| In its promotional materials, the R1 is frequently compared to the Subaru 360, the first production Subaru automobile. | В рекламных материалах модель R1 часто сравнивают с Subaru 360 - первым автомобилем компании Subaru. |
| NicheStack IPv6 is a chief component of our dual IPv4/IPv6 stack and is frequently used in conjunction with embedded security software, including our IPSec and IKE source code products. | NicheStack IPv6 является главным компонентом наших параллельно использующихся стеков IPv4/IPv6, и часто используется в сочетании со встроенным программным обеспечением по безопасности, включая защиту данных IPSec и продуктов с исходным кодом IKE. |
| Johnny Shawnessy tends to view the events of his life through the prism of one or more of these contexts, and to draw parallels to these legends, frequently with considerable justification. | Джонни Шоунси склонен рассматривать события своей жизни через призму одного или нескольких из этих контекстов и проводить параллели с этими легендами, часто со значительным оправданием. |
| The Miami New Times reports he was active in social media, where he was known for his extreme views and frequently posted pro-Trump and anti-liberal messages and memes. | The Miami New Times сообщает, что он был активным в социальных сетях, где он был известен своими экстремальными взглядами и часто публиковал про-Трамповские и антилиберальные послания и мемы. |
| They as if not of this world are discharged of any notions of profit or benefit of gains, though they are rather frequently stay in embraces of each other. | Они как бы не от мира сего, отстранены от каких бы то ни было отношений пользы или завоевания, хотя очень часто пребывают в объятиях друг друга. |
| For instance, when the Superman movies came out in the 1970s, the screenwriters largely ignored the decades-long comic book storyline and frequently contradicted previous "facts". | Например, когда фильмы Супермена вышли в 1970-х годах, сценаристы в значительной степени игнорировали десятилетнюю сюжетную линию комиксов и часто противоречили предыдущим «фактам». |
| Tabei helped to find sponsors for the expedition, although she was frequently told that the women "should be raising children instead." | Табэи помогла найти спонсоров для экспедиции, хотя ей часто говорили, что женщины «должны воспитывать детей». |
| Derivatization techniques are frequently employed in chemical analysis of mixtures and in surface analysis, e.g. in X-ray photoelectron spectroscopy where newly incorporated atoms label characteristic groups. | Методы дериватизации часто используются в химическом анализе смесей и в поверхностном анализе, например, в рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии, где недавно внедрённые атомы маркируют характерные функциональные группы. |
| His father visited his two sons frequently and moved to Hildburghausen with his oldest daughter in 1787, after he became president of the local imperial debit commission. | Их отец часто навещал своих двух сыновей, в 1787 году он переехал в Хильдбургхаузен к своей старшей дочери после того, как стал президентом Императорской кредитной комиссии. |
| Endecott was consequently obliged to acquire a residence in Boston; although he returned to Salem frequently, Boston became his home for the rest of his life. | Следовательно, Эндикотт был обязан приобрести жилье в Бостоне; хотя он часто возвращался в Сейлем, Бостон стал его домом на всю оставшуюся жизнь. |
| As is the case with his other friends and classmates, Stan is frequently at odds with Cartman, resenting Cartman's behavior and openly mocking his weight. | Как и в случае с другими друзьями и одноклассниками, Стэн часто ссорится с Картманом, обижаясь на его поведение и откровенно насмехаясь над его весом. |
| Later, Colosimo acquired another nickname, "Diamond Jim," because he frequently dressed in a white suit and wore diamond pins, rings, and other jewelry. | Затем Колозимо приобрел прозвище «Джим Бриллиант», которое получил за то, что часто надевал белый костюм и носил бриллиантовые булавки, кольца и другие украшения. |
| Today, it is one of New Zealand's highest-rated shows, frequently making AGB Nielsen Media Research's top 5 programmes of the week. | На сегодняшний день это один из самых рейтинговых сериалов Новой Зеландии, благодаря чему он часто включается Nielsen Media Research в топ 5 программ недели. |
