| We are constantly working on new materials and on blog posts, which we will release quite frequently. | Мы постоянно работаем над новыми материалами и блогом, который мы будем обновлять довольно часто. |
| Ubuntu Linux is frequently updated and nothing works better than apt package manager. | Ubuntu Linux часто обновляется, и ничто не работает лучше, чем менеджер пакетов APT. |
| A topic that frequently comes up on the message boards is how to configure ISA Server for IPSec passthrough. | Тема, которая часто поднимается на досках объявлений - как конфигурировать ISA сервер для IPSec транзитной пересылки. |
| It is a blog that is read with much pleasure and publishes frequently articles of great interest. | Это блог, который читается с большим удовольствием и часто публикует статьи представляют большой интерес. |
| Journalists were frequently detained, often several times and for long periods. | Журналистов часто задерживали, нередко по нескольку раз и на продолжительное время. |
| The squares at the top right area of the palette are used to store frequently used colors. | Пустые квадраты в правой части палитры предназначены для сохранения часто используемых цветов. |
| Following a selection process that looks at your specialist, social and administrative skills, training takes place during special courses, frequently held abroad. | Далее идет процесс отбора, при котором рассматривается Ваша квалификация как специалиста, социальные и административные навыки, проводится обучение на специальных курсах - часто за рубежом. |
| He frequently travels to the nearby cities of Dusseldorf and Cologne. | Он часто путешествует в близлежащие города Дюссельдорфа и Кельна. |
| Press freedoms were frequently violated, and the Government had announced its intention to bar international election monitors. | Часто допускаются нарушения свободы печати, и правительство объявило о своем намерении препятствовать присутствию международных наблюдателей на выборах. |
| The ILAB books database gets updated frequently, with new titles being added every day. | База данных книг ILAB обновляется очень часто и пополняется новыми наименованиями каждый день. |
| A. RSS is a family of Web feed formats used to publish frequently updated content. | О. RSS - это семейство XML-форматов, предназначенных для публикации часто обновляемого контента. |
| A customer, a retired teacher, frequently sends and receives money transfers of more than $2,000 to and from many different people. | Клиент, учитель-пенсионер, часто посылает и принимает денежные переводы, превышающие 2000 долларов США от разных лиц. |
| The Swatches Palette contains a collection of frequently used colors. | Палитра Образцы (Swatches) содержит набор часто используемых цветов. |
| For example, if you frequently visit travel websites, Google may show more ads related to travel. | Например, если вы часто заходите на сайты, посвященные туризму, Google может показывать вам объявления на тему путешествий. |
| During this period, he communicated with Ruslan Yamadaev frequently, almost daily. | За это время он часто, почти ежедневно, общался с Русланом Ямадаевым. |
| Similarly, while everyone complains about the release cycles of Debian, it is not clear at all how frequently we should release. | Аналогично, хотя все недовольны циклом выпусков Debian, совершенно не ясно, как часто должны появляться выпуски. |
| Remember to eat and drink frequently. | Не забывайте часто принимать пищу и пить. |
| He is currently a Gnome user, but has frequently used fluxbox and xfce. | В данный момент он пользователь Gnome, но раньше часто использовал fluxbox и xfce. |
| Splendia puts at your disposal frequently updated, cutting-edge advertising solutions. | Splendia предлагает Вам часто обновляемые, ультрасовременные рекламные решения. |
| The physical security of the internally displaced was frequently compromised. | Физическая неприкосновенность вынужденных переселенцев часто нарушалась. |
| Pseudo-random numbers are frequently used in simulation of statistical events, a very simple example being the outcome of tossing a coin. | Псевдослучайные числа часто используются при моделировании статистических событий, очень простым примером является результат бросая монетки. |
| She frequently falls, runs into things, or trips over the lowest obstacles. | Она часто падает, врезается во что-нибудь или спотыкается о самые низкие препятствия. |
| The serial ports are frequently disabled to free an IRQ line for another device. | Последовательные порты часто отключались, чтобы освободить линию IRQ для другого устройства. |
| They were frequently sent by Circassian leaders as gifts to the Ottomans. | Их часто посылали черкесские правители как подарки османам. |
| Graff travelled frequently to Munich to study the paintings in the different collections. | Графф часто ездил в Мюнхен, чтобы изучать картины из разных коллекций. |