Перевод frequently с английского на русский

Nevertheless, frequently such institutions lack clear and proactive mandates for addressing minority issues.

Тем не менее у таких учреждений часто отсутствуют четко определенные и имеющие практическую направленность мандаты для решения связанных с меньшинствами вопросов.

Coordinate closely and frequently with other Council members from your region.

Тесно и часто координируйте свои действия с другими членами Совета из вашего региона.

Smallholder producers and women are frequently cited as powerful resource stewards.

Мелких производителей и женщин часто упоминают в качестве влиятельного примера бережного отношения к ресурсам.

Unfortunately, this happens quite frequently in UNDP downstream activities.

К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.

Thus, pregnant women frequently attend prenatal clinics.

В связи с этим беременные женщины часто посещают женские консультации.

Competition-related matters are frequently subject to judicial proceedings.

Вопросы, касающиеся конкуренции, зачастую становятся предметом судебных разбирательств.

Indigenous women who migrated for domestic work were frequently at serious risk of violence and exploitation.

Женщины из числа коренных народов, которые мигрируют и устраиваются на работу прислугой, зачастую подвергаются серьезной опасности насилия и эксплуатации.

Sanitation workers frequently face serious health risks, stigmatization, violence and exploitation.

Работники санитарных служб зачастую сталкиваются с серьезной опасностью для здоровья, стигматизацией, насилием и эксплуатацией.

Pre-trial detainees frequently are not segregated from convicted prisoners.

Лица, помещаемые под стражу до суда, зачастую содержатся вместе с уже осужденными заключенными.

Businessmen who wish to look well and young frequently dare at plastic operations.

На пластические операции сегодня зачастую решаются занятые, деловые люди, которые хотят хорошо и молодо выглядеть.

The offences of corruption and money-laundering frequently accompany illicit cross-border trafficking.

Преступления, связанные с коррупцией и отмыванием денег, нередко сопровождаются незаконным трансграничным оборотом.

Religions and belief systems frequently include normative rules regulating community life.

Религии и системы убеждений нередко включают в себя нормативные правила, регулирующие жизнь общины.

Yet migrants are frequently stigmatized and their risk of social discrimination remains high.

Тем не менее, мигранты нередко подвергаются стигматизации, а риск их социальной дискриминации по-прежнему высок.

They frequently produce much evidence of State practice.

При этом они нередко приводят много сведений о практике государств.

Global funds frequently criticize a perceived lack of UNDP transparency and financial openness.

Глобальные фонды нередко критикуют отсутствие, по их мнению, прозрачности и открытости финансовой информации ПРООН.

They have intelligence reports, since they frequently search out victims from pre-established lists.

Эти группы располагают информацией разведывательного характера, так как неоднократно они разыскивали своих жертв по предварительно составленным спискам.

Government ministers have frequently expressed concern at these efforts to limit free expression.

Руководители государственных ведомств неоднократно выражали озабоченность в связи с этими мерами, направленными на ограничение свободного выражения мнений.

The Subcommittee's website has been mentioned frequently throughout this report.

В настоящем докладе неоднократно упоминалось о веб-сайте Подкомитета.

The Committee had frequently noted that one of the structural causes of racism was poverty and economic underdevelopment.

Комитет неоднократно отмечал, что к числу структурных причин расизма относятся нищета и экономическая неразвитость.

The OSCE/ODIHR and the Council of Europe's Venice Commission have frequently stressed the need to improve campaign finance regulations to provide greater oversight and transparency.

ОБСЕ/БДИПЧ и Венецианская комиссия Совета Европы неоднократно подчеркивали необходимость улучшения положений о финансировании кампаний для обеспечения лучшего контроля и прозрачности.

Such work permits were frequently granted.

Такие разрешения на работу выдаются во многих случаях.

National debates have frequently led to new legislation, and eco-labelling is almost universal.

Национальные дебаты во многих случаях привели к выработке нового законодательства, а применение экологической маркировки приобрело практически универсальный характер.

The targets are frequently tied to national accounting concepts.

Эти целевые показатели во многих случаях опираются на концепции национального счетоводства.

Forests frequently get lost in this process.

Во многих случаях при такой системе никто, по существу, не отвечает за леса.

Follow-up consultations are frequently required with the staff member and/or his or her counsel as well.

Во многих случаях требуется также проведение последующих консультаций с сотрудниками и/или с их адвокатами.

Civilian casualties and extrajudicial killings in conflict areas were frequently reported.

Поступали частые сообщения о потерях среди гражданского населения и внесудебных казнях в районах конфликта.

Cooperation with her Group had been fruitful, despite their frequently differing views.

Сотрудни-чество с группой государств, которую она пред-ставляет, было плодотворным, несмотря на частые расхождения во мнениях.

5.2 The complainant further submits that incidents of torture or other prohibited treatment are frequently reported in Ethiopia.

