| Traditionally, father, being the head of the family was recognized as guardian of the minor. | Традиционно отец, будучи главой семьи, считался опекуном несовершеннолетних. |
| Under article 340 the father administered the child's assets and represented the child in civil actions. | В соответствии со статьей 340 отец управлял имуществом ребенка и представлял его в гражданских делах. |
| However only the father has the right of renunciation for minor children. | Однако только отец имеет право на такой отказ в отношении несовершеннолетних детей. |
| Her father lives in Sydney, Australia. | Ее отец живет в Сиднее, Австралия. |
| 2.3 Allegedly, the father refused to pay the ransom. | 2.3 Как сообщалось, отец заложника отказался уплатить выкуп. |
| The father was carrying her in his arms when a rubber-coated steel bullet struck her in the head. | Отец нес ее на руках, когда ей в голову попала стальная пуля с резиновым покрытием. |
| Some hours later, the family was informed by neighbours about the car and Tekoğul's father took it away. | Через несколько часов соседи сообщили семье о машине, и отец Текогула забрал ее. |
| For example, where a father is ordered to pay maintenance and leaves the country, there are few options for enforcement. | Например, если отец, получивший предписание платить алименты, уезжает из страны, возможностей взыскать их совсем немного. |
| The woman may seek relief from the courts if her father prevents her from marrying. | Женщина может обратиться за помощью в суд, если отец препятствует ее выходу замуж. |
| If the father was foreign, a problem arose. | Если отец является иностранным подданным, возникает проблема. |
| The complainant's father paid a large amount of money to secure his release. | Отец заявителя уплатил крупную денежную сумму, чтобы добиться его освобождения. |
| Counsel submits that the father of the complainant paid a large amount of money for his release. | Адвокат свидетельствует, что отец заявителя выплатил крупную денежную сумму за его освобождение. |
| Her husband and her father were fighting for the Mengrel partisan army. | Ее муж и отец сражались на стороне менгрельской партизанской армии. |
| The complainant's father was among the attacking partisans. | В числе напавших на тюрьму партизан был отец заявителя. |
| Phone from the PC hard father was said to take Ganbare hear a little voice in it. | Телефон из компьютера жесткий отец сказал принять Ganbare мало слышать голоса в ней. |
| Julio Cesar Tello, father of the Peruvian archaeology, started the works in Chavin in 1919. | Хулио Сезар Тельо, отец перуанской археологии, начал работы в Чавине в 1919 году. |
| John H. White Sr. (father of the current president) takes control of Taco. | ) Джон Х. Уайт-старший (отец нынешнего президента) принимает на себя управление Тасо. |
| Kernel hacker and father of udev Greg Kroah-Hartman also sprang to the defense of his brainchild. | Хакер ядра и отец udev Greg Kroah-Hartman так же встал на защиту своего детища. |
| Her father Klaus Dunst was born in Germany and her mother Inez is Swedish. | Ее отец Клаус Данст родом из Германии, а мама Инес -шведка. |
| Its father became soon Great Hagan to Bulgaria and Russia, and also Emperor - co-powered of the Byzantium Empire. | Ее отец стал вскоре великим каганом Болгарии и Руси, а также императором-соправителем Византийской империи. |
| Her father Maurice Cohen was a tailor, but later opened his own business and prospered. | Её отец, Морис Коэн, был портным, но впоследствии открыл собственный бизнес и стал процветать. |
| On Christmas Eve night, while his wife and children sleep, a father awakens to noises outside his house. | В рождественскую ночь, когда жена и дети спят, отец семейства просыпается от шума возле его дома. |
| Once warned, Jim's father quickly organizes the migration, hoping to catch Beecher off guard. | После предупреждения отец Джима быстро организует миграцию, надеясь застать Бичера врасплох. |
| At home, Maria's father taught her astronomy using his personal telescope. | Дома отец учил её астрономии, используя собственный телескоп. |
| Her father was an economics professor and financial journalist. | Её отец был профессором экономики и финансовым журналистом. |