Перевод georgia с английского на русский

To date Georgia has one CDM project registered and 10 more are under consideration.

К настоящему времени у Грузии имеется один зарегистрированный проект МЧР, и еще десять находятся на стадии рассмотрения.

Azerbaijan and Georgia's Health ministries were advised on drafting precursor control implementing regulations.

Министерствам здравоохранения Азербайджана и Грузии были представлены рекомендации относительно разработки положений, регулирующих осуществление мер контроля за прекурсорами.

He welcomed steps taken to improve human rights in Burundi and Georgia.

Оратор приветствует шаги по улучшению положения в области прав человека, предпринятые в Бурунди и Грузии.

International migration has significantly affected Georgia since our independence.

Международная миграция серьезно сказывается на Грузии с первого дня независимости нашей страны.

In 2007 he did the TV movie Reverse in Georgia.

В 2007 году он сделал телевизионный фильм «Реверс» в Грузии.

In 2011, Georgia announced its intention to join the Division.

В 2011 году о своем намерении принять участие в работе Отдела объявила Грузия.

Between 2007 and 2012, Georgia and Montenegro joined the Division.

В период 2007 - 2012 годов в состав Отдела вошли Грузия и Черногория.

He meant this may happen after Georgia resolves its fundamental problems.

Он хотел сказать, это может произойти после того как Грузия решает свои основные проблемы».

Adjara has hard and diverse past, like whole Georgia.

Аджария, как и вся Грузия, имеет сложное и разнообразное прошлое.

Only Georgia, not surprisingly, is asking for help.

Только Грузия, и в этом нет ничего удивительного, взывает о помощи.

The hospital where Georgia Bradley works is owned by Broadway mutual.

Больница, в которой работает Джорджия Брэдли, принадлежит "Бродвей Мьючуал".

I consider you a friend, Georgia.

Я отношусь к тебе как к другу, Джорджия.

He should know it was Georgia.

Он должен знать, что это была Джорджия.

His family eventually settled in Riverdale, Georgia.

В 2001 году его семья обосновалась в Ривердейле, штат Джорджия.

He also has a daughter called Georgia.

У нее также есть вторая сестра, которую зовут Джорджия.

Georgia will go to his grandfather.

А я бы в Грузию поехал к дедушке.

It recommended that inclusive education be expanded across Georgia.

При этом было рекомендовано распространить систему всеобщего образования на всю Грузию.

In paragraph 16, the Committee encourages Georgia to adopt specific legislation to protect minorities.

В пункте 16 Комитет призывает Грузию принять конкретное законодательство для защиты меньшинств.

He called on Georgia to cease its demagoguery and instead seek a comprehensive solution to the problems in the region.

Он призывает Грузию прекратить свою демагогию и вместо этого искать всеобъемлющее решение проблем региона.

I'm on my way back to Georgia now.

Я сейчас на пути обратно в Грузию.

There were room documents from Georgia, Zambia and Uganda.

Были также рассмотрены документы зала заседаний, представленные Грузией, Замбией и Угандой.

A status-of-mission agreement with Georgia was concluded in 1994.

Соглашение о статусе миссии с Грузией было заключено в 1994 году.

Abkhazia is a partially recognised state within Georgia's territory.

Фактически, Абхазия является частично признанным государством, территория которого Грузией не контролируется.

Nevertheless, Georgia faced huge problems.

Однако перед Грузией по-прежнему стоят нерешенными определенные сложные проблемы.

The Meeting decided to accept the nomination of the candidate made by Georgia.

Совещание постановило принять кандидатуру, выдвинутую Грузией.

Courses in architecture and urban planning are currently offered by Georgia Technical University to fill this gap.

Для устранения этого недостатка Грузинский технический университет в настоящее время предлагает курсы обучения по специальностям архитектура и градостроительное планирование.

But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev.

Однако грузинский кризис открыл новую стратегическую силу в Кремле, которая противостоит как Путину, так и Медведеву.

The Parliament of Georgia and NGOs also play important role in this matter.

Важную роль в решении данного вопроса играют также грузинский парламент и НПО.

Source: National Centre for Disease Control and Public Health of Georgia and World Health Organization European Health for All Database.

Источник: Грузинский национальный центр по борьбе с заболеваниями и здравоохранению и европейская база данных «Здоровье для всех» Всемирной организации здравоохранения.

Disabled People's Rehabilitation and Employment Union of Georgia

Грузинский союз для реабилитации и трудоустройства инвалидов

Georgia Off the Beaten Path.

Георгия рядом с Перастом.

Georgia was platted in 1853.

Георгия разрешено носить в 1851 году.

The morning of 25 July, she joined four other destroyers in bombarding Lambeti Plantation, near the Munda air strip on New Georgia Island.

Утром 25 июля вместе с четырьмя эсминцами обстрелял Ламбети-Плантейшн около аэродрома Мунда на острове Новая Георгия.

In 1074, John revolted against King George II of Georgia and attempted to get Seljuk support.

