Перевод father с английского на русский

Your father regretted the decision the minute that man took your brother.

Твой отец сожалел об этом решении с той минуты, как твоего брата забрали.

She might know who the father was.

Она могла узнать, кто отец и что случилось с ребенком.

But your father never found proof.

Но твой отец так и не нашёл доказательств.

Her father must feel so helpless.

Ее отец, наверно, в полной растерянности.

I believe in what your father did.

Я верю в то, что делал ваш отец.

Your father bought it for me saying I should look nice.

Твой папа купил его мне, сказав, что я должна хорошо выглядеть.

Your father told her it was okay.

Твой папа сказал ей, что он не против этого.

Hopefully your father is as smart as you.

Надеюсь, твой папа такой же умный, как и ты.

And these are from sardine cans your father opened.

А при помощи этих ключей твой папа открывал банки из-под сардин.

Your father regretted the decision the minute that man took your brother.

Твой папа очень пожалел о принятом решении, как только этот человек забрал твоего брата.

Everything her father didn't steal or destroy fits in this box.

Все, что ее папаша не украл и не уничтожил поместилось в этой коробке.

To support your inner child, because your father never did.

Поддерживать ребенка внутри тебя, потому что твой папаша никогда этого не делал.

Does your father know you're here?

А ваш папаша знает, что вы здесь?

And let your father slaughter that boy.

И пусть твой папаша убивает ребенка.

Your father didn't say you was coming.

А твой папаша не говорил про тебя.

Was to make you understand, father...

Ну это, чтобы вы лучше поняли, падре...

Starting today, the father is on the market.

С сегодняшнего дня падре готов к свиданиям.

Relax father, you won't lack any holy water.

Успокойтесь, падре, у вас тоже нет святой воды.

I'd like to introduce... the father was just ordained as priest.

Я представлю вас... падре только что был рукоположен в священники.

To make a girl pregnant, father, it does not take too much coaxing.

Чтобы сделать девушку беременной, падре, нам не нужно много ласки.

And you must be Father Brown.

А вы, должно быть, патер Браун.

Inspector, before he left, Father ask me to give you message.

Инспектор, перед уходом патер просил меня кое-что вам передать.

The contents of your package are intriguing, Father Brown.

Содержимое вашего пакета вызывает интерес, патер Браун.

Thank you, that's kind, but Father Brown...

Спасибо, это мило, но патер Браун...

You ought to be a salesman, Father.

Вам бы быть торговцем, патер.

The only prize I need is your love, father.

Единственный приз, который я хочу, это твоя любовь, папочка.

Your father must have brought presents.

Ну, так значит и подарки тебе привёз твой дорогой папочка.

Tell her what her precious father really was.

Скажи ей, кем на самом деле был её чудесный папочка.

Your father's not feeling well.

Твой папочка немного не в себе.

This is Mr Karadžiè, father.

Это - г. Караджич, папочка.

Though, your father might've not approved of your friends and the lifestyle...

Правда, ваш батюшка не был бы доволен вашей нынешней компанией и вашим образом жизни.

And your father would travel with a trunk.

А батюшка путешествовал бы с сундуком.

Your father wanted me to give you this.

Ваш батюшка попросил меня передать это вам.

A little father and son bonding trip to Mexico.

Батюшка и сын связи поездку в Мексику.

I would rather have one of your father's getting.

Лучше бы мне его доставил ваш батюшка.

The father really was the king of an African tribe.

Его дед был королём местного племени.

This is where your father proposed?

Здесь твой дед сделал мне предложение!

He will die the day after tomorrow, like your father.

Он может умереть через 2 дня, как твой дед!

The main Belarusian Father Frost has presented to... Read more here.

Главный белорусский Дед Мороз подарил... Далее читайте здесь.

"Kind Father Christmas,"I'm sending you a letter and a kiss.

Дорогой Дед Мороз, шлю тебе письмо и поцелуй.

Don't laugh at us, father.

А ты не смейся, батя.

Are you going already, father?

Ты что ж, батя, едешь

How are Father V and Gramps IV?

А как там батя Пятек и дед Четвёртек?

At noon, your father comes back from the fields.

Жду: придет с работы батя, печь еще не топлена,

We're done for, Father!

Пропали мы, батя!

You, father, are trying in vain, I will not get married.

Вы, папенька, зря стараетесь, я замуж всё равно не пойду.

'My dear mother and father, 'I hope you are making plans to leave Moscow.

Дорогие, маменька и папенька, надеюсь, вы планируете покинуть Москву.

Then you should be pleased 10 learn your father has granted me your hand in marriage.

Тогда вам будет отрадно узнать, что ваш папенька пожаловал мне вашу руку.

When they fell in love with each other the father became furious.

Поэтому, когда они полюбили друг друга, папенька наделал шуму.

As father and brother, write to you?

Как папенька и братишки, пишут вам?

It's no use, father, to remember the past.

А нечего, батька, вспоминать, что было.

It's nothing... father otaman!

Ничё... батька кошевой!

Father, where are you?

Батька, где ты? Слышишь ли ты?

Father, she'll poison you!

Батька, она отравит тебя!

They call him "Father."

Его звали «Батька».

The story was chronicled in the autobiography Father Goose, published in three countries.

Автобиография Father Goose была опубликована в трёх.

Clausen's last episode was "Whistler's Father".

Последним эпизодом Клаузена был «Whistler's Father».

Watson got her first role at age 19 in a CBC movie called Honor Thy Father.

Получила первую роль в 19 лет в фильме под названием Honor Thy Father.

Together Rosario and Joseph ran a chain of restaurants called "Father and Son Pizza".

Вместе Розарио и Джозеф открыли сеть ресторанов «Father and Son Pizza».

The second album, Father, was released in May 1998 and contains slower pieces and more personal lyrics.

Второй альбом, Father, был выпущен в мае 1998 года и содержал довольно медленные песни с очень личными текстами.

I seem to remember a little girl in a blue dress wanting her father's love.

Я припоминаю маленькую девочку в голубом платье, мечтающую об отцовской любви.

And Schmidt was left without the love of a father.

И Шмидт остался без отцовской любви.

Without a strong father figure, a young man might just end up in prison.

Без твердой отцовской руки, молодой человек может даже попасть в тюрьму.

Sometimes it needs crossing an ocean to get out of a father's shadow.

Иногда надо переплыть океан, чтобы выбраться из отцовской тени.

About how, at first, he felt like the father figure you were looking for.

Как поначалу он казался тебе отцовской фигурой, которую ты искала.

After all, his mother and father are here.

К тому же, его родители здесь.

You know, I always wondered what Penny's natural father was like.

Знаете, меня всегда интересовало как выглядят настоящие родители Пенни.

And your father and mother won't know either, of course.

И твои родители не будут знать.

My mother and father are remarrying this weekend.

Мои родители снова играют свадьбу в эти выходные.

And my mother and father wish to be remembered.

И мои родители просили передать привет.

As you know, the mother and father of the bride will share a dance this evening.

Как вы знаете, вечером будет танец родителей невесты.

I just saw my mother and father.

Я только что видела моих родителей.

End of the year before my mother and father divorced.

В Рождество, незадолго до развода моих родителей.

Why, that would be for her father and mother to decide.

Ну, это дело ее родителей.

Were children born in Uzbekistan to an Uzbek father or mother automatically granted Uzbek nationality?

Предоставляется ли автоматически узбекское гражданство детям, которые родились в Узбекистане и один из родителей которых является гражданином Узбекистана?