5.2 Заявитель далее ссылается на частые сообщения о случаях пыток и других запрещенных видов обращения в Эфиопии.

In post-crisis 2008, job opportunities were still created although layoffs still frequently took place.

В посткризисный 2008 год по-прежнему создавались рабочие места, несмотря на частые увольнения.

Representatives were frequently interviewed and published many articles on the United Nations in the various media.

Представители давали частые интервью и опубликовали многочисленные статьи об Организации Объединенных Наций в различных средствах массовой информации.

The Panel noted that in cases where the insurers verified the policies, claimants frequently claimed for amounts significantly in excess of the insured figures.

Группа отметила, что при проверке полисов страховыми компаниями обнаружился факт частого истребования заявителями сумм, значительно превышающих застрахованные суммы.

National governments should co-ordinate political, economic, and social policies and programs by bringing together representatives of major administrative agencies frequently along with other stakeholders.

Правительствам стран следует координировать политические, экономические и социальные стратегии и программы посредством частого проведения совещаний представителей ведущих административных учреждений с привлечением других заинтересованных сторон.

It should also encourage the judiciary to impose alternative forms of punishment more frequently.

Ему также следует поощрять практику более частого использования судебными органами альтернативных видов наказания.

Another delegation said that the proposal that JCE meet more frequently might downgrade the Joint Committee's effectiveness.

Другая делегация указала, что предложение относительно более частого проведения заседаний ОКО может привести к снижению эффективности Объединенного комитета.

The Board noted several cases in which the original contracts were extended frequently.

Комиссия отметила ряд случаев частого продления первоначальных контрактов.

Overworked parents can often have difficulty feeding young children frequently enough.

Обремененным непосильным трудом родителям нередко бывает трудно обеспечивать достаточно частое питание детей младшего возраста.

He also suggested that the Governing Council use online communication channels to interact more frequently.

Он также предложил, чтобы Совет управляющих использовал онлайновые каналы связи, с тем чтобы наладить более частое взаимодействие.

Generators received from other missions must be repaired, preserved, stored and also frequently maintained.

Генераторы, поступившие из других миссий, должны быть отремонтированы и поставлены на хранение и проходить частое обслуживание.

Lisp programming style frequently uses higher-order functions for which it is useful to provide anonymous functions as arguments.

Стиль программирования на Лиспе подразумевает частое использование функций высшего порядка, в которые удобно передавать анонимные функции как аргументы.

Because the stock of vaccines frequently runs out it is not possible to organize national immunization days.

Частое истощение запасов вакцин не позволяет проводить национальные дни вакцинации.

A lack of resources was frequently cited as a reason for not prosecuting cases.

В качестве частой причины для непреследования в судебном порядке упоминается нехватка средств.

When samples are changed frequently, the furnaces must be cooled down quickly.

Печи с частой заменой проб необходимо быстро охлаждать.

It will be necessary to replace batteries frequently.

Эти расходы связаны с необходимостью частой замены батареек.

The practice of frequently changing partners is very widespread and one of the main risks of becoming infected with HIV.

Практика частой смены партнеров, как один из преобладающих рисков заражения ВИЧ, очень распространена.

The changing of heads and resident coordinators too frequently should also be avoided, if possible.

Следует также избегать, насколько это возможно, слишком частой смены руководителей и резидентов-координаторов.

You're frequently chilly, Margot.

Что-то тебе частенько холодно, Марго.

But I did talk to some of his ex-wives and apparently, he disappears quite frequently.

Но я разговаривала с некоторыми его бывшими женами, и, по всей видимости, он частенько исчезает.

Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.

Амина, вы - яркая звезда на фоне частенько мрачных небес женевского дипломатического космоса.

With the 2010 Review Conference fast approaching, we are frequently asked to define success.

По мере того как быстро приближается обзорная Конференция 2010 года, нас частенько просят определить параметры успеха.

In fact, he frequently saw to it.

Он даже частенько сам это делал.

It should be noted that these particular developments are presented purely on an indicative basis, as the New York City real estate market changes frequently.

Следует отметить, эти соображения приводятся исключительно в иллюстративных целях, ибо рынок недвижимости в Нью-Йорке подвержен частым колебаниям.

Markov then became a frequently guest on Russian television, where he criticized Ukrainian authorities.

Марков был частым гостем российского телевидения, где критиковал действия нынешней украинской власти.

While in London, Miki frequently played in amateur tennis tournaments.

В Лондоне Мики стал частым гостем любительских турниров.

Though the numbers frequently change, there are at present two television stations and eight radio stations functioning in Sarajevo.

В настоящее время в Сараеве существуют две телевизионные станции и восемь радиостанций, хотя это число подвержено частым изменениям.

Ms. Zerrougui noted that discrimination is frequently practised in judicial and law enforcement systems in many countries around the world.

