| No, you've seen everything I could. | Нет, я уже увидел все, что мог. |
| I guess you can throw everything into the garbage. | Значит, я спокойно могу выкинуть все в мусор. |
| This is everything I could get on the man who's holding her. | Это все, что я смогла нарыть на человека, удерживающего ее. |
| I told you everything I know. | Я рассказал все, что знаю. |
| Because we do not believe you give everything. | Потому что мы не собираемся отдавать им все. |
| I think we've got everything you asked for. | Кажется, тут всё, о чём вы просили. |
| It seems, I understood everything now. | Кажется, я всё теперь понял. |
| It seems, I understood everything now. | Кажется, я всё теперь понял. |
| A torrent of energy that propelled our Universe from nothing into everything, creating both space and time. | Шквал энергии, превративший вселенную из ничего во всё, образуя пространство и время. |
| He's betting everything on the Giant game. | Он ставит всё на игру с "Гигантами". |
| Just three little incisions and everything will be fine. | Всего три небольших надреза, и всё будет в порядке. |
| No, Maggie, after everything that you've been through, okay, I'll go. | Нет, Мэгги, после всего, что ты пережила, лучше я поеду. |
| Well, I just thought that after everything Greg did for her, they deserved a chance. | Ну, я просто подумал, что после всего того, что Грег сделал для нее, они заслужили шанса. |
| How can we trust these individuals after everything they've been through? | Как мы можем доверять этим людям после всего, через что они прошли? |
| To do what we do, you have to be willing to give up everything. | Чтобы делать то, что мы делаем, ты должен отказаться от всего. |
| Don't believe everything you hear. | Не верь всему, что ты слышишь. |
| Don't believe everything that you read. | Не верь всему, что ты читал. |
| Bailey was about to reveal the truth About tom reynolds, And it threatened everything you are. | Бейли собирался рассказать правду о Томе Рейнольдсе, и это угрожало всему, что у вас есть. |
| It would be wholly consistent with everything that we have been saying with reference to the role of the International Criminal Court to say that the peacekeepers of the United Nations should be more active in trying to prevent the scourge of the LRA from contaminating other countries. | Будет в полной мере соответствовать всему, что мы говорили в связи с ролью Международного уголовного суда, сказать, что миротворцы Организации Объединенных Наций должны проявлять большую активность для того, чтобы предотвратить распространение бедствия ЛРА на другие страны. |
| I taught her everything she knows. | Я ее всему научил... |
| I'm a good student and everything's graded on a curve, so the worse I did, the better chance someone else had of doing well. | Я хорошо учусь, и всё это отражено в графике, так что чем хуже у меня дела, тем больше шансов у других улучшить своё положение. |
| How's everything going with your... | Как там дела с твоей... |
| How's everything going outside? | Как там дела снаружи? |
| So how is everything coming along? | Так как дела продвигаются? |
| Salvo wants to see the operation and sit down with the new boss of the Samoan gang and make sure everything's straight. | Салво сам хочет проверить, как идут дела, и наладить связи с новым лидером Самоанцев. и проследить, что все проходит гладко. |
| I will set everything down as precisely as I can. | них € опишу всЄ, что случилось со мной, так точно, как только смогу. |
| Tom started to remember everything. | ом начал всЄ вспоминать. |
| I suspected everyone and everything. | я подозревал всех и всЄ. |
| Unterscharführer. I gave everything I had. | нтершарфюрер. я сделал... я отдал всЄ, что было в моих силах. |
| There are times in our lives when everything seems to go wrong. | жизни бывает такое врем€, когда кажетс€, что всЄ идЄт неправильно. |
| Rule number four: In business image is everything. | Правило номер четыре: в бизнесе главное - имидж. |
| Main neatly to insert everything into the places, a lamp must stand exactly without defects. | Главное аккуратно вставить все на свои места, лампа должна стоять ровно без перекосов. |
| When we tried that before, everything went fine. | Главное, перед этим пробовали, все получалось. |
| You know that money isn't everything. | Деньги в жизни не главное. |
| HC: Size isn't everything, Bruno. BG: I'm sure. I'm sure. | ГК: Размер не главное, Бруно. БД: Точно, точно. |
| We've been through everything in this family, we have survived it all. | В этой семье мы прошли через многое, и пережили все это. |
| But she is alive and healthy, and after everything I've seen, alive and healthy counts for a lot, believe me. | Но она жива и здорова, и после всего, что я видел, жизнь и здоровье значат для меня многое, поверь. |
| Basel Tourismus - BaselCard: everything cheap - lots for free! | Basel Tourismus - BaselCard: все дешево - многое бесплатно! |
| Everything's spinning out of control, and you're just trying to cope, and, the truth is, you still have a lot of growing up to do. | Все вышло из-под контроля и ты просто стараешься справляться, И правда в том, что тебе все еще нужно многое сделать, чтобы повзрослеть. |
| The eyes reveal everything. | По глазам можно многое увидеть. |
| He seems like a nice enough guy and everything, but he's a deeply weird, troubled person with very frightening views on women. | Он кажется приятным человеком и всё такое прочее, но в глубине он очень чудной проблемный товарищ с очень пугающим отношением к женщинам. |
| I don't make any profit, everything I earn I spend on bills, taxes and the stuff. | Нет у меня никакой прибыли, всё, что я зарабатываю, я трачу на счета, налоги и прочее. |
| You've got the seals, stamps, and everything? | У вас при себе печать, штампы и всё прочее? |
