| I'd feel a lot better if I knew everything that was happening. | Я бы чувствовала себя намного лучше, если бы знала все, что происходит. |
| I gave you everything I had. | Я дал тебе все, что у меня было. |
| This is everything I could get on the man who's holding her. | Это все, что я смогла нарыть на человека, удерживающего ее. |
| We were just children when we lost everything... | Мы были просто детьми, когда потеряли все... |
| The Board will shut down this park, seize your work, everything you've built. | Совет директоров закроет парк и изымет все твои наработки, все, что ты создал. |
| Katya decides to go to Leningrad and find out everything herself. | Катя решает ехать в Ленинград и выяснить всё сама. |
| I thought I'd said everything the other day. | Я, кажется, всё уже сказал тогда. |
| I think we've got everything you asked for. | Кажется, тут всё, о чём вы просили. |
| I want you to remember everything. | Я хочу, чтобы ты вспомнил всё. |
| A torrent of energy that propelled our Universe from nothing into everything, creating both space and time. | Шквал энергии, превративший вселенную из ничего во всё, образуя пространство и время. |
| Gregory House is a symbol of everything wrong with the healthcare industry. | Грегори Хауз символ всего плохого, что творится в индустрии здравоохранения. |
| All these years, after everything he's been through, I never understood how he kept his faith. | Все эти годы, после всего, что он пережил, я никогда не понимала, как он сохранил веру. |
| She, a mortal, and me, a vampire, but with everything that's happened, maybe there's hope that things could be different. | она - смертная, я - вампир. но после всего, что случилось, возможно есть надежда, что все может изменится. |
| you... center of everything. | Ты... центр всего. |
| Everything we ever knew has been ripped away from us. | Мы лишились всего, к чему привыкли. |
| Don't believe everything sailors say. | Не верьте всему, что говорят моряки. |
| Well, honey, you get excited over everything. | Ну, дорогой, ты радуешься всему. |
| I know she can do it, but it just seems like Kanan is asking her to learn everything at once. | У нее все выйдет, но кажется, что Кейнен хочет обучить ее всему и сразу. |
| All right, I want phaser sweeps of everything on the Promenade. | Хорошо, я хочу пройтись по всему Променаду фазерным огнем. |
| And while my dad suddenly felt like he had a lot to learn, my sister had apparently signed up to learn everything. | И когда отец понял, что предстоит многому научиться, сестрица решила научиться всему. |
| Send him to Mustafah, he knows everything. | Пошли его к Мустафе, он в курсе дела. |
| How's everything going? | Как там у вас дела? |
| How's everything at school? | Как дела в институте? |
| It should take around a month to settle everything and return to Hanyang. | Примерно столько займут дела до возвращения в Ханьян. |
| Okay, maybe I didn't handle everything perfectly. | Или я просто вёл дела не лучшим образом. люди бы жили в безопасности? |
| The discovery that everything is made of atoms. | ќткрыти€ того, что всЄ состоит из атомов. |
| I tell you that I did everything I could. I really struggled for you, for Our homes, for our land. | овор€ тебе, что € сделал всЄ, что смог... я правда сражалс€ за теб€, за свой дом, за свою землю. |
| Everything now points to TT being one of us. | "еперь всЄ указывает на то, что ѕ" - один из нас. |
| Because everything is flying to the devil! | едь всЄ летит к черту! |
| That's the big answer to everything! | Ёто большой ответ на всЄ! ќбразование! |
| You see, Marty, in showbiz, everything's in the name. | Понимаешь, Марти, в бизнесе главное это - имя. |
| Bella, you've to understand Your safety is everything to me. | Белла, тебе нужно понять, что твоя безопасность - это... самое главное для меня. |
| I forgot everything but dancing... because in that moment I remembered that just to dance is all that matters, and no-one can take that away from me. | Я забыла обо всем, кроме танца... потому что в тот момент я знала, что самое главное - это просто танцевать, и никто не может отнять у меня это. |
| "Family is everything." | "Семья - это главное". |
| Looks aren't everything. | Внешность - не главное. |
| Jane, I know that this isn't easy for you, but you have everything to gain by seeing this through. | Джейн, я знаю, что тебе нелегко, но ты многое приобретёшь, если доведёшь дело до конца. |
| You mean everything to him. | Ты многое для него значишь... |
| But she is alive and healthy, and after everything I've seen, alive and healthy counts for a lot, believe me. | Но она жива и здорова, и после всего, что я видел, жизнь и здоровье значат для меня многое, поверь. |
| Cloning will transform everything. Voice navigation will transform everything. | Клонирование приведёт к большим изменениям. Голосовое управление позволит изменить многое. |
| Everything was off limits then, which made everything so much fun. | Вообще многое было запрещено, поэтому было очень весело. |
| I mean, I did all my homework and everything before I left. | Всмысле, я сделал всю домашнюю работу и прочее перед уходом. |
| Philip, you're intelligent and beautiful and everything, but this guy is suspicious of the government. | Филипп, ты интеллигентный, красивый и прочее, но этот парень под подозрением правительства. |
| You know, with Luke coming round and everything, it... | За то, что приезжает Люк, и прочее... |
| I won't answer unless you... kneel down and everything! | Я не отвечу, если ты... не встанешь на колени и всё прочее! |
| Steven's hair didn't fit, the build, everything. | У него были другие волосы, комплекция и всё прочее. |
| And the zipper still works and everything. | И молния до сих пор впорядке, да и все остальное тоже. |
