Your father, sure, but... |
Твой отец, безусловно, но... |
Her father was rich and powerful and doted on his only child. |
Богатый и влиятельный отец души не чаял в единственном ребёнке. |
A father is supposed to sacrifice for his children. |
Отец должен жертвовать собой ради детей. |
Well, I think Mark's father had a huge influence on him. |
Ну, я думаю отец Марка имеет на него огромное влияние. |
Laurel, listen, it's your father again. |
Лорел, послушай, это твой отец... снова. |
Ashley, your father needs to tell you something. |
Эшли, ваш отец хочет кое-что сказать. |
People used to say he wasn't your father. |
В деревне когда-то говорили, что он тебе не отец. |
Pity your father's so squeamish, Jonathan. |
Джонатан, ваш отец слишком упрям. |
I think your father's taking our advice. |
Кажется, твой отец принял наш совет. |
She assumed her father had gone to bed, so she did the same. |
Она предположила, что ее отец отправился спать, и она поступила так же. |
You know, your father was... wasn't himself, Briony. |
Знаешь, твой отец был... сам не свой, Брайни. |
Your father had brains, just like you. |
Твой отец был умным, как и ты. |
Headstrong, just like your father. |
Выше голову, как твой отец. |
Your father is old, that's true. |
Твой отец стар, это правда. |
DNA sample submitted by Ben Crawford revealed that he is the boy's biological father. |
Образец ДНК Бена Кроуфорда выявил то, что он биологический отец мальчика. |
It was recently revealed that Crawford was Murphy's biological father. |
Недавно стало известно, что Кроуфорд - биологический отец Мёрфи. |
Well, since I know I'm not the father... |
Поскольку я знаю, что отец не я... |
Amusia, possibly due to damage to the frontal lobe when your father smacked you on the head with his gun. |
Амузия, вероятно, из-за повреждения лобной доли, когда отец треснул вас револьвером по голове. |
Because lately, you've been acting like the father of a murdered child. |
Потому что в последнее время ты ведешь себя как отец убитого ребенка. |
Now everybody knows your father was innocent and Cornell's responsible for his death. |
Теперь все знают, что твой отец был невиновен, а Корнелл ответственна за его смерть. |
And this way, the baby gets a father. |
И так у ребенка будет отец. |
You're sure Thales is your father? |
Вы уверены, что Фалес - ваш отец? |
No. No red wine, father. |
Нет, не красного вина, отец. |
I wish they'd find the guilty party so that your father would free you. |
Я хочу, чтобы они нашли виновного и тогда ваш отец освободит вас. |
If your father comes home and there are no tortillas, he'll shout. |
Если твой отец придёт домой, а тортилья не готова, то он будет кричать. |