| The European Union urged the General Assembly to adopt a resolution on combatting the illegal trade in wildlife. | Европейский союз настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять резолюцию о борьбе с незаконной торговлей ресурсами дикой природы. |
| The European Union was providing significant additional support for enforcement in developing countries and was reviewing its own legal and policy frameworks. | Европейский союз оказывают значительную дополнительную поддержку правоохранительной деятельности в развивающихся странах и в настоящее время проводит обзор своей собственной нормативно-правовой базы. |
| The European Union was committed to addressing trafficking in persons in a victim-centred and holistic way. | Европейский союз привержен борьбе с торговлей людьми на основе ориентированного на интересы потерпевших, целостного подхода. |
| The European Union was strongly concerned by the main sponsor's attempt to misuse the fight against neo-Nazism in the context of the ongoing crisis in Ukraine. | Европейский союз сильно обеспокоен попыткой основного автора злоупотреблять борьбой с неонацизмом в контексте продолжающегося кризиса на Украине. |
| The European Union would therefore welcome a more balanced approach to that very complex issue. | В соответствии с этим Европейский союз призывает к применению более взвешенного подхода по отношению к этому крайне сложному вопросу. |
| The European Union condemned attacks on religious sites as violations of international law. | Европейский союз осудил нападения на места отправления религиозных культов как нарушения норм международного права. |
| The European Union would continue its efforts to combat all intolerance that infringed on the human rights of others. | Европейский союз продолжит осуществление мер по борьбе с проявлениями нетерпимости, нарушающими права человека других лиц. |
| The European Union regretted that its proposal to retain the originally agreed language of paragraph 25 had not been heeded. | Европейский союз сожалеет, что его не было учтено его предложение сохранить формулировку пункта 25 в первоначально предложенном виде. |
| The European Union noted the selective approach which seemingly omitted best practices and lessons learned from the requested compilation. | Европейский союз отмечает избирательный подход, при котором, как представляется, из запрашиваемой компиляции исключается учет передового опыта и извлеченных уроков. |
| The European Union had always been a strong advocate of that objective and would ensure that there was real progress on the ground. | Европейский союз всегда был решительным сторонником достижения этой цели и будет стремиться добиться реального прогресса в этом направлении. |
| The European Union was working to establish a policy on transitional justice which was expected to integrate a strong gender dimension. | Европейский союз занимается разработкой политики в отношении правосудия в переходный период, которая, как ожидается, будет в большей степени учитывать гендерные аспекты. |
| The European Union had supported the organization of two regional workshops on demining, with a third to be held later in 2013. | Европейский союз поддержал организацию двух региональных практикумов по разминированию, при этом третий будет проведен позднее в 2013 году. |
| The European Union had in 2013 adopted a regulation on the marketing and use of explosives precursors. | В 2013 году Европейский союз принял регламент по вопросам сбыта и использования прекурсоров взрывчатых веществ. |
| The European Union continues to assist Bosnia and Herzegovina towards implementation of the necessary measures. | Европейский союз по-прежнему продолжает оказывать помощь Боснии и Герцеговине в реализации необходимых мер. |
| Various initiatives relating to border control have been introduced with the support of international partners, including the European Union. | При поддержке международных партнеров, включая Европейский союз, начали реализовываться различные инициативы в области пограничного контроля. |
| It was recalled that the European Union held a strong and principled position against the death penalty. | Участники дискуссии напомнили о том, что Европейский союз занимает четкую и принципиальную позицию против смертной казни. |
| Drones are no substitute for foreign policy. On 25 February 2014, the European Parliament adopted a resolution condemning the use of drones. | БПЛА не способны подменить внешнюю политику. 25 февраля 2014 года Европейский парламент принял постановление, осуждающее их применение. |
| In June 2014, the European Council was to have an orientation debate on the revised NEC Directive. | В июне 2014 года Европейский совет планировал провести обсуждение общих направлений работы в рамках пересмотренной Директивы о НПУВ. |
| However, the European ECO Forum supported the commitment of the Meeting of the Parties to revert to the issue at its next session. | Вместе с тем Европейский Эко-Форум приветствовал обещание Совещания Сторон вернуться к обсуждение данной темы на своей следующей сессии. |
| The European Union was committed to the vision of creating a better world for every man, woman and child by 2030. | Европейский союз привержен видению создания лучшего мира для каждого мужчины, женщины и ребенка до 2030 года. |
| The European Union (EU) is currently the major donor to the Global Firearms Programme. | В настоящее время главным донором Глобальной программы по огнестрельному оружию является Европейский союз (ЕС). |
| European Union: reproductive health project and women's empowerment for peace project. | Европейский союз: проект по охране репродуктивного здоровья населения и проект расширения прав и возможностей женщин в интересах мира. |
| The European Social Fund was providing financial resources to local authorities and non-governmental organizations to support Roma projects. | Европейский социальный фонд предоставляет финансовые ресурсы местным властям и неправительственным организациям в поддержку проектов, касающихся рома. |
| He asked whether the European Union had taken any action in response to its adoption. | Он спрашивает, принял ли Европейский союз какие-либо меры в ответ на его принятие. |
| Further, the European Union and a few countries have also undertaken surveys on crime against businesses. | Кроме того, Европейский союз и несколько других стран также провели обследования преступности против коммерческих предприятий. |