surrounding field will induce a partial depolarization of the pacemaker cells. | Такое влияние будет электротоническим; деполяризация окружающей области будет вызывать частичную деполяризацию клеток пейсмейкера. |
| However their influence slowly decreased with each passing generation. | Однако их влияние постепенно уменьшается с каждым поколением. |
| The music reflected dissatisfaction among Chinese youth, as well as the influence of western ideas such as individuality and self-empowerment. | Эта музыка отражала растущее среди китайской молодёжи чувство неудовлетворённости, а также влияние западных идей индивидуализма и самовыражения. |
| The United Kingdom has had a considerable influence on the history of the cinema. | Великобритания имела большое влияние на историю кинематографа. |
| The influence of the Franklin expedition on Canadian literature and culture has been especially significant. | Влияние экспедиции Франклина на канадскую литературу было особенно значительным. |
| Future voices his praise of Wade's musical influence and instruction, calling him the "mastermind" behind his sound. | Фьючер восхваляет музыкальное влияние и обучение Уэйда, называя того «вдохновителем», стоящим за его звуком. |
| Philippa's influence was documented in literary works. | Влияние Филиппы было описано в литературных произведениях. |
| St. Andrews Castle fell in July 1547, which greatly strengthened French influence in Scotland and triggered an English invasion. | Однако замок пал в июле 1547 года, что значительно укрепило французское влияние в Шотландии и инициировало английское вторжение. |
| Under Catherine I, Makarov acquired an unprecedented influence. | При Екатерине I Макаров приобрёл невиданное ранее влияние. |
| Between the 16th and the 18th centuries, the meddah increased their influence in the society. | В XVI-XVIII веках меддахи усилили своё влияние в обществе. |
| I repeat, her influence over political life in Russia was minimal. | Её влияние на политическую жизнь было минимальным. |
| Mexico offered the Indian government its influence in Latin America to bring pressure on the Portuguese to relieve tensions. | Мексика предложила индийскому правительству применить своё влияние в Латинской Америке, чтобы оказать давление на португальцев и смягчить напряжённость. |
| It is unlikely that Offa had significant influence in the early years of his reign outside the traditional Mercian heartland. | Однако, маловероятно, что Оффа в первые годы своего правления имел существенное влияние вне традиционного центра Мерсии. |
| Gumbo exemplifies the influence of French, Spanish, African and Native American food cultures on Cajun cuisine. | Гумбо демонстрирует влияние французской, испанской, африканской и индейской культуры на каджунскую кухню. |
| The influence of Miami Vice's fashions continued into the early 1990s, and to some extent still persists today. | Влияние Полиции Майами продолжалось до начала 90-х, и в некоторой степени всё ещё сохраняется сегодня. |
| If you have any influence with the great, endeavor to use it for their good. | Если у вас есть какие-либо влияние, постарайтесь использовать его для их блага». |
| Although Hiroko is seldom at the center of the narrative, her influence is pervasive. | Хотя Хироко редко находится в центре повествования, ее влияние широко распространено. |