Danil Semyonov's father wanted to be present at the experiment, but he was not allowed in an attempt to avoid a mob trial. |
Отец Даниила Семёнова хотел присутствовать на эксперименте, но его не пустили во избежание попытки самосуда. |
The film concerns a young woman whose father deserted his family many years before for a geisha. |
Фильм рассказывает о молодой женщине, отец которой много лет назад бросил семью ради гейши. |
Your father won't hear of it, Cesare. |
Твой отец и слышать об этом не хочет, Чезаре. |
Your father claims that I have warned you of the dangers of marriage. |
Твой отец утверждает, что я предупреждала тебя об опасностях брака. |
Well, then, father and daughter will be ill together. |
Ну, тогда отец и дочь оба слягут от недуга. |
I didn't know he was your father. |
Я не знал, что он ваш отец. |
Your father can tell you what we did with these arms in 1922. |
Твой отец может рассказать, что мы творили с этим оружием в 1922 году. |
Do you know that your father has visited mine today? |
Ты знала, что сегодня утром твой отец был у моего? |
You are making your father cry! |
Слышишь меня? - Твой отец плачет по твоей вине. |
Her father is my husband Ed. |
Ее отец - мой муж Эд. |
Your father had to go to prescription strength two years ago. |
Ваш отец еще два года назад перешел на рецептурные препараты. |
I knew your father was coming home. |
Я же знала, что ваш отец вернется! |
From his earliest youth, Georges's father had a passion for botany. |
С ранней молодости, отец Жоржа был помешан на ботанике. |
You told me you weren't going to become like your father. |
Никогда бы не подумала, что ты собираешься стать таким как твой отец. |
I wish your father was here to see you. |
Жаль, что твой отец не может быть здесь... |
But you're not your father, david. |
Но ты не отец, Дэвид. |
Your father was a criminal and so are you. |
Ваш отец был преступником, как и вы. |
Her salary at the Court Theater was 1000 florins per year; her father made 600. |
Её зарплата в придворном театре было 1000 флоринов в год; её отец получал 600. |
Her father, Captain Charlie Griffiths, is almost always out to sea. |
Её отец, капитан Чарли Гриффитс, почти всегда находится в плавании. |
But the day of departure the father changed his mind, because he had a bad dream. |
Но в день отъезда отец передумал, потому что ему приснился плохой сон. |
Despite his flaws, he is a loving father who usually comes through for his son. |
Несмотря на свои недостатки, он любящий отец, который обычно приходит к своему сыну. |
A father passes on citizenship if he acknowledges paternity or a court does so within eight weeks of the birth. |
Отец получает гражданство, если он признает отцовство, или суд делает это в течение 8 недель после рождения. |
The father has had an opportunity to work and spend evenings with his boy. |
Отец получил возможность работать и проводить вечера с ребёнком. |
Shijee's father, a simple herder in Mongolia, was also arrested. |
Отец Шижээ, простой пастух в Монголии, также был арестован. |
Since the age of 14, her father has had her sleep with many of his customers. |
С 14 лет отец заставляет её спать с клиентами. |