Примеры в контексте "Frequently - Часто"

Перевод

Примеры

Примеры: Frequently — Часто

• The force is frequently involved in active combat situations where "police technicals" are used.

  Эти силы часто участвуют в боевых действиях, в которых используются полицейские «технички».

• It has been reported that street children are being used for the planting of these devices, frequently without their knowledge.

  Были получены сообщения о том, что для установки таких устройств часто используются беспризорные дети, не имеющие о них представления.

• Common law tradition, on the other hand, frequently treats PPPs as a form of public procurement which does not require separate legislative arrangements.

  С другой стороны, в странах, имеющих традиции общего права, ГЧП часто рассматриваются как форма государственных закупок, которая не требует принятия отдельных законодательных положений.

• Although there was a clear conceptual distinction between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute, in practice they frequently coincided.

  Хотя между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование существует четкое концептуальное различие, на практике они часто совпадают.

• Saudi Arabia had frequently affirmed its willingness to join in the international efforts to combat and eradicate the causes of terrorism.

  Саудовская Аравия часто заявляла о своем желании присоединиться к международным усилиям по борьбе с терроризмом и искоренению его причин.

• Rather than train their staff within existing resources, supervisors tend to engage the same consultants either frequently or for extended periods.

  Вместо того чтобы обучать своих сотрудников в рамках имеющихся ресурсов, руководители имеют тенденцию к найму одних и тех же консультантов либо часто, либо на длительные периоды времени.

• A number of media channels frequently focus on the human rights issues.

  Ряд информационных каналов часто уделяют внимание проблемам прав человека.

• In many countries, women and girls are also frequently less favoured in the intra-household distribution of food.

  Во многих странах женщины и девочки также часто находятся в менее благоприятном положении при распределении продуктов питания в домохозяйстве .

• Interrogations were reported to be frequently violent, some detainees were allegedly forced to sign confessions and subjected to threats.

  Как сообщалось, допросы часто проводились с применением насилия, а некоторых задержанных предположительно заставляли подписывать признания и пугали угрозами.

• This procedure is used quite frequently and works effectively.

  Данная процедура достаточно часто применяется и эффективно работает.

• Ms. WEDGWOOD said that the reporting guidelines depended on how frequently the State party submitted its reports.

  Г-жа УЭДЖВУД говорит, что руководящие принципы представления докладов зависят от того, насколько часто участники представляют свои доклады.

• Indeed, in 2007 there were indications that companies more frequently choose women in top management positions.

  Более того, в 2007 году наблюдались признаки того, что компании более часто назначают женщин на высокие руководящие должности.

• One of the journalists is a Roma woman wearing traditional dress and she has frequently anchored programmes in nationwide broadcasts.

  Одна из журналисток - женщина рома, которая носит традиционную одежду, и она часто выступает как ведущая программ, которые транслируются на всю страну.

• Open thematic debates and interactive briefings are now held more frequently.

  Открытые тематические прения и интерактивные брифинги сейчас проводятся более часто.

• According to BIC, Baha'i homes were frequently searched and personal belongings seized by Intelligence Ministry agents.

  Согласно МОБ, сотрудники Министерства разведки часто проводят обыски в домах бехаистов и налагают арест на их личные вещи.

• It noted that proceedings at trial and deliberations are typically brief and defendants are frequently unaware of their rights under the law.

  Она отметила, что судебные разбирательства и рассмотрения, как правило, бывают короткими и обвиняемые часто не знают своих законных прав.

• It was reported that diplomatic channels were frequently used, but that a designated contact point in national authorities would expedite procedures.

  Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры.

• The police are frequently cited by Afghans as the most corrupt institution in the country.

  Афганцы часто говорят о полиции как о наиболее коррумпированном учреждении страны.

• According to JS2, emergency laws such as the Counter-Terrorism Act were frequently invoked for that purpose.

  В соответствии с СП2, часто для этого применяется чрезвычайное законодательство, например "Закон о борьбе с терроризмом"100.

• Places of worship are frequently renovated while new places are built.

  Места совершения культовых обрядов часто обновляются, и строятся новые объекты.

• ICCB reports that police round-ups occur frequently in Kinshasa and the children are often sent to the prison and re-education centre.

  МКБПД сообщило, что полиция в Киншасе часто проводит облавы и во многих случаях дети направляются в Центр содержания под стражей и перевоспитания.

• In addition, the protection of children frequently provides an entry point for dialogue with armed groups.

  Кроме того, защита детей часто является темой для начала диалога с вооруженными группами.

• Another issue that appears frequently in reviews of State party reports is the question of access to justice.

  Другим вопросом, который часто возникает в рамках обзоров докладов государств-участников, является вопрос о доступе к правосудию.

• Secondly, lack of access to sanitation is frequently a consequence of larger societal discrimination, inequality and exclusion, fundamentally inconsistent with human rights protection.

  Во-вторых, недостаточный доступ к санитарии часто является следствием более широкой общественной дискриминации, неравенства и отторжения, которые в самой своей основе не согласуются с защитой прав человека.

• People were frequently held in custody beyond the 48-hour limit provided for by law.

  Действительно, задержанные лица часто содержатся под стражей более 48 часов, предусмотренных законом.

Другие варианты перевода слова frequently

• Зачастую
• Нередко
• Неоднократно
• Во многих случаях
• Частые
• Частого
• Частое
• Частой
• Частенько
• Частым
• Частыми
• Частых