В 1074 году Иванэ восстал против грузинского короля Георгия II и попытался получить поддержку Сельджуков.

Concerning Giorgi Korbesashvili, the Government indicated that in June 1997 he had been found guilty by the Supreme Court of Georgia.

В отношении Георгия Корбесашвили правительство указало, что в июне 1997 года Верховный суд Грузии признал его виновным.

Vasilis Avlonitis is best known for his collaboration in films with Georgia Vasiliadou; he usually plays her husband, brother or neighbour.

Василис Авлонитис известен зрителю по его сотрудничеству в фильмах с актрисой Георгией Василиаду, где обычно играет её мужа, брата или соседа.

It is also alleged that she contacted her daughter Georgia during her pregnancy and even visited her in Schlochau under a false identity.

Также предполагается, что Маргарита общалась со своей беременной дочерью Георгией в 1566 году и даже проживала у неё в Шлохау под чужим именем.

Hartwell, Georgia, where the American bloke killed his family.

Хартвэлл, Джорджиа, где американец убил свою семью.

Walks a couple of miles down Georgia Avenue from the Silver Spring terminal.

Проходит пару миль по Джорджиа авеню от станции Силвер Спринг.

Another shooting incident occurred on January 31 in an American school, this time in Atlanta (state of Georgia).

Очередной инцидент со стрельбой произошел 31 января в американской школе, на сей раз в Анланте (штат Джорджиа).

I think it's Dunwoody, Georgia.

Я читаю в Данвуди, Джорджиа.

No, Georgia, you are not leaving me right now, okay?

Нет, Джорджиа, ты меня не оставишь прямо сейчас, поняла?

In 1993 he became a leading designer at Air Georgia.

С 1993 года главный дизайнер Air Georgia.

Castle's campaign received endorsements from Chuck Baldwin, Glenn Beck and the Georgia Right to Life PAC.

Кампанию Касла поддержали Гленн Бек, Чак Балдуин и организация Georgia Right to Life PAC.

The Trust Company of Georgia helped underwrite the initial public offering, accepting shares of Coke in exchange for its services.

The Trust Company of Georgia помогла гарантировать первичное публичное размещение акций, принимая акции Coca-Cola в обмен на свои услуги.

With Cherokee Nation v. Georgia, it supported the concept that tribes were not independent states but "domestic dependent nations".

В деле «Нация чероки против штата Джорджия» (en:Cherokee Nation v. Georgia) суд поддержал мнение, что племена не являются независимыми государствами, но «местными зависимыми нациями».

George Gustav Heye wrote a book with Hodge and Pepper about the excavation, The Nacoochee Mound in Georgia (1918).

Коллекционер Джордж Густав Хей в соавторстве с Ходжем и Пеппером написал по результатам раскопок книгу «Курган Накучи в Джорджии» (The Nacoochee mound in Georgia), опубликованную в 1918 году.

Georgia has a Marriage and Family Code.

В стране действует Кодекс о браке и семье (КоБС).

The financial support given by the United States of America and the European Union after the conflict had enabled Georgia to return to growth.

Финансовая помощь, предоставленная Грузии Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом после конфликта, позволила стране возобновить экономический рост.

After many years of being suppressed, religious life in Georgia is now enjoying a boom.

После многих лет подавления религиозная жизнь в стране переживает период бума.

Georgia has a widely developed cultural infrastructure which enables children fully to satisfy their requirements in the sphere of culture.

В стране существует широко развитая культурная инфраструктура, позволяющая детям в полной мере удовлетворять свои потребности.

Children of refugees and displaced persons enjoy the same guarantees in respect of medical services as other children living in Georgia.

На детей-беженцев и перемещенных лиц распространяются те же гарантии медицинского обслуживания, что и на остальных проживающих в стране детей.

The Convention entered into force for Georgia in November 1994.

Для нашей страны она вступила в силу в ноябре того же года.

The table below shows the principal public health indicators in Georgia.

Ниже, в виде таблиц, приводятся основные показатели, характеризующие состояние здоровья населения страны.

The National Security Council is a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.

Совет национальной безопасности является конституционным совещательным органом, возглавляемым Президентом страны.

In all, 3.8 per cent of the population of Georgia, mostly living in the towns, receives such assistance.

Означенную помощь получает 3,8 процента всего населения страны, проживающего преимущественно в городах.

The participants in the training courses included directors of law enforcement agencies and procurator's offices from approximately 50 districts of Georgia.

В числе участников тренинга были руководящие работники правоохранительных органов и прокуратуры примерно 50 районов страны.

Georgia, I'm not a big fan of the drop-by.

Джорджа, я не люблю внезапных визитов.

Sweet Georgia Brown of Kingston Town.

Святый Джорджа Браун из города Кингстон Таун.

Georgia Lass, you cannot spend your entire life with your nose stuck in a book.

Джорджа Лэс, нельзя же всю жизнь сидеть уткнувшись в книжку.

Georgia, snitching is not the point.

Джорджа, я не про стукачество.

You didn't have to see it, Georgia.

Ты его не видела, Джорджа.