| Silky sharks frequently intermingle with schools of scalloped hammerheads (Sphyrna lewini), and have been known to follow marine mammals. | Шёлковые акулы часто смешиваются со стаями бронзовой рыбы-молот (Sphyrna lewini), также известно, что иногда они преследуют морских млекопитающих. |
| Mertz was also a feminist, a topic that frequently arose in her fiction, and in her professional life. | Мертц также была феминисткой и часто поднимала соответствующие темы как в своей художественной литературе, так и в профессиональной деятельности. |
| He was active in YMCA outdoors programs, and the family frequently went canoeing, camping, and fishing. | Он был активным, его семья часто ездила на каноэ, ходила в походы и на рыбалку. |
| Parkinson writes that nearly all literary texts were pseudonymous, and frequently falsely attributed to well-known male protagonists of earlier history, such as kings and viziers. | Паркинсон пишет, что почти все литературные тексты писались под псевдонимами, а часто ложно приписывались к таким известным людям более ранней истории, как фараоны и визири:75-76. |
| He has frequently been referred to as "America's Dad". | Его часто называют «Американским папой» (англ. America's Dad). |
| Huebel appears frequently on the comedy podcast Comedy Bang! | Часто выступает в еженедельном подкасте Comedy Bang! |
| In reality they are just clusters of specific shortcomings that arise frequently in the prosecution of certain kinds of offences. | Существует много других примеров этого вида защиты, но в действительности они образуют лишь группы специфических лакун, часто возникающих в судебном преследовании различных видов преступлений. |
| His family was frequently moving around, while he grew up: the Diehls lived in Hamburg, Vienna, Düsseldorf, Bavaria and France. | Пока он рос, его семья часто переезжала, они жили в Гамбурге, Вене, Дюссельдорфе и Париже. |
| She is currently attending college and frequently makes attempts to encourage Dante to quit his dead-end job at the Quick Stop. | Это девушка Данте в Клерках, она ходит в колледж и часто предпринимает попытки уговорить Данте оставить свою бесперспективную работу. |
| Performance testing is frequently used as part of the process of performance profile tuning. | Тестирование производительности часто используется как часть процесса профайлинга производительности. |
| Tracy was an alcoholic and was frequently depressed; Hepburn described him as "tortured", and she devoted herself to making his life easier. | У Трейси были проблемы с алкоголем и он часто был в депрессии, Хепбёрн описывала его измученным и посвятила себя тому, чтобы сделать его жизнь легче. |
| Papers published in biochemistry journals frequently refer to these dyes simply as "Coomassie" without specifying which dye was actually used. | Статьи в биохимических журналах часто не расшифровывают, какой именно краситель «Coomassie» был использован. |
| The number k is frequently omitted from these names in the case that k = 2. | Число к часто опускается, когда обсуждается случай к = 2. |
| As a child Isaacs became fluent in Russian, which his parents spoke frequently, as well as English and some German. | В детстве Айзекс изучил и стал свободно владеть русским языком, на котором часто говорили его родители, а также английским и немецким. |
| King Casimir IV Jagiellon frequently visited Radom, along with his wife, Elizabeth of Austria. | Сын Владислава Ягайло, Казимир IV, часто бывал в радомском замке вместе со своей женой Елизаветой Габсбург. |
| Not far from Donner Pass, the area receives heavy maritime snowfall, frequently receiving 40 feet (12 m) or more in a winter. | Через расположенный недалеко перевал Donner Pass область получает сильные морские снегопады, часто получающий зимой до 12 м или более. |
| Political scientists have frequently noted that a single left-right axis is insufficient for describing the existing variation in political beliefs and often include other axes. | Однако исследователи часто высказываются о том, что простая ось «лево - право» не успешна в описании существующих различий в политических убеждениях, и поэтому часто используются иные оси. |
| ROT13 has inspired a variety of letter and word games on-line, and is frequently mentioned in newsgroup conversations. | Алгоритм ROT13 породил разнообразные онлайн-игры с буквами и словами; алгоритм часто применяется в новостных группах (Usenet). |
| He frequently performs at festivals and in clubs nationwide and often tours as the feature performer. | Он часто выступает на фестивалях и в клубах по всей стране и иногда выступает как приглашённый исполнитель. |
| Do you frequently become confused and disoriented when conducting your spatter analysis, Mr. Morgan? | Вы часто становитесь таким же неловким и дезориентированным, пока проводите свои анализы брызг, мистер Морган? |
| When I went to order noodles today, the shop lady told me... this house has been burglarized quite frequently. | Когда сегодня я заказывала лапшу, продавщица сказала мне, что этот дом часто обкрадывали. |
| If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US. | Если правительства европейских государств сегодня отдалятся от Америки, как того часто требуют их граждане, они вызовут антагонизм у США и еще больше ослабят их. |
| The task of keeping a state's secrets frequently falls to its intelligence services, which tend to focus on the protection of three types of information. | Задача сохранения тайны государства часто возлагается на его разведывательные службы, которые, как правило, сосредотачиваются на защите трех типов информации. |
| It has been frequently described as one of the worst games in the series. | В результате игра часто упоминается как одна из худших игр за всю историю. |
| The number of hits received by a website is frequently cited to assert its popularity, but this number is extremely misleading and dramatically overestimates popularity. | Количество обращений, полученных веб-сайтом, часто относят к величине популярности, однако эта цифра является крайне ошибочной и значительно завышает популярность. |