| In Fit the Fifteenth of the radio series, Douglas Adams plays Agrajag, having recorded the part for an audiobook version of the novel Life, the Universe and Everything. | В 15-м фите радиопостановки Дуглас Адамс сам играет Аграджага, также он записал его роль для аудиоверсии третьей книги «Жизнь, вселенная и всё остальное». |
| Lose the vote for ploughing it up and we lose everything. | Отступимся в этом - потеряем и всё остальное. |
| So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision. | Таким образом, различные элементы комикса - картинки, слова, символы, и всё остальное, из чего состоит комикс - всё это вливается в общий поток визуального изображения. |
| It was at about this time that a "Tertiary Phase" was first discussed with Dirk Maggs, adapting Life, the Universe and Everything, but this series would not be recorded for another ten years. | Примерно в то же время Адамс впервые обсуждал с Дирком Маггсом возможность создания «третьей фазы» («Tertiary Phase»), адаптации романа «Жизнь, Вселенная и всё остальное», но эти серии не были записаны ещё 10 лет. |
| Sonia keeps turning up for her stuff and rifling through everything. | Соня продолжает заезжать за своими вещами и повсюду роется. |
| It seemed to get into everything. | Кажется, он проникает повсюду. |
| You know, because of that I was in newspapers, in talk shows, in everything. | Из-за этой истории я попал в газеты, в ток-шоу, повсюду. |
| Everything's vibrations, Howard. | Вибрации повсюду, Говард. |
| Take a half day from work so I could come home, clean everything... try on every cardigan I own, and then clean everything again because now there are cardigans everywhere? | Взял отгул после обеда, чтобы прийти домой, хорошенько убраться... примерить все свои кардиганы, и потом опять всё убрать, потому что повсюду валялись кардиганы? |
| But we can do everything here. | Но здесь мы вольны делать что душе угодно. |
| It was one of those nights when everything can happen. | Стояла одна из тех ночей, когда может произойти всё, что угодно. |
| And, if someone can get in, then everything can get out, a Tsunami of insane Daleks. | Но если кто-то может попасть внутрь, значит всё, что угодно может выбраться наружу... лавина сумашедших далеков |
| Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist-advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer. | Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско-клинтоновский оттенок. |
| Having really good stories that made sense, that were consistent, that you told everyone- your job, your family, everything. | Там были очень логичные и последовательные истории, которые они могли рассказать всем - своей семье, сотрудникам, кому угодно. |
| Everything is a desktop search utility for Windows that can rapidly find files and folders by name. | Everything - бесплатная утилита для ОС Windows, позволяющая быстро искать файлы и папки по их именам. |
| In the United Kingdom, "Give Me Everything" debuted at number 35 on the UK Singles Chart on April 24, 2011. | В Британии «Give Me Everything» дебютировала под 35 номером в UK Singles Chart 24 апреля 2011. |
| There are ten videos in the original version, the first video "Just Can't Get Enough", and all videos from "Everything Counts" in 1983 to "It's Called a Heart" in 1985. | Содержит первое музыкальное видео группы - «Just Can't Get Enough», и все клипы, начиная с «Everything Counts» 1983 года, и заканчивая «It's Called a Heart» 1985-го. |
| In addition to her voice role of Gazelle, pop star Shakira also contributed an original song to the film titled "Try Everything", which was written by Sia and Stargate. | В дополнение к озвучке Газелле, певица Шакира исполнила оригинальную песню «Тгу Everything», которая была написана певицей Сией и продюсерской группой Stargate. |
| It is a misconception that Acme is an acronym standing for such things as "A Company Making Everything", "American Companies Make Everything" or "American Company that Manufactures Everything". | Варианты расшифровки названия - "Компания, производящая что угодно" (А Company Made Everything) либо "Американская компания (американские компании), производящие все подряд" ("American Companies Make Everything" либо "American Company that Manufactures Everything). |
| I'm almost out of everything. | У меня почти ничего не осталось. |
| Nothing is truer than the saying that everything becomes uncertain once men stray from the law. | Нет ничего более справедливого, чем мысль о том, что все становится неопределенным, когда обходится закон . |
| This whole place, everything you see is gone! | Всё вокруг, всё, что ты видишь, ничего уже нет! |
| You know, she does everything for him, he does nothing for her. | Понимаете, она делала для него все, а он для нее - ничего. |
| In our countries, the few want for nothing, while the many want for almost everything. | В наших странах «лишь у немногих почти все есть» и «у многих почти ничего нет». |
| My Government will continue to do everything in its capacity to help the Afghan people move forward. | Мое правительство будет продолжать делать все возможное для того, чтобы помочь афганскому народу продвигаться вперед. |
| And now with everything bad that is happening, | И из-за того ужаса, что сейчас происходит |
| Inasmuch as W.S. quite probably used fraudulent means to have the author's name removed from the contract, it is quite conceivable that he would have done everything he could in order to prevent her from learning of that fact. | Ввиду того что В.С., вполне вероятно, использовал мошеннические средства для изъятия имени автора из договора, вполне можно представить, что он предпринял все возможные меры для того, чтобы она не узнала об этом факте. |
| The applications sits on your system tray and enables you to command everything from there. | Кроме того, программа позволяет засекать и контролировать временные интервалы (засечь время). |
| EVERYTHING BUT LOVE HIM. | Всё, кроме того, чтобы любить его. |