| Since that time, the castle changed its owners frequently. | После них замок часто менял владельцев. |
| While stellar collisions may occur very frequently in certain parts of the galaxy, the likelihood of a collision involving the Sun is very small. | Тогда как в некоторых частях галактики столкновения звёзд встречаются довольно часто, вероятность участия Солнца в этом событии очень мала. |
| His father was an ophthalmologist with the Indian Railways and as a result, the family moved frequently. | Его отец был офтальмологом в Indian Railways, поэтому его семья часто переезжала. |
| She frequently appeared in the films of Richard Donner and her ex-husband Robert Zemeckis. | Также она часто появлялась в фильмах Ричарда Доннера и Роберта Земекиса. |
| The Lisbon-Whitchurch route frequently carried agents and escaped POWs to Britain. | Маршрут Лиссабон-Уитчёрч часто перевозил агентов и эвакуировал военнопленных в Британию. |
| After coming to Hamburg in 1992, Atta became more religious and frequently attended the mosque. | С момента прибытия в Германию в 1992 году стал более набожным, часто посещал мечеть. |
| It is frequently mentioned in the Rigveda, which contains many hymns praising its energizing or intoxicating qualities. | Сома часто упоминается в Ригведе, содержащей много гимнов, восхваляющих его бодрящие или опьяняющие качества. |
| The video was largely successful and was frequently shown on various music-related television networks, including MTV. | Снятый видеоклип также был популярен и часто транслировался на музыкальных каналах, в частности на MTV. |
| As French was frequently spoken in high circles, Victoria never completely mastered the Russian language. | Поскольку высшие аристократические круги часто общались на французском, Виктория Фёдоровна так до конца и не освоила русский язык. |
| Photoelectric photometry using the CCD is now frequently used to make observations through a telescope. | Фотоэлектрическая фотометрия с использованием ПЗС часто используется при наблюдении с помощью телескопа. |
| His second and more frequently used identity of Doctor Alchemy first appeared in Showcase #14 (June 1958). | Однако наиболее часто он скрывался под другим псевдонимом, Доктор Алхимия (англ. Doctor Alchemy), и впервые использовал его в выпуске Showcase #14 (июнь 1958). |
| This park provides excellent views over the city and is frequently used to hold exhibitions, concerts and the annual booksellers fair. | Он представляет прекрасный вид на город и часто используется для проведения выставок, концертов и ежегодных книжных ярмарок. |
| In the beginning I wrote frequently, mainly my essays, reflections and razkazcheta. | В начале я писал часто, в основном мои очерки, размышления и razkazcheta. |
| Because of close consanguinity, certain genetic problems occur more frequently. | Из-за близкого кровного родства, некоторые генетические заболевания встречаются более часто. |
| Overdoses are frequently related to high-dose recreational use of prescription opioids, as these opioids are most often combined with acetaminophen. | Передозировки часто связаны с использованием допинговых опиоидов с высокой дозой, поскольку эти опиоиды чаще всего сочетаются с ацетаминофеном. |
| It is a term frequently applied to womanly behavior, demeanor, style, clothing and appearance displayed by a boy or man. | Этот термин часто применяется к женственному поведению, манерам, стилю одежды и внешнему виду проявленные мальчиком или мужчиной. |
| She travelled frequently, particularly for guest performances in Helsinki, leaving little Anne-Marie with Strindberg, a competent and affectionate father. | Она часто путешествовала, гастролировала в Хельсинки, оставляя маленькую Анне-Мари со Стриндбергом, компетентным и ласковым отцом. |
| The subgroups of Eudromaeosauria frequently shift in content based on new analysis, but typically consist of the following groups. | Входящие в состав Eudromaeosauria подгруппы часто меняются на основе нового анализа, но обычно состоят из следующих групп. |
| He maintained business interests in England and the United States and frequently visited New York. | Он продолжал заниматься бизнесом в Англии и США, часто посещал Нью-Йорк. |
| Slave hunters frequently threatened Coffin's life. | Охотники за рабами часто угрожали Коффину. |
| He frequently tries to catch brumbies - particularly Thowra. | Часто пытается поймать диких лошадей - особенно Тауру. |
| She was raised in Cleveland, where she took on photography and frequently went to the movies with a cousin. | Она выросла в Колумбусе, где она часто фотографировала и ходила в кино с кузеном. |
| But individual matrix elements are frequently computed, especially for the Lie algebra (below). | Но индивидуальные матричные элементы часто вычисляются, особенно для алгебр Ли (ниже). |
| For this reason, "Chervona Kalyna" was frequently used by the Ukrainian Insurgent Army. | По этой причине «Червона калина» часто использовалась Украинской Повстанческой Армией. |
| The church is used frequently as a concert venue due to its excellent acoustics. | Церковь часто используется как место проведения различных концертов из-за её превосходной акустики. |