| Max Shinburn, now in jail, told the police everything he knew. | Макс Шибурн, находившийся в бельгийской тюрьме, рассказал полиции всё, что знал. |
| Korf spent two years in Courland and arranged everything well. | Корф провёл в Курляндии два года и устроил всё наилучшим образом. |
| The way we see it, everything revolves around you - our customers. | У нас всё крутится вокруг Вас - наших клиентов. |
| An evil troll creates a magic mirror that reflects and exaggerates everything bad and evil. | Злой тролль создал волшебное зеркало, которое отражало и преувеличивало всё плохое и дурное. |
| Almost everything in the original script was discarded except for Lo Pan's story. | Почти всё из первоначального сценария было изъято за исключением истории Ло Пэна. |
| Sokos Hotel Presidentti offers conference and meeting organisers everything needed under one roof. | Отель Sokos Hotel Presidentti предлагает организаторам конференций и совещаний всё необходимое под одной крышей. |
| Club offers everything that is necessary for high-grade rest and maintenance of the good physical form. | Мы предлагаем к Вашим услугам всё, что необходимо для полноценного отдыха и поддержания хорошей физической формы. |
| Still they continue to play, hoping that by finishing the game everything will go back to normal. | Тем не менее дети продолжают играть в надежде, что окончив игру всё вернётся на круги своя. |
| Iris starts crying at the sight of Barry, who reassures her everything will be okay. | Арис начинает плакать при виде Барри, но он заверяет её, что всё будет хорошо. |
| CommFort combines everything necessary for text chat between users: chatting in channels, message exchange, animated emoticons, and a bulletin board. | CommFort сочетает в себе всё, что необходимо для текстовой связи между пользователями: общение в каналах, обмен сообщениями, анимированные смайлы, доску объявлений. |
| Campbell wanted to incorporate everything he loved about Venice, including church bells and narrow alleyways. | Кэмпбелл также хотел включить в кадр всё, что ему нравилось в Венеции, в том числе церковные шпили и узкие дорожки. |
| From this time on, Patrick tries everything in his power to protect his sister. | С этого времени, Патрик пробует всё, что в его силах, чтобы защитить сестру. |
| Our company doesn't have unnecessary documents - everything is in good order. | В нашей компании нет ненужных документов - всё разложено по полочкам. |
| He says that he wants her to have everything she needs. | Он говорит, что хочет, чтобы у неё было всё, в чём она нуждается. |
| Put away everything not in use. | Убери всё, что не используешь. |
| Overnight, he lost almost everything. | К концу жизни она потеряла практически всё. |
| Surprising and unknown world where everything is different. | Удивительный и неизведанный мир, где всё по-другому. |
| It is hard to explain it in words, but, believe me, I saw everything. | Это трудно объяснить словами, но, поверьте, я увидел всё. |
| It was enough to know less to make everything work with a half-turn. | Меньше нужно было знать, чтобы всё заработало с пол-оборота. |
| We believe that everything genial is simple, and maintaining simplicity is a hard work. | Мы верим, что всё гениальное просто и поддержание простоты - это тяжёлая работа. |
| We develop all necessary documentation, help select the equipment, install and adjust everything you will need. | Мы разработаем всю необходимую документацию, поможем определиться с выбором оборудования, установим и настроим всё, что нужно. |
| From this year everything begins to be much professional with better focus on the visitors and their comfort. | С этого года всё начинается происходить более профессионально с большим визированием к посетителям и их комфорта. |
| If everything seems to be correct - please proceed to the next step. | Если всё правильно - перейдите к следующему шагу. |
| And to make everything that our edition any more would not be an arena of someone's intrigues. | И сделать всё, чтобы больше никогда наше издание не было ареной чьих-либо интриг. |
| It is worth noting that almost everything here is made from wood and is in complete harmony with the surrounding nature. | Интересно отметить, что практически всё здесь сделано из дерева, и гармонирует с окружающей природой. |