Г-жа Зерруги отметила, что дискриминация является частым явлением в судебной и правоохранительной системе многих стран мира.

Rinsing must be carried frequently, not less than 5-10 times per day.

Полоскание должно быть частыми, не менее 5-10 раз в день.

In addition, they occurred repeatedly and so frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.

Кроме того, они были столь частыми и неоднократными, что преступное поведение превратилось в систему.

The investigators, who are based in Europe and North America, are required to travel frequently, a factor which has contributed to additional costs.

Дополнительные расходы обусловлены также частыми поездками следователей, которые базируются в Европе и в Северной Америке.

In addition, partly due to climate change, natural disasters are predicted to occur more frequently and with increased magnitude.

Кроме того, прогнозируется, что, отчасти из-за изменения климата, стихийные бедствия станут более частыми и более опустошительными.

In the period 1990 - 2005, market conditions in Serbia were frequently changed, hence the efforts of the prices statisticians were directed to monitoring those changes and reacting in the quickest possible way.

В период 1990-2005 годов условия на рынке Сербии характеризовались частыми изменениями, что потребовало от статистиков цен сосредоточить усилия на мониторинге этих изменений и научиться реагировать на них максимально оперативным образом.

Those excluded from these projects are a source of frequently violent unrest throughout the country.

Те бывшие комбатанты, которые не охвачены этими проектами, являются источником частых беспорядков с применением насилия по всей стране.

Encourage voluntary remediation, but frequently inspect voluntary and non-governmental remediation efforts.

Поощрение проведения восстановительных работ на добровольной основе, но при этом организация частых инспекций добровольных восстановительных работ, проводимых негосударственными организациями.

The basic list of medicines of MINSA is insufficient for the treatment of pathologies frequently encountered at health centres and hospitals administered by that institution.

Базового комплекта медицинских препаратов, одобренного Минздравом, недостаточно для лечения частых случаев патологий, наблюдаемых в медицинских центрах и больницах, находящихся в ведении Министерства.

Under the UNHCR general mandate, frequently in consultation with the relevant Government, financed under the UNHCR country programme budget.

В соответствии с общим мандатом УВКБ, на основе проведения частых консультаций с соответствующим правительством, за счет средств бюджетов по программе УВКБ.

If these rights are violated frequently, the reason does not lie in inadequate legal protection but rather in the unwillingness of States and/or, in non-international conflicts, of dissident forces, to observe binding obligations.

Причина же частых нарушений этих прав лежит не в недостаточной правовой защите, а в нежелании государств и/или в случае немеждународных конфликтов - выступающих против правительства сил соблюдать возложенные на них обязательства.

The relationship between those two nations was not free from prejudices, frequently painful ones indeed.

Отношения между этими двумя народами не были лишены предрассудков, подчас весьма тягостных.

Theirs was a frequently difficult and hazardous assignment.

Их работа подчас была и трудной и опасной.

Others have enacted immigration policies that frequently end up encouraging human trafficking.

В других же странах проводится такая иммиграционная политика, которая подчас поощряет торговлю людьми.

Once elected, the staff representatives frequently had to convince the executive head or the governing body to grant formal recognition of the staff association or union.

После выборов представителям персонала подчас приходилось убеждать административного руководителя или руководящий орган официально признать ассоциацию или союз персонала.

It was difficult, frequently very delicate and, at all events, very tiring for all the members of the Netherlands delegation.

Это было нелегким, подчас весьма деликатным и уж во всяком случае весьма утомительным делом для всех членов делегации Нидерландов.

The final questions are, then, how frequently new information becomes available and how it can inform the Parties to the Protocol.

Исходя из этого последними вопросами являются вопросы о том, с какой периодичностью становится доступна новая информация и каким образом о ней можно информировать Стороны Протокола.

He added that implementation of the Convention could be enhanced if parties evaluated and reported on their work more frequently and the Secretariat gathered and communicated the information received.

Он добавил, что можно было бы улучшить осуществление Конвенции, если бы Стороны с большей периодичностью оценивали свою работу и докладывали о ней, а секретариат проводил бы сбор информации и сообщал о полученных данных.

How frequently does it have to interact face to face with its clients?

С какой периодичностью ему необходимо напрямую взаимодействовать со своими клиентами?

The need to establish an executive council will be made clear only after we come to know how frequently the conference of the States parties can meet.

Необходимость в создании исполнительного совета станет ясной только после того, как мы узнаем, с какой периодичностью может собираться конференция государств-участников.

The list of standards is to be updated as frequently as necessary depending on the publication output of IEC or ISO/IEC standards relevant to the objectives of this regulation model.

Перечень стандартов должен обновляться с необходимой периодичностью в зависимости от выхода опубликованных МЭК или ИСО/МЭК стандартов, имеющих отношение к целям данной модели регулирования.