| The Swiss economy is in this way deprived of potential skills and know-how and the public funds invested in the compulsory training of these young people are wasted. | Экономика Швейцарии, таким образом, лишается потенциальных компетентных специалистов и ноу-хау, а государственные денежные средства, инвестированные в обязательное образование этих молодых людей, попросту разбазариваются. |
| I didn't like law, and the economy was headed in one direction. | Я - не законник, экономика - совсем не моя стихия. |
| We can't be loaning and investing all around the world while our own economy is going down the drainpipe. | Мы не можем давать ссуды и вкладывать инвестиции по всему миру, когда наша экономика едва сводит концы с концами. |
| "The economy has taken a turn,"and we've been forced to downsize. | Экономика сильно по нам ударила, мы вынуждены провести сокращение. |
| Started up a "gold hard cash" website when the economy went into turmoil and he made a small fortune. | Запустил веб-сайт "золото в наличные", когда экономика погрузилась в хаос, и сделал на этом небольшое состояние. |
| No way, I think you should reapply, you know after the economy bounces back. | Думаю, вам стоит подать заявление ещё раз, когда экономика придёт в норму. |
| Here in Britain, the economy is not that great but from what we understand, over the border in Spain, things are absolutely dreadful. | Здесь, в Британии, экономика не настолько хороша, но судя по тому, что происходит за границей, в Испании, там, положение дел и впрямь ужасное. |
| Their taste may be quiet and restrained but it's keeping the local economy going and it also gave James an idea for a test. | Может быть, они и не расточительны, но благодаря им развивается местная экономика, а ещё это дало Джеймсу идею для теста. |
| 'Now, some people think that the national economy 'is being endangered by the irresponsible...' | Так вот, некоторые думают, что национальная экономика находится в опасности из-за безответственных... |
| Well, it was pretty good for a while, but marketing is usually the first thing cut once the economy tanks. | Ну, какое-то время все шло довольно неплохо, но, как правило, маркетинг - первое, что сокращают, когда экономика на спаде. |
| The fact of the matter is, the economy is changing. | Всё дёло в том, что экономика мёняётся. |
| Is it my fault that the economy crashed? | Разве моя вина, что экономика рухнула? |
| You think it's my fault that the economy's down? | А ты думаешь, это моя вина, что экономика в упадке? |
| Our economy's based on LeBron James | Наша экономика основывается на ЛеБорне Джеймсе... |
| The word that we got was that if we did not act immediately the economy would collapse, no doubt about it. | Нам было сказано, что если мы не сделаем это немедленно, экономика рухнет, без всякого сомнения. |
| I hope the economy will... (people cheering) | Я надеюсь, что экономика... (люди приветственно кричат) |
| But the top story of this past year was the economy, | Но главной темой прошедшего года была экономика. |
| Then we lost our economy and we went back down to 47 - | Потом наша экономика обрушилась, и мы вернулись к 47. |
| The better the economy gets, the harder it is to fill these kinds of jobs. | Чем стабильнее экономика, тем тяжелее найти человека на такую работу. |
| A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States. | Пару недель назад я изучал свежие прогнозы, сделанные BNP Paribas, о том времени, когда экономика Китая превзойдет по объёмам экономику США. |
| I can tell you that the economy in Greece and Sweden are very different - | Я могу сказать вам, что экономика Греции и Швеции очень разные. |
| So returning to those big challenges that I mentioned at the beginning: radical increases in resource efficiency, closing loops and a solar economy. | Вернемся к тем глобальным целям, которые я называл в начале: резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии. |
| For instance, just recently the Motion Picture Association revealed that our economy loses 58 billion dollars a year to copyright theft. | Например, совсем недавно Американская ассоциация кинокомпаний обнародовала, что каждый год наша экономика теряет 58 миллиардов долларов на нарушениях авторского права. |
| The Philippines of today has almost the same economy as the United States during the First World War. | Сегодня у Филиппин примерно такая же экономика как у США в Первую мировую войну. |
| But America's ailing economy was about to be rescued not by government, but by the new groups market researchers had identified, the self actualizing individuals. | Но больная американская экономика могла быть спасена не правительством, а новыми группами, которые выявили исследователи рынка - самореализующимися личностями. |