Примеры в контексте "Frequently - Часто"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Часто

• The International Court of Justice is endowed with both a privileged institutional status and procedural instruments whose potential is frequently underestimated.

  Международный Суд обладает не только привилегированным институциональным статусом, но и обладает процедурными инструментами, потенциал которых часто недооценивается.

• There was also the notion of a concert of medium Powers that would rotate more frequently as non-permanent members of the Security Council.

  Выдвигалась также концепция совместного членства средних держав, ротация которых проводилась бы более часто в качестве непостоянных членов Совета Безопасности.

• Mom comes into town to see Lenny, pretty frequently, every couple of months.

  Мама довольно часто приезжает в город повидать Ленни, каждые пару месяцев.

• The Committee on the Rights of the Child has frequently examined the situation of refugee and asylum-seeking children.

  Комитет по правам ребенка часто рассматривал вопрос о положении детей из числа беженцев и лиц, ищущих убежище.

• The premises of the library are also frequently used for exhibitions, lectures, conferences and activities of various social organizations.

  Помещения библиотеки также часто используются для организации выставок, лекций, конференций и мероприятий различных общественных организаций.

• This point has been frequently stressed in this report.

  Этот момент часто подчеркивается в настоящем докладе.

• It frequently offers assistance on an informal basis; further exchange and coordination is being considered for the future.

  Он часто оказывает помощь на неформальной основе; рассматривается вопрос о дальнейшем обмене и координации в будущем.

• Secondly, refugee populations are frequently located in environmentally sensitive areas, including the vicinity of national parks and other protected areas.

  Во-вторых, беженцы часто размещаются в экологически уязвимых районах, в том числе вблизи национальных парков и других охраняемых районов.

• In developing countries, SMEs frequently account for 80 to 90 per cent of all business ventures.

  В развивающихся странах на долю МСП часто приходится 80-90 процентов всех предприятий.

• Haitian women frequently had to face intolerance, marginalization, violence and the widespread poverty resulting from the status quo.

  Гаитянским женщинам часто приходится сталкиваться с нетерпимостью, маргинализацией, насилием и широко распространенной нищетой, которые обусловлены сложившимся положением.

• Implementation of Phase II has frequently experienced delays due to various problems.

  В реализации этапа II часто возникают задержки, вызванные разного рода проблемами.

• The load factors for both daily flights have been extremely high and flights are frequently sold out.

  Коэффициенты загрузки обоих ежедневных рейсов чрезвычайно высоки, и все билеты на них часто бывают распроданы.

• The full moon doesn't come frequently in the leap year.

  Её не часто увидишь в високосный год.

• For example, certain essential information on illicit drug trafficking is frequently missing.

  Довольно часто не представляются, например, некоторые виды принципиально важной информации о незаконном обороте наркотиков.

• In some settings experiencing rapid declines in economic security, girls and women are frequently more disadvantaged than men.

  В некоторых местах, где имеет место резкое ухудшение экономической ситуации, девочки и женщины часто оказываются в более невыгодном положении, чем мужчины.

• In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action.

  В частности, часто отмечалось, что одним из факторов, способствующих достижению успеха, является подготовка кадров и консультативные услуги экспертов.

• Monitoring data needs to be taken frequently enough to account for normal variations in operating conditions throughout the year.

  Данные мониторинга следует собирать достаточно часто, чтобы учитывать обычные изменения в режиме работы в течение года.

• At the same time, privatization and enhancement of the law-making capacities of the legislature were among options not frequently cited.

  В то же время приватизация и укрепление нормотворческого потенциала законодательных органов относились к числу тех аспектов, которые не часто упоминались респондентами.

• The Group heard testimony from several detainees to the effect that individuals are frequently convicted on the basis of uncorroborated confessions.

  Группа заслушала показания нескольких задержанных о том, что люди часто осуждаются на основе неподтвержденных признаний.

• The Committee in its examination of States parties' reports frequently addresses the situation of food and nutrition for children.

  При рассмотрении докладов государств-участников Комитет часто анализирует положение в области питания детей и обеспечения их продовольствием.

• It is alleged that police frequently use force to extract confessions or to punish criminal suspects.

  Утверждается, что полицейские часто используют силу, чтобы получить показания или наказать лиц, подозреваемых в совершении преступления.

• Development projects are frequently undertaken on indigenous lands and territories without indigenous consent or even consultation.

  Проекты развития часто осуществляются на землях и территориях коренных народов без их согласия или даже консультаций с ними.

• One issue, which tends to come up frequently, concerns the distribution of responsibility.

  Один из часто задаваемых вопросов касался распределения ответственности.

• District heating systems were a frequently cited example.

  В ходе семинара часто приводился пример районных систем отопления.

• The collection of fuel is frequently the responsibility of women and children, who carry the wood home in head loads.

  Сбором топлива часто занимаются женщины и дети, которые на головах перетаскивают его домой.

Другие варианты перевода слова frequently

• Зачастую
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых