| Consorts of monarchs in the United Kingdom and its predecessors have no constitutional status or power but many had significant influence over their spouse. | Супруги монархов в Великобритании и их предшественники не имеют специального конституционного статуса или власти, но многие из них имеют значительное влияние через монарха. |
| The papacy meanwhile, under Innocent III, determined to prevent the continued unification of Sicily and the Holy Roman Empire under one monarch seized the opportunity to extend its influence. | Папа Иннокентий был полон решимости предотвратить дальнейшее объединение Сицилии и Священной Римской империи под властью одного монарха и воспользовался возможностью расширить своё влияние. |
| Moreover they noticed, that season, air, mood or temporal tiredness influence the shine and tonicity of skin. | Кроме того, они заметили, что на сияние и тонус лица оказывают влияние сезон, погода, настроение или временная усталость. |
| Examples of experimenter bias include conscious or unconscious influences on subject behavior including creation of demand characteristics that influence subjects, and altered or selective recording of experimental results themselves. | К примерам предвзятости экспериментатора относится сознательное или бессознательное влияние на поведение субъекта, включая создание характеристик спроса, которые влияют на темы, а также искаженная или выборочная регистрация самих результатов эксперимента. |
| Schoenberg's methods and their influence on Cage are well documented by Cage himself in various lectures and writings. | Влияние Шёнберга и его творческих методов на Кейджа отмечены самим композитором в различных лекциях и письмах. |
| Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself. | Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями. |
| In the Middle Ages and Early Modern Period, that cultural area extended throughout the southern part of the Baltic region and had a major influence on Scandinavia. | В Средние века и Новое время эта культурная область включала в себя южную часть Прибалтики и оказывала большое влияние на Скандинавию. |
| During this time the British and Russian Empires were vying for influence in Central Asia, a rivalry which would become known as The Great Game. | В то время Британская и Российская империи боролись за влияние в центральной Азии (это соперничество получило название Большая игра). |
| The hypothesis holds that the linguistic and cultural influence of the Neolithic farmers was far greater than the persistence of their foreign gene pool. | Данная гипотеза рассматривает лингвистическое и культурное влияние неолитических земледельцев как намного более существенное, чем влияние их генов. |
| American Sign Language was used in the Jalalabad school for a few years, and so may have had some influence on Afghan Sign. | Амслен ранее использовался в школах Джалалабада в течение нескольких лет, что, возможно, также оказало влияние на афганский жестовый язык. |
| Those that argue against cognitive penetrability feel that sensory systems operate in a modular fashion with cognitive states exerting their influence only after the stimuli has been perceived. | Другие, которые выступают против когнитивной проницаемости, доказывают, что сенсорные системы работают по модульному принципу с когнитивными состояниями, создавая своё влияние только после того, как стимул был воспринят. |
| Lee's stepfather served as a captain in the Intelligence Corps, but it is unlikely he had any influence over Lee's military career. | Отчим Ли служил капитаном в разведывательном корпусе, но вряд ли он имел какое-либо влияние на военную карьеру пасынка. |
| "Unwashed and Somewhat Slightly Dazed" reflected a strong Bob Dylan influence, with its harmonica, edgy guitar sound and snarling vocal. | «Unwashed and Somewhat Slightly Dazed» отражает сильное влияние Боба Дилана с его гармоникой, резким гитарным звуком и рычащим вокалом. |
| At all tsars after Romulus were Etruscan names that indirectly testifies is that Rome has got under strong Etruscan influence. | У всех царей после Ромула были этрусские имена, что косвенно свидетельствует о том, что Рим попал под сильное этрусское влияние. |
| At this time in Rome political influence Grach's which conducted the sort from last tsars of Rome and the first pharaohs of Egypt grew. | В это время в Риме росло политическое влияние Гракхов, которые вели свой род от последних царей Рима и первых фараонов Египта. |
| Why does electromagnetic radiation have such a harmful influence on our organism? | Почему электромагнитное излучение оказывает столь вредное влияние на наш организм? |
| The list is long and no one will mention the most important ones that had a direct influence on our daily lives. | Список длинный, и никто не упомянуть о наиболее важных из них, которые имеют непосредственное влияние на нашу повседневную жизнь. |
| These forums have effective influence on the bilateral economic cooperation towards the relevant and perspective directions, positive impact on trade dynamics and development of investments. | Проведение данных мероприятий оказывает эффективное влияние на двустороннее экономическое сотрудничество, открывая новые перспективные направления взаимодействия и способствуя динамичному развитию торговых и инвестиционных связей. |
| Their economic and political influence has grown significantly in the last decades, reaching a scope comparable to the permanent members (P5). | За последние десятилетия экономика и политическое влияние этих стран значительно возросло, и теперь их масштабы развития сопоставимы с постоянным членами совета. |
| The Jedi, who take their name from Jidaigeki, are modeled after samurai, showing the influence of Kurosawa. | Джедаи, имя которых образовано от японского слова Jidaigeki, созданы по образцу самураев (влияние Куросавы). |
| It refers to the Byzantine imperial influence on the political, social, cultural, and intellectual development of the principalities of Wallachia and Moldavia. | В ней Йорга рассматривает имперское влияние Византии на политическое, социальное, культурное и интеллектуальное развитие Дунайских княжеств Валахии и Молдавии. |
| In 1667, De Witt and his partisans permanently barred the House of Orange from influence by the Perpetual Edict. | В 1667 году де Витт и его сторонники, казалось, навсегда оградили влияние Оранских Вечным эдиктом. |
| Determining the location of these regulatory elements and how they influence gene transcription could reveal links between variations in the expression of certain genes and the development of disease. | Определяя расположение регуляторных элементов и их влияние на транскрипцию, можно выяснить связь между изменением уровней экспрессии конкретных генов и развитием заболеваний. |
| The idea of functional separation was later taken up by the members of CIAM, and would ultimately influence the design of cities like Brasilia. | В последующие десятилетия идея функционального зонирования была принята членами CIAM и оказала исключительное влияние на строительство таких городов, как Бразилиа. |
| He stated in a 2002 interview that one of the books which was an early influence on him was Gerald Loeb's The Battle for Investment Survival. | В интервью в 2002 году он заявил, что огромное влияние на него произвела книга Джеральда Лоэба (Gerald Loeb) Битва за инвестиционное выживание (The Battle for Investment Survival). |