| The European Union welcomed the holding of the first genuinely multi-party elections in Indonesia and the formation of a democratic Government. | Европейский союз приветствовал проведение первых поистине многопартийных выборов в Индонезии и формирование демократического правительства. |
| The European Union warmly welcomes the recent signing of the Sharm-el Sheikh Memorandum and the resumption of permanent status negotiations. | Европейский союз тепло приветствует недавнее подписание Шарм-эш-Шейхского меморандума и возобновление переговоров о постоянном статусе. |
| The European Union fully backs the work of the OSCE's Minsk Group concerning Nagorny Karabakh. | Европейский союз полностью поддерживает деятельность Минской группы ОБСЕ по Нагорному Карабаху. |
| The European Union welcomes the commitment by the Russian Federation to withdraw its troops from the territory of Moldova. | Европейский союз приветствует обязательство Российской Федерации по выводу ее войск с территории Молдовы. |
| The European Union shares the interest of Ecuador and attaches great importance to this matter. | Европейский союз разделяет интерес Эквадора и придает большое значение этому вопросу. |
| The European Investment Bank has agreed recently to finance an important airport development scheme in the British Virgin Islands. | Недавно Европейский инвестиционный банк согласился профинансировать крупный проект создания аэропорта на Виргинских Британских островах. |
| The European Union supports the Secretary-General's appeal to develop long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms. | Европейский союз поддерживает призыв Генерального секретаря разработать долгосрочные стратегии для пресечения пагубного явления незаконного распространения стрелкового оружия. |
| The European Union was alarmed at the drastic rise in the use of drugs and at the incidence of HIV/AIDS among drug users. | Европейский союз обеспокоен резким ростом масштабов употребления наркотиков и высоким уровнем ВИЧ/СПИДа среди их потребителей. |
| It was unclear how the new system would affect the imminent elections to the European Parliament. | Неясно, каким образом новая система повлияет на предстоящие выборы в Европейский парламент. |
| With this measure, the European Union is responding to developments in the Federal Republic of Yugoslavia. | Этой мерой Европейский союз отвечает на развитие событий в Союзной Республике Югославии. |
| The European Union, therefore, expects the full and speedy implementation of the Gonzalez report. | Поэтому Европейский союз выражает надежду на всестороннее и скорейшее осуществление доклада Гонсалеса. |
| The European Union expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition in recent weeks. | Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу волны произвольных арестов демонстрантов и членов оппозиции в последние недели. |
| The European Union appeals to the Belarusian authorities to implement this commitment by the end of May 1997. | Европейский союз призывает власти Беларуси осуществить это обязательство к концу мая 1997 года. |
| The European Union expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been restored. | Европейский союз выражает надежду, что после восстановления конституционного порядка мирный процесс продолжится. |
| The European Union congratulates the people and Government of Yemen on the free and fair parliamentary elections that took place on 27 April. | Европейский союз поздравляет народ и правительство Йемена с состоявшимися 27 апреля свободными и честными парламентскими выборами. |
| The European Union welcomes the signature of the Treaty of Friendship and Good Cooperation between Romania and Ukraine. | Европейский союз приветствует подписание Договора об отношениях добрососедства и сотрудничества между Румынией и Украиной. |
| The European Union calls on those States to begin discussions without delay with a view to opening those negotiations. | Европейский союз призывает эти государства незамедлительно обсудить вопрос о начале таких переговоров. |
| Instead, the European Union introduced a system of modulated tariff preferences. | Вместо этого Европейский союз внедрил систему модулированных тарифных преференций. |
| The European Union would continue to support the Organization's efforts in those areas. | Европейский союз будет поддерживать усилия, предпринимаемые Организацией в этих областях. |
| The European Union condemned the violations of the fundamental rights of refugees and displaced persons and any manipulation of humanitarian assistance for political ends. | Европейский союз осуждает нарушения основных прав беженцев и перемещенных лиц и любое использование гуманитарной помощи в политических целях. |
| The European Union condemned the policy of the forced return and expulsion of refugees. | Европейский союз осуждает политику принудительного возвращения и высылки беженцев. |
| The European Union was prepared to participate actively in consultations to that end. | Европейский союз готов принимать активное участие в соответствующих консультациях. |
| In the meantime, the European Union requested the Secretariat to clarify certain aspects of the implementation of the new procedures and transitional arrangements. | Тем временем Европейский союз просит Секретариат разъяснить некоторые аспекты, касающиеся применения новых процедур, и промежуточные договоренности. |
| The European Union was concerned about the special regime that applies to the United Nations Special Commission. | Европейский союз обеспокоен особым режимом, применяемым к Специальной комиссии Организации Объединенных Наций. |
| The European Union supported the proposals for increased staff training and the provision of the necessary extra resources. | Европейский союз поддерживает предложение о расширении профессиональной подготовки сотрудников и предоставлении необходимых дополнительных ресурсов. |