Перевод influence с английского на русский

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.

Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

Another way for NGOs to exert influence is during the consultations on draft legislation.

Еще одним способом, позволяющим НПО оказывать влияние, является их участие в консультациях по проектам законодательных актов.

Any interference or influence of witnesses is criminalized, as described above.

Как уже указывалось выше, любое вмешательство или влияние с целью воздействия на свидетеля считается уголовно наказуемым.

Age has a significant influence on how children operate online.

Возраст оказывает большое влияние на то, как дети ведут себя в сетевой среде.

The most that you can buy is influence.

Самое лучшее, что Вы можете купить, это влияние.

Detective Rizzoli means well, but you cannot let her impatience influence your methodology.

Методы, у детектива Риццоли хорошие, но ты не можешь позволить ее нетерпеливости влиять на твою методологию.

The powerlessness of the poor precluded their participation and influence in political processes.

В то же время бессилие неимущих не позволяет им участвовать в политических процессах и влиять на них.

This fact cannot but influence the market tendencies.

Этот факт не может не влиять на общие тенденции ранка.

But she can influence those who do.

Но она может влиять на тех, кто отдает приказы.

For example, the media can influence values and attitudes.

Например, средства массовой информации могут влиять на ценности и отношения людей.

Counter-cyclical policies can have a significant influence on employment.

Существенное воздействие на положение в области занятости могут оказывать и стратегии, направленные на борьбу с цикличностью.

Its overall influence on recovery is currently complex and difficult to evaluate.

В настоящее время его общее воздействие на процесс восстановления является сложным и не поддается простой оценке.

Note: Buildings outside the 50 m radius can have significant influence if their noise reflection is focused on the test track.

Примечание: Здания за пределами зоны с радиусом 50 м могут оказывать существенное воздействие, если их звукоотражающая способность концентрируется в направлении испытательного трека.

These factors may have a significant influence on the commodity groups for which scanner data can be used.

Эти элементы могут оказывать значительное воздействие на группы товаров, в отношении которых можно использовать данные сканирования.

Associations may also exert targeted influence on legislation by launching initiatives and referenda.

Ассоциации также могут оказывать целевое воздействие на законодательство путем выдвижения инициатив и участия в референдумах.

NGOS have high expectations that UNAIDS can influence and change government policies.

НПО имеют большие надежды, что ЮНЭЙДС может повлиять на политику правительства и изменить ее.

Teen pregnancy and motherhood can influence younger siblings.

Подростковая беременность и материнство способно повлиять на младших братьев и сестёр.

No-one can influence me to go with the doctor.

Никто не может повлиять на меня, чтобы я пошла с врачом.

Psychological stress may influence rosacea but it is not its primary cause.

Психологический стресс может повлиять на развитие розацеа, но это не является основной причиной ее возникновения.

It will also examine how Roma women can positively influence Roma policies implemented in Europe today.

На конференции также будет рассмотрен вопрос о том, каким образом женщины рома могли бы повлиять на политику в отношении рома, проводимую сегодня в Европе.

He wants someone he can influence.

Он хочет кого-то, на кого он может оказывать влияние.

Genetic variability may influence hedonic hyperphagia.

Генетическая изменчивость может оказывать влияние на гедонистическую полифагию.

The public's input during the public participation process should have a clear influence on the final decision.

Вклад общественности в ходе процессов участия должен недвусмысленно оказывать влияние на окончательное решение.

It has been observed that the development of concerted agendas can allow influence to be exerted at different levels.

Было отмечено, что разработка конкретной повестки дня позволяет оказывать влияние на различных уровнях.

Only 7 women occupy offices with an influence on parliamentary proceedings.

Только семь женщин занимают должности, позволяющие им оказывать влияние на деятельность парламента.

They also may influence the way vehicles are driven.

Они могут также воздействовать на способ управления транспортным средством.

Personally, I admire someone who could work the system, influence the masses, execute a vision.

Лично я восхищаюсь тем, кто смог создать систему, воздействовать на массы, нести своё видение.

Talbot knew that light can influence the behavior of various materials and invented such a photosensitive material.

Толбот знал о том, что свет может воздействовать на свойства различных материалов, и изобрел такой светочувствительный материал.

An integrated public transport system accompanied by proper traffic management can influence the choice of transport mode.

