| By the end of the 19th century, scientific opinion had turned decisively against any belief in a human influence on climate. | К концу 19-го века научная мысль решительно повернулась против веры во влияние человека на климат. |
| After the war Kangro had a great influence on modernizing the teaching of mathematics in Tartu State University. | После войны Кангро оказал большое влияние на модернизацию преподавания математики в Тартуском государственном университете. |
| Some believe that the Darkforce is sentient and sometimes has an evil influence on those who use it. | Некоторые верят, что Тёмная сила разумна и иногда оказывает злое влияние на тех, кто её использует. |
| Diasporas often maintain ties to the country of their historical affiliation and influence the policies of the country where they are located. | Диаспоры достаточно часто поддерживают связь со страной своей исторической принадлежности и оказывают влияние на политику страны, где они находятся. |
| Her work is recognized as a formative influence on hundreds of other academic studies, government policy initiatives, and international agreements. | Её научные работы оказали значительное влияние на сотни других академических исследований, инициативы правительств и международные соглашения. |
| Hamilton's influence can be found in the visual styling and approach of Roxy Music. | Влияние Гамильтона могут быть найдены в подходе и визуальном стиле Roxy Music. |
| To some extent, the influence of English on German can be from normal language contact. | В некоторой степени влияние английского на немецкий язык может быть описано с точки зрения обычного языкового контакта. |
| He traced the influence of the golden ratio through many centuries of art, architecture, music, and even stock market theories. | Он проследил влияние золотого сечения на протяжении многих веков искусства, архитектуры, музыки, и даже в теории фондового рынка. |
| Benson's influence resulted in a more rock oriented sound. | Влияние Бенсона привело звучание, более ориентированное на рок. |
| From 1917 Artur Adson was a member of the Siuru literary movement, which exerted great influence on the Estonian literature. | С 1917 года Артур Адсон был членом литературного движения Сиуру, которое оказало большое влияние на эстонскую литературу. |
| As a result of the war, Bulgarian influence to the northwest of the Danube diminished. | В результате войны болгарское влияние на северо-западе от Дуная стало ослабевать. |
| Their growing influence prompted Indian Prime Minister Manmohan Singh to declare them to be the most serious internal threat to India's national security. | Растущее влияние наксалитов заставило премьер-министра Индии Манмохана Сингха объявить их самой серьёзной внутренней угрозой государственной безопасности Индии. |
| However, the Vietnamese Communists remained suspicious of China's perceived attempts to increase its influence over Vietnam. | Тем не менее, вьетнамские коммунисты с подозрением относились к попытке Китая увеличить влияние во Вьетнаме. |
| Serbian lords also fought each other for territory and influence. | Сербские феодалы сражались и между собой за территории и влияние. |
| Considered the patriarch of Basque music, his music has had an influence on younger generations. | Считался патриархом баскской музыки, его музыка имела влияние на младшие поколения. |
| Charles sought to extend royal influence over the colonies, which Massachusetts resisted along with the other colonies. | Карл II стремился расширить королевское влияние на колонии, чему Массачусетс сопротивлялся вместе с другими колониями. |
| His albums have sold over 12 million copies in the Japanese market, and he has had a strong influence on modern Japanese rock music. | Его альбомы были проданы тиражом более 12 миллионов копий на японском рынке, и он оказывает сильное влияние на современную японскую рок-музыку. |
| Speaking during the episode, social psychologist Clifford Stott discussed the influence that the idealism of scientific inquiry had on the volunteers. | Выступая во время эпизода, социальный психолог Клиффорд Стотт обсудил влияние, которое идеализм научного исследования оказал на добровольцев. |
| Released October 27, 2015, this movie examines the origins of Satan and his influence in popular culture. | Фильм вышел 27 октября 2015, он исследует феномен сатаны и его влияние на массовую культуру. |
| The LSWR had most influence on the new company, although genuine attempts were made to integrate the services and staff after 1923. | LSWR имела наибольшее влияние в новой компании, хотя попытки полной интеграции работников делались после 1923 года. |
| His travel journal had a great influence on the Romanian intelligentsia of the time. | Его путевые заметки имели огромное влияние на румынскую интеллигенцию того времени. |
| The trio began an organized effort to lessen the influence of New York City street gangs. | Трио начало проводить совместные действия, чтобы уменьшить влияние уличных банд Нью-Йорка. |
| Associations of German geographers and school teachers welcomed the Machtergreifung and hoped to get further influence in the new regime. | Объединения немецких географов и школьных учителей приветствовали приход к власти национал-социалистов и надеялись получить дополнительное влияние при новом режиме. |
| Despite the influence of Western religion, more than half of the people of Togo follow native animistic practices and beliefs. | Несмотря на влияние западной религии, более половины жителей Того придерживаются местных анимистических практик и убеждений. |
| Cardinal Nasrallah Sfeir, a close friend of the Pope, has had a significant influence in local Lebanese politics. | Кардинал Насрулла Сфейр, близкий друг папы, оказал значительное влияние в местной политике Ливана. |