| With your dad and everything. | И твой отец, и всё прочее. |
| Well, makes sense, you know, with Sonoma and everything. | Ну ясно теперь все про Соному и все прочее. все равно сидим тут без дела. |
| But you already borrowed the truck and everything. | Но ты уже заказала машину и остальное. |
| Since we're both army brats and everything. | С тех пор, как были в армии братьев, так и все остальное. |
| I know it sounds made up, but we have a web site and everything. | Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное. |
| There's village, there's police, police station, everything. | Здесь есть деревня, полиция, комиссариат, все остальное. |
| Guards the beer and everything. | Охраняет пиво и остальное. |
| We haven't found anything that works, and we've looked through everything. | Мы не нашли ничего, а искали повсюду. |
| Of course, this could have literally millions of applications here on earth... in everything from watchmaking to watch repair. | Это, конечно, может найти миллионы применений здесь, на Земле, повсюду, от производства часов до их ремонта. |
| Your logo's on everything. | мотри, твое лого повсюду. |
| The Skulls are everywhere, in everything. | Черепа повсюду, во всём. |
| But he'd probably knock everything over. | Ну, слегка. Он, скорее всего, будет все повсюду крушить. |
| It's got everything to do with everything, Grace. | Это поможет тебе разобраться с чем угодно, Грейс! |
| And as will be everything associated with her, if it pleases our Lord. | И также, как и со всем остальным, что касается её, если будет угодно. |
| Be everything you're not. | Будь кем угодно, кем ты не являешься. |
| 'Cause everyone in this town makes such a big heckabaloo out of everything. | Потому что все в нашем городе готовы раздуть целого мамонта из чего угодно. |
| Or we can even search for a hippopotamus, as now a days... almost everything is available in the market. | На Новом рынке можно найти что угодно... Да, разузнай тогда. Да, да, конечно. |
| She wrote a song, "I Will", for Natalia's third album, Everything and More. | Написала песню («I Will») для третьего альбома Натальи Everything & More. |
| "Eternal Flame" is a love song by American pop rock group the Bangles from their 1988 album Everything. | Вечный огонь) - песня американской группы The Bangles из альбома 1988 года Everything. |
| The inclusion of the Depeche Mode cover, "Everything Counts", is a poignant way to imply that the people who built then destroyed their society realized their folly after it was too late. | Кавер на Depeche Mode, «Everything Counts» объясняет, что люди которые построят и затем уничтожат своё общество поймут свою глупость лишь когда будет уже слишком поздно. |
| Two other songs recorded during the Face to Face sessions - "This Is Where I Belong" and "She's Got Everything" - were eventually released as B-sides to singles released in 1967 and 1968, respectively. | Две другие песни, записанные во время сеансов Face to Face - «This Is Where I Belong» и «She's Got Everything» - в конечном итоге были выпущены как B-side для синглов, выпущенных в 1967 и 1968 годах соответственно. |
| The Beginner's Guide is an interactive storytelling video game created by Davey Wreden under the studio name Everything Unlimited Ltd. | The Beginner's Guide (с англ. - «Руководство для начинающих») - компьютерная игра в жанрах интерактивной истории и визуального романа, созданная Дэви Риденом от имени студии Everything Unlimited Ltd. |
| Here's a lovely young woman who will tell everything that she knows... which is nothing. | Вот эта милая девушка расскажет всё, что знает, то есть ничего. |
| Nothing we can say, other than the whole CPD is doing everything it can. | Ничего, что мы могли бы рассказать, ничего, коме того, что весь отдел делает всё возможное. |
| He'll do everything, so you don't need to know. | И если ты ничего не знаешь... |
| The Reuters correspondent in the Sudan, for example, has noted: "In Darfur, Janjaweed is a word that means everything and nothing." | Так, корреспондент агентства Рейтер в Судане отметил: «В Дарфуре «джанджавид» - это слово, которое означает все и ничего». |
| So since you don't have the answer to everything can't we just agree that there's a lot between heaven and earth none of us know about? | Ну раз у тебя нету ответа на все вопросы, не можем ли мы согласиться, что есть много вещей между небом и землей, о которых никто ничего не знает? |
| I wrote everything down instead of saying it to her. | Я все записывал вместо того, чтобы говорить ей. |
| 'Ever since that letter arrived, everything had fallen apart. | С того момента, как это письмо пришло, все распалось на части. |
| You are this close to getting everything you ever wanted. | Ты на волосок от того, чтобы всё получить и чтобы всё потерять. |
| In that regard, the continued occupation of Kisangani by the Rassemblement congolais pour la démocratie is deplorable; the Security Council should do everything in its power to ensure that the city of Kisangani is demilitarized, as called for in resolution 1304. | В этой связи приходится с сожалением отмечать продолжение оккупации Кисангани силами Конголезского объединения за демократию; и Совет Безопасности должен сделать все от него зависящее для того, чтобы обеспечить демилитаризацию города Кисангани, как к тому призывает резолюция 1304. |
| You must do everything you can to ensure that your children, your sons and your other relatives, serve worthily in the ranks of the Azerbaijani army, defending our fatherland in the name of a future independent Azerbaijan. | И вы должны предпринять все меры для того, чтобы ваши дети, ваши сыновья, родственники достойно служили в рядах азербайджанской армии, защищали наше отечество во имя будущего независимого Азербайджана. |