Комплексная система общественного транспорта в сочетании с надлежащим регулированием транспортных потоков может воздействовать на выбор средств транспорта.

We must influence and shape what lies ahead.

Мы должны воздействовать на будущее и формировать его.

But you have sway, sir influence.

Но вы же можете повлиять, сэр... вы же авторитет.

His influence is much larger than his appearance.

Его авторитет гораздо больше, чем может показаться.

That would undoubtedly increase the influence of the Organization in China.

Благодаря этому авторитет Организации в Китае, несомненно, еще больше возрастет.

Moreover, a truly great success is the strong influence the CISG has exerted at both the domestic and international level.

Кроме того, о поистине огромном успехе КМКПТ свидетельствует ее огромный авторитет как на национальном, так и на международном уровне.

Our influence lies in both our numbers and in the quality of our contribution to the activities of the United Nations.

Наш авторитет заключается как в нашей численности, так и в качестве нашего участия в деятельности Организации Объединенных Наций.

It's just, you're a negative influence on me.

Просто, ты отрицательно на меня влияешь.

You're a very good influence on him.

Ты очень хорошо влияешь на него.

You know, mother, I think you're a really good influence on Alexis.

Знаешь, мама, я думаю, ты хорошо влияешь на Алексис.

You've been a good influence on our mutual friend, you know.

Ты хорошо влияешь на нашего общего друга.

You're a good influence on her.

А ты хорошо на нее влияешь.

The key feature of these touches is that almost all of the touches are initiated by the person who attempts influence.

Главной характеристикой таких прикосновений является то, что практически все прикосновения инициированы человеком, который пытается воздействовать.

Countries with substantial leverage on the negotiating parties should exert a positive influence by urging them to make strategic choices.

Страны, способные оказать значительное влияние на участников переговоров, должны на них положительно воздействовать, настоятельно призывая их к принятию стратегических решений.

With respect to filing, the degree of security desired will influence the technological architecture of the system.

Что касается регистрации, то степень желаемой неприкосновенности данных будет воздействовать на технологическую архитектуру такой системы.

Smaller countries must not be excluded from processes which they cannot direct in their favour or, indeed, effectively influence so as to avoid experiencing the deleterious effects of those processes.

Малые страны не должны исключаться из процессов, ход которых им не по силам изменить в свою пользу и на которые они, более того, не в состоянии эффективно воздействовать, чтобы избежать их пагубных последствий.

It promoted initiatives and attempted to have a direct influence on Government action plans and programmes in order to ensure that they had a positive impact on women.

Данная организация выдвигает инициативы и стремится воздействовать на планы и программы правительства, с тем чтобы их результаты благотворно сказывались на положении женщин.

Clearly Tony has been a very bad influence on you.

Тони на тебя очень плохо повлиял.

The identity of that person shall remain a secret, so that no influence might be brought to bear.

Личность этого человека останется тайной, чтобы на него никто не повлиял.

Several sources even recognize the album's influence on Nirvana.

Некоторые источники утверждают, что альбом также повлиял на группу Nirvana.

Or you can write about a person who has had a significant influence on you.

Или ты можешь написать о человеке, который повлиял на тебя.

Obviously, Cristiano has been a big influence on me.

Разумеется, Криштиану сильно повлиял на меня.

Impunity remains widespread throughout the Democratic Republic of the Congo, especially for individuals in positions of power or influence.

Практика безнаказанности, особенно влиятельных и могущественных фигур, остается общенациональной проблемой.

Yes, for men and women of influence.

Да, для влиятельных мужчин и женщин.

That means I need the support of parents with influence.

Это значит, мне требуется поддержка влиятельных родителей.

In Cambodia, CIDA's Civil Society Initiative Fund has contributed to increased representation of women in positions of influence and decision-making.

В Камбодже Инициативный фонд гражданского общества КАМР содействовал более широкой представленности женщин на влиятельных и руководящих должностях.

Maybe they are actually trying to make friends and influence people.

Может они пытаются завести друзей среди влиятельных людей.

Working in concert, these influence makers could then work to get the word out much more effectively.

Сообща эти влиятельные персоны могут пропагандировать идею более эффективно.

Tribal leaders and other traditional sources of influence should be incorporated into the reconciliation and reconstruction process.

Необходимо включить в процесс примирения и реконструкции племенных вождей и другие традиционные влиятельные силы.

