The habit of valuing everything at acquisition cost is deeply ingrained. |
Привычка оценивать всё по первоначальной стоимости глубоко укоренилась в сознании людей. |
It is a clear message saying that love is everything. |
Это ясное послание, говорящее о том, что любовь - это всё». |
At Bonanza beach Hotels, we offer everything you need to enjoy your holidays to the full. |
В отелях Bonanza предусмотрено всё необходимое для получения максимального удовольствия от отдыха. |
Katya decides to go to Leningrad and find out everything herself. |
Катя решает ехать в Ленинград и выяснить всё сама. |
In the morning, everything begins normally. |
На следующее утро всё выглядит нормально. |
In an advanced industrial-bureaucratic society, everything becomes part of the expanding machine, even people. |
В индустриальном бюрократическом обществе всё становится частью аппарата, даже люди. |
He emphasised that anything and everything could become an opportunity for meditation. |
Ошо подчёркивал, что абсолютно всё может стать возможностью для медитации. |
Letters sent home by the expedition created a misleading impression that everything was going according to plan. |
Письма, отправленные домой участниками экспедиции, создали ложное впечатление о том, что всё происходило согласно плану. |
The fundamental nature of the universe and everything in it is seen as this will. |
Фундаментальная природа вселенной и всё в ней видится как эта воля. |
He tells Arya to return to the harbour and learn everything she can about the insurer before poisoning him. |
Он говорит Арье вернуться в гавань и узнать всё что можно о страховщике, прежде чем отравить его. |
Later, she runs into Shashi and tells him everything. |
Позже она сталкивается с Шаши и рассказывает ему всё. |
She tells Saul everything she knows. |
Она рассказывает Солу всё, что знает. |
There will be new faces and new everything. |
Будут новые лица, и всё будет новым». |
In Sergeevca I like everything that occurs: sea water, meal, room where we live. |
В Сергеевке мне нравится всё, что происходит. Морская вода, еда, комната, где мы проживаем. |
She discovered the Soviet forces, but the Americans claim that everything is in order. |
Её обнаруживают советские силы, однако американцы уверяют, что всё в порядке. |
Berlioz likes to speak, he is a very curious cat, and everything is interesting to him. |
Берлиоз любит по - говорить, он очень любопытный котик, ему всё интересно. |
In an interview with Wired magazine, Lloyd writes: everything in the universe is made of bits. |
В интервью журналу Wired Ллойд пишет: ...всё во Вселенной состоит из битов. |
It just seems to symbolize everything we were feeling at the time. |
Это просто символизирует всё, что мы чувствовали в то время. |
Take everything you know and throw it out. |
Возьмите всё, что вы знаете, и выбросьте. |
He lost his position and everything he had worked for. |
Он потерял свою должность и всё, ради чего он работал. |
I'm going to blame everything on him until he learns how to talk. |
Я на него буду всё сваливать, пока не научится говорить. |
You know, this club means everything to me. |
Знаешь, клуб для меня это всё. |
She did and that means everything to me. |
Ждала и это значит для меня всё. |
I'm glad everything is being resolved with-with Sammy's inheritance. |
Я очень рада, что с наследством Сэмми всё удачно разрешилось. |
This is everything we need to bring back our fallen. |
Здесь есть всё что нужно, чтобы вернуть падших. |