| The water clouds form the densest layer of clouds and have the strongest influence on the dynamics of the atmosphere. | Водяные облака формируют самый плотный слой облаков и оказывают сильное влияние на динамику атмосферы. |
| Hungary managed to persuade Italy that the powerful German influence exercised through Czechoslovakia could be eliminated by a strong Hungary. | Венгрия продолжала убеждать Италию, что мощное германское влияние в Чехословакии может быть нейтрализовано сильной Венгрией, поддержанной Италией. |
| After the 1950s, Parsons's influence diminished. | С началом 1950-х влияние Парсон стало постепенно снижаться. |
| Young Thug has cited American rapper Lil Wayne, as his biggest idol and influence. | Янг Таг приводит американского рэпера Лил Уэйна в качестве своего крупнейшего кумира и оказавшего влияние лица. |
| King Ptolemy II Philadelphus had a marked influence in the process. | Значительное влияние на этот процесс оказал царь Птолемей II Филадельф. |
| A part of pupils automatically get under influence of a secret society of masons and are absorbed inside. | Часть питомцев автоматически попадают под влияние тайного общества масонов и поглощаются им. |
| Architect - Vladislav Gorodetsky - Kiev's architect, who had an influence on all city architecture. | Архитектор - Владислав Городецкий -киевский архитектор, оказавший влияние на всю архитектуру города. |
| Cutting-edge technology makes it possible to keep your food fresh much longer and to minimize the influence of the outside environment. | С применением новейших технологий продукция остается свежей намного дольше и сводит к минимуму влияние внешней среды. |
| Kazakhstan's historical ties to Russia and its geographical proximity to China have caused a keen competition between those two countries for influence. | Исторические связи Казахстана с Россией и его географическая близость к Китаю привели к острой конкуренции между данными двумя странами за влияние в данной стране. |
| It is vital that Europe join in this "great game" for influence and draw Kazakhstan's political orientation westwards. | Европе жизненно необходимо присоединиться к данной «большой игре» за влияние и направить политическую ориентацию Казахстана на запад. |
| There are a large number of factors that can have an influence on the welding result. | Существует большое количество факторов, которые могут оказать влияние на результат сварки. |
| Malta's history and geography had an important influence on its cuisine. | История и география Мальты оказали решающее влияние на формирование национальной кухни. |
| Biochemical inertness: The buffers should not influence or participate in any biochemical reactions. | Буферы не должны оказывать влияние или участвовать в каких-либо биохимических реакциях. |
| Reid was also an influence on novelist Stephen Gilbert, and had good connections to the Bloomsbury Group of writers. | Рейд также оказал значительное влияние на писателя Стивена Гилберта и имел связи с писателями группы Блумсбери. |
| Viotti's most notable compositions are his twenty-nine violin concertos, which were an influence on Ludwig van Beethoven. | Наиболее заметные композиции Виотти являются его двадцать девять скрипичных концертов, которые имели большое влияние на Людвига ван Бетховена. |
| Similar influence on the nature is rendered with mega cities. | Аналогичное влияние на природу оказывают мегаполисы. |
| Nowadays companies, no matter what their business is, also feel the influence of the increased informational flow. | Современные компании, чем бы они ни занимались, также испытывают на себе влияние возрастающего информационного потока. |
| Durer's creativity had huge influence on the art of his time. | Творчество Дюрера имело огромное влияние на искусство своего времени. |
| So we have to deal with communication, rather than influence. | Таким образом, мы имеем дело с общения, а не влияние. |
| It is shown that the decisive influence on the rejection coefficient have the overlapping of double layers. | Показано, что решающее влияние на коэффициент задержки имеет степерь перекрытия двойных слоев. |
| His influence on local population and priests has generated the doctrine зopoacTpизMa. | Его влияние на местное население и жрецов породило учение зороастризма. |
| His influence on pharaohs was huge. | Его влияние на фараонов было огромным. |
| The influence of monetary policy on macroeconomic development and its monetary instruments is investigated. | Исследованы инструменты денежно-кредитной политики и ее влияние на макроэкономическое развитие. |
| I think you've noticed their influence on SAPONIFICATION. | Я думаю, ты заметил влияние на SAPONIFICATION. |
| It lost influence under the ruling class, which embraced neo-Confucianism. | Он потерял влияние в правящем классе, который принимал неоконфуцианство. |