| The objective of the American military campaign, control of the British province of Quebec, was frequently referred to as "Canada" in 1775. | Целью военной кампании был получение контроля над британской провинцией Квебек, которую в 1775 году часто именовали как «Канада». |
| Gradually, Seddon became known along the West Coast as an advocate for miners' rights and interests, and he was frequently consulted over various political issues. | Постепенно Седдон стал известен по всему западному побережью как защитник прав и интересов шахтёров и стал часто давать консультации по разным политическим вопросам. |
| Library is a set of custom functions intended for storing and distributing frequently used blocks of custom programs. | Библиотека - библиотека пользовательских функций, предназначенная для хранения и распространения часто используемых блоков пользовательских программ. |
| Murillo's interest in the needy perhaps also has something to do with the doctrine of charity of the Franciscans, for whom he frequently worked. | Интерес Мурильо к нуждающимся, возможно, также имеет отношение к доктрине милосердия францисканцев, на которых он часто работал. |
| In addition, since targeted attacks frequently result in attackers gaining privileged user credentials, monitoring of privileged activities is also an effective way to identify compromised systems. | Кроме того, поскольку целенаправленные атаки часто приводят к тому, что злоумышленники получают привилегированные учётные данные пользователя, мониторинг привилегированных действий также является эффективным способом выявления уязвимых систем. |
| These considerations occur frequently in practice and so integer linear programming can be used in many applications areas, some of which are briefly described below. | Эти соглашения на практике встречаются часто и, таким образом, целочисленное линейное программирование может быть использовано во многих областях, некоторые из которых коротко освещены ниже. |
| Aarons attended acting school in New York City, but was frequently told that she would not have an acting career, due to her look and her nose. | Ааронс посещала актёрскую школу в Нью-Йорке, но ей часто говорили, что она не сможет играть в кино из-за её взгляда и носа. |
| At the end of a day my skin is frequently shiny, particularly on the forehead, nose and chin (in the so called T-zone). | В конце дня моя кожа часто блестит, особенно в области лба, носа и подбородка (на так называемой Т-зоне). |
| His preferred type of a landscape is a winter view, frequently not Russian but Swiss. | Наиболее часто в его творчестве встречаются зимние пейзажи, причём нередко не русские, а швейцарские. |
| They often spent stretches of time apart due to their work, particularly in the 1950s when Hepburn was frequently abroad for career commitments. | Они часто проводили время вдали друг от друга из-за своей работы, особенно в 1950-е годы, когда Хепбёрн работала в основном за рубежом. |
| Hanja are often used for advertising or decorative purposes, and appear frequently in athletic events and cultural parades, dictionaries and atlases. | Ханча используются в декоративных и рекламных целях, её часто можно видеть на спортивных фестивалях и парадах, в словарях и атласах. |
| McCormack toured frequently and in his absence the mansion was often rented out to such celebrities as Janet Gaynor and Charles Boyer. | Маккормак часто гастролировала, и в его отсутствие в особняке часто жили такие знаменитости, как Джанет Гейнор и Шарль Буайе. |
| It exemplifies the sentimental ballads published before 1920, whose topics were frequently babies, separation, and death. | Песня является ярким примером жанра сентиментальной баллады, популярного до 1920 годов, темами которых часто становились дети, разлука или смерть. |
| It is supposed that Mesoamerican sites and ceremonial centers frequently had actual trees planted at each of the four cardinal directions, representing the quadripartite concept. | Предполагается, что мезоамериканские площади и церемониальные места часто имели похожие деревья, посаженные на каждом из четырёх основных направлений, представляющих четырёхстороннюю концепцию. |
| Two species live on humans: Demodex folliculorum and Demodex brevis, both frequently referred to as eyelash mites. | Известно два вида, обитающих на человеке: Demodex folliculorum и Demodex brevis; оба часто называются ресничными клещами. |
| Because of their effectiveness, tolerability, and rapid onset of anxiolytic action, benzodiazepines are frequently used for the treatment of anxiety associated with panic disorder. | Благодаря своей эффективности, хорошей переносимости и быстрому началу анксиолитического действия бензодиазепины часто применяют для лечения тревоги, связанной с паническим расстройством. |
| Ice fog can be quite common in interior and northern Alaska, since the temperature frequently drops below -40º in the winter months. | Ледяной туман довольно распространён во внутренних и северных районах Аляски, где температура часто опускается ниже -40º C в зимние месяцы. |
| Growing bored with his lifestyle, he turned to crime as the Pied Piper and frequently clashed with Barry Allen, the second Flash. | Когда ему наскучил его образ жизни, он стал преступником по прозвищу Крысолов и часто сталкивался с Барри Алленом, вторым Флэшем. |
| A female engaged in an extramarital relationship with a married man is frequently considered a "mistress". | Женщину, состоящую во внебрачных отношениях с женатым мужчиной часто считают «mistress» (любовницей или содержанкой). |
| He had frequently attempted to insert women's suffrage provisions into unrelated bills, but did not formally introduce a constitutional amendment until January 1878. | Он часто пытался включить избирательное право для женщин в различные законопроекты, но конституционную поправку внёс лишь в январе 1878 году. |
| MIX programs frequently use self-modifying code, in particular to return from a subroutine, as MIX lacks an automatic subroutine return stack. | Программы MIX часто используют самомодифицирующийся код, в частности, чтобы вернуться из подпрограммы, так как в MIX отсутствует автоматический стек подпрограмм. |
| Reagan was known to joke frequently during his lifetime, displayed humor throughout his presidency, and was famous for his storytelling. | Рейган часто шутил на своём жизненном пути, в ходе президентства неоднократно показывал свой юмор и был известен как рассказчик историй. |
| Coda ⟨l⟩ is frequently modified into, instead of the used in most of Brazil. | Кода l часто преобразуется в, вместо, как в большинстве диалектов Бразилии. |
| In practice, the parties frequently continue to use the traditional expression C&F (or N and F, C+F). | На практике стороны часто продолжают использовать традиционное выражение C&F (или C и F, C+F). |
| Many of the questions frequently placed are answered on the detailierten FAQ side. | Много из часто помещаемых вопросов отвечены на сторону Ч.З.В. detailierten. |