Примеры в контексте "Frequently - Часто"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Часто

• One type of meeting frequently used for learning lessons is what some programmes call "post-mortems".

  Одним из видов совещаний, часто используемых для обобщения накопленного опыта, являются так называемые совещания «постфактум».

• Discrimination is frequently encountered in families, workplaces, and other sectors of society.

  Дискриминация часто имеет место в семьях, на рабочих местах и в других секторах общества.

• The amendments proposed would minimise the problems that have frequently arisen in the past and would improve safety during carriage.

  Предлагаемые поправки позволят минимизировать проблемы, которые часто возникали в прошлом, и повысить уровень безопасности во время перевозки.

• Human rights violations by national security elements are frequently reported.

  Часто появляются сообщения о нарушениях прав человека элементами национальных сил безопасности.

• Pursuant to this agreement, working group-level meetings are held frequently and each State maintains a permanent police presence in the other.

  В соответствии с этим соглашением часто проводятся совещания на уровне рабочих групп и каждое из этих государств обеспечивает постоянное присутствие полиции в другом государстве.

• United Nations entities undertake joint assessments and strategy development initiatives more frequently, as shown by recent efforts in eastern Chad, Guinea-Bissau and Haiti.

  Подразделения Организации Объединенных Наций стали более часто осуществлять совместные оценки и инициативы в области разработки стратегий, о чем свидетельствуют недавние усилия в Гаити, Гвинее-Бисау и восточной части Чада.

• Both Baranyanka and Nzamapema travel frequently from Kiliba to Fizi in order to maintain control over the combatants there.

  Бараньянка и Нзамапема часто выезжают из Килибы в Физи для поддержания контроля над находящимися там комбатантами.

• Other Republika Srpska political leaders have frequently questioned the sustainability of Bosnia and Herzegovina.

  Другие политические лидеры Республики Сербской часто с сомнением отзывались о состоятельности Боснии и Герцеговины.

• He added that, during those years, elected and permanent members alike frequently facilitated decisions on key issues before the Council.

  Он добавил, что в эти годы не только постоянные, но и выборные члены часто способствовали изысканию решений по ключевым вопросам, рассматривавшимся Советом.

• They are also frequently asked to make tough moral choices.

  Им также часто приходится делать тяжелый моральный выбор.

• Other delegations drew attention to the difficulty of having the Commission meet for longer periods and more frequently without additional resources.

  Другие делегации обратили внимание на сложность организации работы Комиссии в течение более продолжительных периодов времени и более часто без привлечения дополнительных ресурсов.

• Conversely, some terms that appear more frequently in the BPoA are aid, debt and poverty.

  В БПД, в свою очередь, более часто встречаются такие слова, как "помощь", "задолженность" и "бедность".

• It has frequently been stated that international law does not prohibit capital punishment.

  Довольно часто звучат заявления о том, что смертная казнь не запрещена международным правом.

• A brochure of frequently asked questions for the general reader on the main provisions of the Declaration is also in preparation.

  Для широкого круга читателей готовится также брошюра, в которой приводятся наиболее часто задаваемые вопросы в связи с основными положениями Декларации.

• Moreover, bilateral investment agreements were frequently not transparent.

  Кроме того, двусторонние инвестиционные соглашения часто бывают непрозрачными.

• (b) A forum for users and a frequently asked questions section should be established on the UNFCCC website.

  Ь) на веб-сайте РКИКООН следует организовать форум для пользователей и ввести раздел часто задаваемых вопросов.

• The costs of enforcing intellectual property rights are frequently high.

  Расходы на обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности часто являются высокими.

• Managers also mentioned fairly frequently in the course of the in-depth interviews that young women were unlike their seniors.

  В ходе подробных бесед руководители также довольно часто говорили о том, что молодые женщины отличаются от своих более старших коллег.

• Manhattan tours are frequently scheduled and given by appointment.

  В помещениях школы на Манхэттене часто проводятся экскурсии по заявке.

• Moreover, the authority responsible for anti-corruption outreach activities frequently conducts interviews that are publicized in the mass media.

  Кроме того, ведомство, ответственное за просветительскую работу в области противодействия коррупции, часто проводит интервью, которые освещаются в средствах массовой информации.

• In addition, the investigative authorities frequently closed criminal proceedings in the case of petty offences.

  Кроме того, следственные органы часто закрывают уголовные дела в случае мелких правонарушений.

• Journalists are frequently subjected to such threats, intimidation and attacks because of their activities.

  Часто в связи со своей деятельностью таким угрозам, запугиванию и агрессивным действиям подвергаются журналисты.

• International conventions and General Assembly and Security Council resolutions frequently recommend that States have recourse to one or another of these forms of settlement.

  В международных конвенциях или резолюциях Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности государствам часто рекомендуется прибегать к тому или иному способу урегулирования.

• The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in this document.

  В нижеследующих подпунктах разъясняется значение и использование ряда формулировок, которые часто встречаются в настоящем документе.

• Minority women frequently work on eradicating harmful practices and their efforts should be supported.

  Женщины из числа меньшинств часто занимаются искоренением вредной практики, и необходимо поддерживать их усилия.

Другие варианты перевода слова frequently

• Зачастую
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых