Примеры в контексте "Frequently - Часто"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Часто

• Compared to existing laws, new or planned cybercrime laws more frequently address investigative measures, jurisdiction, electronic evidence and international cooperation.

  По сравнению с существующим законодательством в новых или планируемых законах по противодействию киберпреступности более часто рассматриваются следственные действия, вопросы юрисдикции, электронных доказательств и международного сотрудничества.

• Civilian populations frequently bear the greatest cost of conflict and minority civilians may be particularly vulnerable.

  От конфликтов часто больше всего страдает гражданское население, а гражданские лица из числа меньшинств могут быть особенно уязвимы.

• The criminalization and prosecution of slander, libel and defamation have also frequently been used to silence critical journalists.

  Привлечение к уголовной ответственности в связи с обвинениями в клевете, диффамации и оскорблении чести и достоинства также часто используются для того, чтобы заставить замолчать видных журналистов.

• The Committee believes that well-designed surveys, aimed at the stakeholders and conducted frequently, are useful tools to measure performance and improve effectiveness.

  Комитет считает, что хорошо разработанные опросы, проводимые часто и нацеленные на заинтересованные стороны, являются полезными инструментами для определения достигнутых результатов и повышения эффективности.

• Journalists and other media personnel are frequently summoned or detained by the judiciary or face harassment and attacks by security forces.

  Журналисты и другие работники средств массовой информации часто вызывались в судебные органы, заключались по их решению под стражу, а также подвергались преследованиям и нападениям со стороны сил безопасности.

• The country's ethnic minorities are frequently exposed to discrimination based on their ethnic backgrounds, religious beliefs or dissident views.

  Этнические меньшинства в стране часто подвергаются дискриминации из-за своего этнического происхождения, религиозных убеждений или инакомыслия.

• Financial allocations for elections are frequently inadequate and disbursed very slowly, and the adjudication of post-election disputes remains slow in many countries.

  Средства на проведение выборов часто выделяются в недостаточном количестве и с большими задержками, а во многих странах остается медленным процесс урегулирования споров по итогам выборов.

• Examples are provided of frequently used forms of consultations that may serve to inspire a particular country or environment.

  При этом приводятся примеры часто используемых форматов консультаций, которые могут хорошо подходить конкретным странам или в конкретных условиях.

• Implementations frequently follow similar patterns and encounter broadly similar problems requiring quick solutions to ensure the introduction is not stalled.

  В практической работе по их реализации часто приходится сталкиваться со схожими закономерностями и проблемами, требующими оперативного решения, с тем чтобы эта работа не застопорилась.

• These women often face deplorable working conditions, labour exploitation and human rights abuses, frequently without legal recourse to remedy.

  Эти женщины часто сталкиваются с прискорбными условиями труда, трудовой эксплуатацией и нарушениями прав человека, и нередко они не имеют никаких средств судебной защиты.

• Generally the discolouration is restricted to the heart of the potato, but frequently radiates to the exterior as well.

  Как правило, обесцвечивание ограничивается сердцевиной картофеля, но часто дает расходящиеся нити.

• At more advanced stages this disease is frequently followed by slimy soft rot.

  На более продвинутых стадиях данное заболевание часто сменяется слизистой мокрой гнилью.

• Security agents had observed over several months that particular vehicle frequently crossing the border into Sierra Leone and returning to Liberia without being searched.

  Агенты службы безопасности в течение нескольких месяцев следили за тем, как это транспортное средство часто пересекало границу со Сьерра-Леоне, въезжая на территорию этой страны, а затем возвращаясь в Либерию без прохождения досмотра.

• The Security Council frequently discusses humanitarian issues in countries affected by conflict.

  Совет Безопасности часто обсуждает гуманитарные вопросы в странах, затронутых конфликтами.

• Brief your regional group regularly and frequently.

  Регулярно и часто информируйте вашу региональную группу.

• The Board also initiated work on developing standardized approaches for the demonstration of additionality in a frequently used methodology for renewable energy generation.

  Совет также инициировал работу по разработке стандартизированных подходов к демонстрированию дополнительного характера в рамках часто используемой методологии для генерирования энергии из возобновляемых источников.

• The LEG also reviewed the frequently asked questions on the NAPs.

  ГЭН также рассмотрела вопросы, часто возникающие в связи с НПА.

• Existing national regulatory bodies frequently lack the mandates, resources and methodologies required to monitor and enforce accounting and auditing requirements.

  У действующих национальных регулирующих органов часто отсутствуют полномочия, ресурсы и методологии, необходимые для мониторинга и обеспечения применения стандартов учета и аудита.

• Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.

  Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.

• She frequently gets sugar and salt mixed up.

  Она часто путает сахар и соль.

• It is frequently worn by young boys as a precursor or alternative to a larger turban.

  Его часто носят мальчики в качестве предшественника или замены тюрбана большего размера.

• Despite examples of good practice and the clear obligations imposed by international humanitarian law, access is frequently delayed, impeded or denied.

  Несмотря на примеры передовой практики и четкие обязательства, налагаемые международным гуманитарным правом, предоставление доступа часто задерживается или же он ограничивается или не предоставляется вовсе.

• Space science and technology were frequently mentioned as the means of enhancing the socio-economic situation in a country.

  Космические наука и техника часто указывались в качестве средств, с помощью которых может быть улучшена социально-экономическая ситуация в той или иной стране.

• It was difficult to store water because cisterns were also frequently demolished.

  Хранить воду нелегко, поскольку цистерны также часто разрушаются.

• Issues concerning indigenous peoples were frequently addressed in the context of the Universal Periodic Review.

  Вопросы, касающиеся коренных народов, часто затрагивались в контексте универсального периодического обзора.

Другие варианты перевода слова frequently

• Зачастую
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых