| She is often pictured with an attentive, handsome male in the background, and frequently appears aware of and interested in that male. | Она часто изображается с внимательным, красивым мужчиной на заднем плане, и часто проявляет к нему интерес. |
| Sullivan was not a showy conductor, and some thought him dull and old-fashioned on the podium, but his composition had an enthusiastic reception and was frequently revived. | Салливан не был эффектным дирижёром и некоторые сочли его скучным и старомодным, однако его произведение было приятно с восторгом и часто исполнялось. |
| What may be overlooked in this view, however, is that the VR label is also frequently used in association with a variety of other environments, to which total immersion and complete synthesis do not necessarily pertain, but which fall somewhere along a virtuality continuum. | Что может быть упущено из вида здесь, это то, что понятие VR часто используется для обозначения ряда прочих окружений, к коим полное погружение и искусственность не обязательно относятся, но которые находятся где-то внутри виртуального континуума. |
| This graph, and graphs closely related to it, have been frequently used in graph drawing to prove lower bounds on the area requirements of various styles of drawings. | Этот граф и тесно связанные графы часто используются в области визуализации графов для доказательства нижних границ требующейся площади при различных стилях рисования. |
| Lost Souls? has toured across the United States, and they frequently perform at the local club in Missing Mile, North Carolina, a place called The Sacred Yew. | «Потерянные Души?» совершили поездку поперёк штатов и часто выступают в клубе «Священный Тис» в городе Потерянная Миля, Северная Каролина. |
| Lua is a programming language originally designed for extending applications, but also frequently used as a general-purpose, stand-alone language. | Lua - это язык программирования, разработанный для расширения приложений. Также он часто используется как язык для написания программ для любых задач. |
| From 1916 onward, she frequently lectured (in churches, women's clubs, homes, and theaters) to workers, churchmen, liberals, socialists, scientists, and upper-class women. | Начиная с 1916 года, она часто выступала в церквях, женских клубах, домах, театрах - для рабочих, священнослужителей, либералов, социалистов, ученых и женщин-представительниц высшего класса. |
| At 6:45 pp. m., Delgado left the Castros, assuring them that they would soon hear from him, and went to Pizzería Pozzetto, an Italian restaurant in the Chapinero district where he ate frequently, discarding the hunting knife on his way. | В 18:45 Дельгадо оставил Кастро, заверив их, что они узнают о нём, и отправился в итальянский ресторан Позетто (Pozzetto) в районе Чапинеро (Chapinero), где он часто ел, выбросив охотничий нож в пути. |
| Palmer worked as his father's London agent, frequently travelling between London and Bath, and after his father decided to retire in 1776 the patent was transferred to him. | Пальмер работал агентом отца в Лондоне, часто совершая поездки из Лондона в Бат, и после того, как его отец решил отойти от дел в 1776 году, патент перешёл к сыну. |
| He frequently contributed to VH1 programs such as the I Love The... series, and he released the song "Rock Show" featuring singer Stephan Jenkins. | Он часто участвовал в программах VH1, таких как I Love The..., и выпустил песню «Rock Show» с участием певца Стефана Дженкинса. |
| Wilberforce began to consider a political career while still at university, and during the winter of 1779-1780, he and Pitt frequently watched House of Commons debates from the gallery. | Думать о политической карьере Уильям начал, ещё будучи студентом; так, в течение зимы 1779-1780 он и Питт часто наблюдали политические дебаты с галереи Палаты общин. |
| Prolonged and brilliantly coloured sunsets and twilights were seen frequently in London between 28 June and 2 July 1815 and 3 September and 7 October 1815. | Яркие закаты и длительные сумерки часто отмечались в Лондоне с 28 июня по 2 июля и с 3 сентября по 7 октября 1815 года. |
| As the cornerstone of Quebec's legal system, the Civil Code is frequently amended in order to keep in step with the demands of modern society. | Гражданский кодекс является краеугольным камнем законодательства Квебека, поэтому в него часто вносятся поправки, чтобы он соответствовал потребностям современного общества. |