When Moriarty was captured... those with the most influence in the group realized that we couldn't continue on without a leader.

Когда захватили Мориарти... самые влиятельные в группировке люди поняли, что мы не можем продолжить дело без лидера.

We hope that the parties heed that counsel, and that regional players who have influence will do likewise.

Мы надеемся, что стороны прислушаются к этому совету и что влиятельные действующие лица на региональном уровне поступят аналогичным образом.

We hope and expect that all Powers with influence will shoulder their share of responsibility.

Мы надеемся и рассчитываем на то, что все влиятельные государства выполнят свою долю ответственности.

Inappropriate policy choices and approaches in other sectors can influence deforestation and forest degradation.

На темпы обезлесения и деградации лесов может оказать влияние неправильный выбор политики и неверные подходы в других секторах.

That could have an influence on standing, the distribution of the burden of proof and court fees in environmental cases.

Это могло бы оказать влияние на процессуальную правоспособность, распределение бремени доказательств и судебных издержек по экологическим делам.

There are a large number of factors that can have an influence on the welding result.

Существует большое количество факторов, которые могут оказать влияние на результат сварки.

States may thus have some influence on the contents of the agreement.

Таким образом, государства смогут оказать влияние на содержание соглашения.

Some members, meanwhile, urged those concerned to exercise their influence on the armed groups to end the violence and set free the OSCE observers.

В то же время некоторые члены настоятельно призвали все заинтересованные стороны оказать влияние на вооруженные группы с целью положить конец насилию и освободить наблюдателей ОБСЕ.

Other factors may influence the outcome of elections.

На результаты выборов могут оказывать воздействие другие факторы.

The rate-of-turn regulator shall not have any influence on these other steering control systems.

Регулятор скорости поворота не должен оказывать воздействие на другие системы рулевого управления.

This is a feasible alternative because future drugs are likely to work because they influence the behaviour of many genes.

Такая альтернатива является вполне возможной, поскольку будущие лекарства, возможно, окажутся эффективными, поскольку они будут оказывать воздействие на поведение многих генов.

Experience during the first MYFF period clearly showed that in order for UNDP to make a tangible contribution to an intended result, influence over partnerships was essential.

Опыт, накопленный в течение первого периода МРФ, недвусмысленным образом свидетельствует о том, что для того, чтобы ПРООН вносила существенный вклад в достижение искомого результата, существенно необходимо оказывать воздействие на партнерские отношения.

Gender advisers should be deployed at the outset of peace operations, including at the planning stage - as we said a moment ago - and should be sufficiently senior to have an influence on the decision-making process.

Консультанты по гендерным вопросам должны принимать участие в осуществлении операций по установлению мира с самого начала ее развертывания, включая этап планирования, и, как мы отмечали несколько минут назад, эти консультанты должны иметь достаточно высокое положение для того, чтобы оказывать воздействие на процесс принятия решений.

The purpose of this measure is to remove the conditions and circumstances which might influence an offender to commit criminal offences in the future.

Эта мера имеет целью устранение условий и обстоятельств, которые могут побудить правонарушителя к совершению уголовных преступлений в будущем.

The observance of the fiftieth anniversary of the United Nations should influence us to take our deliberations in that direction.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций должно побудить нас вести работу в этом направлении.

Exert influence on donor working groups and donors to change funding criteria so that that further gender equality experts can be trained and assigned.

побудить рабочие группы доноров и самих доноров пересмотреть критерии финансирования в целях обеспечения возможности для подготовки и направления на места новых экспертов по вопросам гендерного равенства.

This measure is one of the corps of security measures in Macedonian criminal legislation, aiming at removing the situations and conditions that may influence the perpetrators to commit crimes in the future.

Эта мера относится к защитным мерам, содержащимся в македонском уголовном законодательстве, которые предназначены для ликвидации ситуаций и условий, могущих побудить исполнителей преступлений совершать преступления в будущем.

Attendance at international meetings has been a priority for ATSIC in the development of appropriate international standards that can influence the Australian Government to introduce relevant laws that are consistent with international standards.

Посещение международных совещаний имеет первоочередное значение для КАНОТП в ракурсе разработки надлежащих международных стандартов, которые могут побудить австралийское правительство ввести надлежащие законы, совместимые с международными стандартами.