Английский - русский
Перевод слова Georgia
Вариант перевода Грузии

Примеры в контексте "Georgia - Грузии"

Примеры: Georgia - Грузии
Support was expressed for the regular activities of the incident prevention and response mechanisms on the border between Abkhazia and Georgia. Выражена поддержка регулярной деятельности совместных механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты на границе Абхазии и Грузии.
The chief issue of the Geneva discussions - of Georgia's commitments not to use force against South Ossetia and Abkhazia - continued to be discussed. Продолжилось обсуждение главного вопроса женевских дискуссий - обязательств Грузии о неприменении силы против Южной Осетии и Абхазии.
The main relocation parameters of our border guards had been preliminarily discussed with the leadership of the European Union Monitoring Mission in Georgia. Основные параметры перемещения наших пограничников были предварительно обсуждены с руководством Мониторинговой миссии Европейского союза в Грузии.
It noted the examples of Azerbaijan financing railway development in Georgia and of a similar initiative taken by India in Bangladesh. Он отметил, к примеру, что Азербайджан финансирует развитие сети железных дорог в Грузии, а Индия предпринимает аналогичную инициативу в Бангладеш.
Updates on various new housing policies in Georgia would continue to be provided to the Committee. Обновленная информация по различным новым направлениям жилищной политики Грузии будет и далее предоставляться Комитету.
The representative of Georgia indicated that his country would host the planned workshop for the Caucasus subregion in autumn 2010. ЗЗ. Представитель Грузии отметил, что его страна организует у себя запланированное рабочее совещание для Кавказского субрегиона осенью 2010 года.
Cooperation with other existing coordination mechanisms, such as the donor committee established in Georgia, was also important. Кроме того, важную роль играет сотрудничество с другими существующими координационными механизмами, такими как комитет доноров, созданный в Грузии.
At the third meeting, three proposals were presented: from Tajikistan, Georgia and Montenegro. На третьем совещании были представлены три предложения: предложения Таджикистана, Грузии и Черногории.
In 1996, the President of Georgia declared a moratorium on producing, importing and using anti-personnel mines. В 1996 году Президент Грузии объявил мораторий на производство, импорт и применение противопехотных мин.
This situation will prevent Georgia from the fulfilment of Convention obligations. Эта ситуация будет препятствовать Грузии в выполнении обязательств по Конвенции.
A joint UNHCR and UNICEF project in Georgia assisted individuals with registration and documentation. В рамках совместного проекта УВКБ и ЮНИСЕФ в Грузии гражданам оказывалась помощь в регистрации и оформлении документов.
The representative of Georgia expressed his delegation's disagreement with the statement above (paragraph 190). Представитель Грузии выразил несогласие его делегации и заявлением выше (пункт 190).
Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Romania and Ukraine participated in this seminar. В этом семинаре приняли участие представители Азербайджана, Беларуси, Грузии, Кыргызстана, Молдовы, Румынии и Украины.
The Parliament of Georgia has commenced a discussion process of these amendments this fall session (2009). Парламент Грузии приступил к обсуждению этих поправок на своей осенней сессии текущего 2009 года.
He believed that a reminder should be sent to Georgia. Грузии Специальный докладчик считает необходимым направить напоминание.
UNDP in Georgia was effective in enabling coordination at the programme level among United Nations agencies in some areas. ПРООН в Грузии предпринимала эффективные усилия для обеспечения координации на программном уровне между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в некоторых областях.
Following the Director's statement, Mr. Alexander Lomaia, Permanent Representative of Georgia, was elected Chair of the meeting. После заявления Директора г-н Александр Ломая, Постоянный представитель Грузии, был избран Председателем Совещания.
It was also designed to ensure that the Government of Georgia would retain the capacity to continue the work. Он также призван обеспечить, чтобы правительство Грузии сохраняло способность продолжать работу.
Referred Protocol took effect in respect of Georgia in August 2010. Упомянутый Протокол вступил в силу в отношении Грузии в августе 2010 года.
The Constitution of Georgia, adopted in 1995, represents the cornerstone of the Georgian legislation. Принятая в 1995 году Конституция Грузии является краеугольным камнем грузинского законодательства.
Judicial power in Georgia is exercised by the courts of common jurisdiction and the Constitutional Court. Судебная власть в Грузии осуществляется судами общей юрисдикции и Конституционным судом.
A court decision is binding and enforceable in Georgia. Решение суда имеет в Грузии обязательную силу и подлежит исполнению.
Right to appeal is guaranteed by law and implemented through the Courts of Appeals and the Supreme Court of Georgia. Право на обжалование гарантируется законом и осуществляется через апелляционные суды и Верховный суд Грузии.
In 2007, the Law on the Rules of Communication with Judges of Common Courts of Georgia was adopted by the Parliament. В 2007 году парламент принял Закон о правилах общения с судьями судов общей юрисдикции Грузии.
In October 2009, the Parliament of Georgia adopted a new Criminal Procedure Code. В октябре 2009 года парламент Грузии утвердил новый Уголовно-процессуальный кодекс.