| The European Union attaches great importance to the various United Nations initiatives aimed at enhancing dialogue and mutual understanding. | Европейский союз придает большое значение различным инициативам Организации Объединенных Наций, направленным на укрепление диалога и взаимопонимания. |
| The European Union is a staunch supporter of the United Nations and the ideals and principles it stands for. | Европейский союз решительно поддерживает Организацию Объединенных Наций и те идеалы и принципы, которые она отстаивает. |
| The European Union also supports the consensus principle, which is fundamental for our decisions on budgetary matters in the Fifth Committee. | Европейский союз также поддерживает принцип консенсуса, который имеет основополагающее значение для наших решений по бюджетным вопросам в Пятом комитете. |
| For the first time ever, Gibraltarians took part in the European Parliamentary Elections in June 2004. | В июне 2004 года население Гибралтара впервые приняло участие в выборах в Европейский парламент. |
| For a year now, the European Parliament had been seeking permission to send a delegation to Western Sahara. | Уже в течение года Европейский парламент добивается разрешения послать делегацию в Западную Сахару. |
| The European Union continues its close and loyal cooperation with the world Organization. | Европейский союз продолжает свое тесное и преданное сотрудничество с этой всемирной Организацией. |
| The European Union is strongly committed to respect of international humanitarian law, including the protection of civilians and humanitarian personnel during conflict. | Европейский союз решительно привержен делу соблюдения международного гуманитарного права, включая защиту гражданского населения и гуманитарного персонала в условиях конфликтов. |
| The European Union welcomes the agreement on a global counter-terrorism strategy as an important instrument and expression of international solidarity in the fight against terrorism. | Европейский союз приветствует соглашение по глобальной контртеррористической стратегии в качестве важного документа, который является отражением международной солидарности в борьбе против терроризма. |
| The European Union will continue to push for a legally binding treaty on trade in all conventional weapons. | Европейский союз будет продолжать настаивать на принятии юридически обязательного для всех договора о торговле всеми видами обычных вооружений. |
| Therefore, the European Union has decided to give 50 per cent of its increase in aid to Africa. | В этой связи Европейский союз принял решение об увеличении на 50 процентов своей помощи Африке. |
| The European Union looks forward to continuing cooperation in the field of migration and development after last week's High-level Dialogue. | После проходившего на прошлой неделе Диалога на высоком уровне Европейский союз с нетерпением ожидает продолжения сотрудничества в области миграции и развития. |
| The European Union is an inspiration to us in ASEAN. | Европейский союз служит для нас, членов АСЕАН, примером для подражания. |
| To solve that problem, Belizean sugar farmers now get paid less for the sugar exported to the European Union. | В качестве решения этой проблемы белизские фермеры, занимающиеся производством сахара, теперь получают меньше за сахар, экспортируемый в Европейский союз. |
| Since Doha, the European Union has liberalized its banana import regime. | После Дохинской конференции Европейский союз либерализовал также свой режим импорта бананов. |
| The European Union has already committed resources for this undertaking. | Европейский союз уже обязался выделить средства для этой работы. |
| Another current issue that the European Union wishes to highlight is that of explosive remnants of war. | Другим актуальным вопросом, который хотел бы затронуть Европейский союз, является вопрос о взрывоопасных пережитках войны. |
| The European Union calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against the proliferation of weapons of mass destruction. | Европейский союз призывает к тому, чтобы удвоить усилия по укреплению всех аспектов международной системы против распространения оружия массового уничтожения. |
| The European Union welcomes and appreciates the IAEA activities aimed at preventing and combating nuclear terrorism. | Европейский союз приветствует и высоко ценит деятельность МАГАТЭ, направленную на предотвращение ядерного терроризма и борьбу с ним. |
| Mr. Cannell (United Kingdom), speaking in explanation of vote, said that the European Union had abstained. | Г-н Каннелл (Соединенное Королевство), выступая по мотивам голосования, говорит, что Европейский союз воздержался при голосовании. |
| The European Union had done its utmost to maintain the momentum, showing genuine flexibility on agricultural market access. | Европейский союз предпринял все возможное для поддержания наступательного порыва, продемонстрировав подлинную гибкость в части доступа к сельскохозяйственному рынку. |
| The European Union played an important role in cementing institutional reforms and deepening market reforms. | Европейский союз играет важную роль в укреплении институциональных реформ и более глубоком реформировании рынка. |
| Migratory patterns involving Romania were expected to change significantly as the country became integrated into the European Union. | Как ожидается, миграционные потоки, затрагивающие Румынию, существенно изменятся по мере интеграции этой страны в Европейский Союз. |
| The European Union had worked for a long time with small island developing States to address environmental challenges and their particular vulnerabilities to climate change. | Европейский союз в течение длительного периода времени взаимодействует с малыми островными развивающимися государствами в целях решения их экологических проблем, а также проблемы их особой уязвимости к изменению климата. |
| The European Union was also committed to participating in capacity-building strategies for developing countries in environmental protection, as a tool for strengthening international environmental governance. | Европейский союз также считает своим долгом участвовать в реализации стратегий наращивания потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды, выступающих в качестве инструмента повышения эффективности международного экологического руководства. |
| The European Union remained fully committed to the Doha Development Agenda and hoped that negotiations would soon be resumed. | Европейский союз по-прежнему полностью привержен Дохинской повестке дня в интересах развития и выражает надежду на то, что переговоры Дохинского раунда будут вскоре возобновлены. |