| These convoys carried large quantities of war material from ports in the UK and Iceland, and were frequently attacked by the German air and naval units stationed in Norway. | Эти конвои осуществляли доставку значительного количества военного оборудования и различных материалов из портов в Великобритании и Исландии и часто подвергались нападению немецких военно-воздушных и военно-морских сил, расположенных в Норвегии. |
| "Excerpts" from the Shade's journal often replaced the Starman letters column, frequently giving additional background related to the story or background into Shade's motivations. | «Цитаты» из дневника Мрака часто заменяли колонку с письмами Стармена, зачастую создавая дополнительный фон повествования, связанный с жизнью или мотивами Мрака. |
| The Augustan poets frequently play with the ambiguous dual meaning of lympha as both "water source" and "nymph". | Поэты эпохи Августа часто играют с двойным значением lympha - и «источник воды», и «нимфа». |
| Artificial intelligence is also frequently employed in modeling the legal ontology, "an explicit, formal, and general specification of a conceptualization of properties of and relations between objects in a given domain". | Искусственный интеллект также часто используется при моделировании правовой онтологии, «явной, формальной и общей спецификации концептуализации свойств и отношений между объектами в данной области». |
| In the 17th century peasants had ties to the market economy, provided much of the capital investment necessary for agricultural growth, and frequently moved from village to village (or town). | В 17 столетии крестьяне были сильно связаны с рыночной экономикой, обеспечивая большую часть инвестиций необходимых для агрокультурного роста, и часто перемещались из селения в селений (или в город). |
| In 2008 she composed a new Young Person's Guide to the Orchestra called Different Voices which was premiered by the Royal Philharmonic Orchestra as part of their 60th birthday celebrations, and the work is now frequently performed by school and youth orchestras across the country. | В 2008 году она написала новое «Руководство к оркестру для молодёжи» руководство под названием «Разные голоса», премьера которой состоялась в Королевском филармоническим оркестром в рамках празднования его 60-летия, и теперь эта работа часто проводится школьными и молодёжными оркестрами по всей стране. |
| It was frequently on exhibition at The Hermitage Museum (specifically the Winter Palace) in St. Petersburg, Russia, and also materialized in various museums worldwide, placed in temporary exhibits there. | Оно часто экспонировалось в музее Эрмитаж (в особенности в Зимнем дворце) в Санкт-Петербурге, а также множестве музеев по всему миру как часть временных экспозиций. |
| Due process has also been frequently interpreted as limiting laws and legal proceedings (see substantive due process) so that judges, instead of legislators, may define and guarantee fundamental fairness, justice, and liberty. | Правовые гарантии часто интерпретируются как нечто ограничивающее законы и процессуальные действия (см. процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права), когда судьи (а не законодатели!) могут определять и гарантировать фундаментальную справедливость и свободу. |
| Its three films won major prizes at the Cannes, Berlin and Venice Film Festivals, and are frequently listed among the greatest films of all time. | Трилогия выиграла множество призов, в том числе на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях, и её часто включают в число величайших фильмов всех времён. |
| The family moved frequently with her father's duty assignments, and she took her first pictures when he was stationed in the Philippines during the Vietnam War. | Семья часто переезжала из-за служебных обязанностей отца, и свои первые кадры Энни отсняла на Филиппинах, куда её отца расквартировали на время войны во Вьетнаме. |
| Players frequently find themselves flying alongside squadrons and pilots they have heard about on the news just recently, providing a dose of 'celebrity exposure' and this gives the sense that the player is just one part of a much larger war effort. | Игроки часто летают рядом с эскадрильями и пилотами, о которых они недавно слышали в новостях, предоставляя дозу «разоблачения знаменитостей», и это дает ощущение, что игрок является лишь частью гораздо большего военного усилия. |
| GaaS is also seen as a developing avenue for indie video games, which frequently have a wider potential install base (across computer, consoles, and mobile devices) that they can draw service revenues from. | GaaS также рассматривается в качестве развивающегося канала для инди-видеоигр, которые часто имеют более широкую потенциальную базу для установки (на компьютеры, консоли и мобильные устройства), с которой они могут получать доходы от услуг. |