Примеры в контексте "Frequently - Частенько"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Частенько

• You're frequently chilly, Margot.

  Что-то тебе частенько холодно, Марго.

• But I did talk to some of his ex-wives and apparently, he disappears quite frequently.

  Но я разговаривала с некоторыми его бывшими женами, и, по всей видимости, он частенько исчезает.

• Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.

  Амина, вы - яркая звезда на фоне частенько мрачных небес женевского дипломатического космоса.

• With the 2010 Review Conference fast approaching, we are frequently asked to define success.

  По мере того как быстро приближается обзорная Конференция 2010 года, нас частенько просят определить параметры успеха.

• In fact, he frequently saw to it.

  Он даже частенько сам это делал.

• Guess who frequently came to the motel, but not on Friday?

  Угадайте, кто частенько приезжал в мотель, и не только в пятницу?

• Is this something that happens to you frequently, Dr. Fuentes?

  С вами частенько такое происходит, доктор Фуэнтес?

• He only allows handful of men here and changes the lock frequently

  Он почти никого сюда не впускает и частенько меняет замок.

• China is firmly opposed to a situation in which certain technically advanced Powers might take advantage of NTMs to frequently harass and discredit the developing countries with dubious accusations and infringe upon their illegitimate security interests.

  Китай твердо выступает против такого положения, когда определенные технически передовые державы могли бы воспользоваться НТС для того, чтобы частенько притеснять и дискредитировать сомнительными обвинениями развивающиеся страны и посягать на их законные интересы безопасности.

• I have frequently heard concerns voiced that if some or all of the issues on our agenda were taken out of the clutches of the CD it would be the death of this body.

  Мне частенько доводится выслушивать высказываемые озабоченности на тот счет, что если вырвать из клещей КР некоторые или все из проблем нашей повестки дня, то это означало бы смерть данного органа.

• This also makes it much easier to resolve misunderstandings that might arise - and, indeed, in the beginning frequently arose - for instance, during industry inspections, thus avoiding problems that might give rise to compliance concerns.

  Это также позволяет гораздо легче разрешать недоразумения, которые могли бы возникать, да, собственно, и частенько возникали вначале, например в ходе инспекций промышленности, и тем самым избежать проблем, которые могли бы вызвать озабоченности по поводу соблюдения.

• I frequently alter the past.

  Я частенько изменяю прошлое.

• Which you frequently do!

  Что ты частенько делаешь!

• You are a creature whose moods and manners I've never learnt to decipher and if you laugh at me, which you frequently do, I become tongue-tied and foolish.

  Но если я встречаю вас в гостиной, то вы - создание, чьи манеры и настроение я не в состоянии расшифровать, и если вы надо мной смеетесь, а вы частенько смеетесь, я становлюсь скованным и глупею.

• And she's been using it quite frequently lately.

  И последнее время частенько повторяет.

• After a lifetime of living in relative poverty for a superstar (even though he frequently appeared on the cover of major magazines), Fischer finally found himself playing in a match with a $250,000 purse.

  После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.

• Before Samatarou started showing his own initiative to get what he wanted, Osamu frequently spoiled his son and heir, granting his every desire instantly, even if Samatarou did not particularly want him to.

  Пока сын не попросил оставить его в покое, сидел дома и следил за Саматаро выполняя все его желания (частенько этим самым и подставляя).

Другие варианты перевода слова frequently

• Часто
• Зачастую
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частым
• Частыми
• Частых