| The two species will also engage in grooming each other, with dealate M. castrator queens frequently climbing on top of M. goeldii workers and queens. | Эти два вида также занимаются ухаживанием друг за другом, при этом самки М. castrator часто заползают на спину рабочих и самок M. goeldii. |
| He was also listed as an employee for a Brooklyn company named S & C Sportswear Corporation, and frequently told his neighbors he worked in construction, food retailing and the used car business. | Одновременно со всем этим он числился служащим «S & C Sportswear Corporation», и часто говорил соседям, что работает в строительном бизнесе, торгует продуктами или продает подержанные машины. |
| It is more likely that the mutation arose spontaneously because Victoria's father was over 50 at the time of her conception and haemophilia arises more frequently in the children of older fathers. | Более вероятно, что мутация прошла спонтанно, так как гемофилия часто возникает у детей отцов старшего возраста, а отцу Виктории на момент зачатия было больше 50 лет. |
| Initially with Shimon on drums and Emma on guitars, the duo would frequently meet up to play Green Day, Rage Against the Machine, and Silverchair songs, and eventually felt compelled to write their own material. | В составе с Шимоном на ударных и Эммой на гитарах дуэт часто собирался для исполнения композиций Green Day, Rage Against the Machine и Silverchair, и в конечном итоге они почувствовали желание писать свой собственный материал. |
| David Hinckley of the New York Daily News stated, If Ugly Americans comes with a message, it is at least equally determined to just be funny, and at that task, it frequently succeeds. | Дэвид Хинкли из Нью-Йоркского Daily News сказал «Если Гадкие американцы идут с сообщением, оно немного решающе точно смешное и это озадачивает, это часто получается успешно. |
| Many reviewers joked about how frequently Michael shouts "Walt!", such as Alan Sepinwall of The Star-Ledger, Erin Martell of AOL's TV Squad, and Joshua Rich of Entertainment Weekly. | Многие обозреватели шутили, как часто Майкл выкрикивал «Уолт!», например, Алан Сепинуолл из газеты The Star-Ledger, Эрин Мартелл из TV Squad и Джошуа Рич из Entertainment Weekly. |
| The condition number is frequently applied to questions in linear algebra, in which case the derivative is straightforward but the error could be in many different directions, and is thus computed from the geometry of the matrix. | Число обусловленности часто применяется к вопросам линейной алгебры, и в этом случае производная прямолинейна, но ошибка может быть во многих разных направлениях и, таким образом, вычисляется из геометрии матрицы. |
| The philosopher Ludwig Wittgenstein is frequently interpreted as arguing that language is not up to the task of describing the kind of power an omnipotent being would have. | Австрийский философ Людвиг Витгенштейн часто интерпретируется как человек, утверждающий, что язык не подходит для задачи описания вида власти, которую всемогущее существо имело бы. |
| The Queen secured a special dispensation that allowed her and the King to visit their daughter frequently, but was later cautioned by the pope against visiting Blanche too often. | Королева получила специальное разрешение, которое позволило ей и её супругу часто навещать дочь; позже папа предостерёг её от слишком частого посещения Бланки. |
| In some cases country analysts outside the country in question are used, and should then speak the local language, visit the country frequently and follow the political situation closely. | В некоторых случаях они могут находиться и за пределами страны, однако в этом случае они должны говорить на местном языке, часто посещать эту страну и внимательно следить за развитием политической ситуации в ней. |
| During Oasis's first American tour in 1994, Liam frequently changed the words of Noel's songs so that they were offensive to both Americans and Noel. | В 1994 году, во время первого тура Oasis по США, Лиам часто заменял слова в текстах Ноэла, так, чтобы они становились оскорбительными как для американской публики, так и для самого Ноэла. |
| More advanced countries, which have greater financial and human resources, are able to carry out surveys more regularly and frequently, and data are usually of higher quality. | Более развитые страны, которые располагают большим объемом финансовых и людских ресурсов, могут более регулярно и часто проводить обследования, и их данные обычно более высокого качества. |