Перевод economy с английского на русский

Green economy is not a blueprint.

"Зеленая" экономика - это не шаблон.

Ghana still has an agrarian and commodity-dependent economy.

Гана - по-прежнему аграрная страна, экономика которой сохраняет сырьевую зависимость.

Several representatives said that the green economy should benefit all and be socially inclusive.

Ряд представителей заявили, что «зеленая» экономика должна действовать на благо всех и носить социально инклюзивный характер.

The Bolivian economy performed positively during 2013.

В течение 2013 года боливийская экономика демонстрировала позитивный рост.

However, green economy is not automatically inclusive.

Вместе с тем «зеленая» экономика не обязательно является инклюзивной.

The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.

Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.

The Secretary-General recommends the establishment of the standard of accommodation for air travel for consultants and individual contractors as economy class.

Генеральный секретарь рекомендует установить экономический класс в качестве класса проезда воздушным транспортом для консультантов и индивидуальных подрядчиков.

During the period under review, the economy of Sierra Leone continued to expand.

В течение рассматриваемого периода в Сьерра-Леоне продолжался экономический рост.

Developed countries' economy capacities have grown, finances for health systems increased, prevention, diagnostics and therapy novice methods are being introduced.

Возрос экономический потенциал развитых стран, увеличилось финансирование систем здравоохранения, внедряются новые методы диагностики и лечения заболеваний.

These measures are in the areas of education, administration, communication and the economy.

Указанные меры имеют образовательный, информационный, административный и экономический характер.

We must speed up the process for relinquishing arms and expand activities for the reintegration of demobilized soldiers and officers into the national economy.

Необходимо ускорить процесс сбора накопившихся запасов оружия и расширить условия для реинтеграции демобилизованных солдат и офицеров в народное хозяйство.

It reaffirms that sustainable development rests on three pillars - society, economy and environment.

В нем подтверждается, что три краеугольных камня устойчивого развития - это общество, хозяйство и окружающая среда.

Their economy was based on marine resources.

Хозяйство было основано на морских ресурсах.

The ministry was concerned with various aspects of transport in Poland, as well as construction and maritime economy.

Министерство отвечало за различные аспекты транспорта в Польше, а также строительство и морское хозяйство.

The People's Bank, which was a part of Finance Commissariat, financed the national economy and was engaged in budgeting and budgetary forecasting.

Будучи в составе Комиссариата финансов, Народный Банк финансировал народное хозяйство и занимался составлением смет и бюджетов.

Rader» Wheels and castors. Effectiveness and economy in castor selection.

Rader» Колёса, ролики и колёсные составы - Эффективность и экономия в подборе колёс.

1.9 Knowledge of the reasonable principles of economical driving (fuel economy).

1.9 знанием обоснованных принципов экономичного вождения (экономия топлива).

It's false economy anyway, it'll break the first time you use it.

ПОЛ: Херовая экономия, кстати, сломается после первого удара.

The economy, lay-offs, Bad loans...

Экономия, увольнения, неоплаченные кредиты...

Some speakers disagreed, seeing efforts to trim mission costs as a false economy.

Некоторые ораторы выразили несогласие с этим, считая, что экономия средств за счет урезания расходов миссий является обманчивой.

Among its undisputed advantages are economy of scale and the capability of using airports of different class.

Его бесспорным преимуществом является экономичность и возможность использования аэропортов разного класса.

The geometrical parameters of the wheel determine the car movement when turning, its dynamics and economy.

Геометрические параметры ободов обуславливают движение автомобиля на поворотах, его динамику и экономичность.

His running economy, lactate threshold are all way above expected levels.

Его экономичность бега и анаэробный порог выше ожидаемого уровня.

We also did an economy run.

Мы так же провели гонку на экономичность.

The main advantages of satellite navigation and positioning are economy and better services, largely but not limited to the transport area.

Системы спутниковой навигации и определения местоположения, основными преимуществами которых являются экономичность и высокое качество услуг, используются прежде всего, но не только, в сфере транспорта.

In sum, they have little option "but to trade in the informal economy".

Коротко говоря, у них не остается другого выбора, "кроме как заняться торговлей в неформальном секторе".

The majority of women in the informal economy in the urban settlements (52%) were engaged in petty trading.

В городах большинство женщин в неформальном секторе (52%) занимаются мелкой торговлей.

Most informal economy workers are employed in farming, trade and construction.

В отраслевом разрезе наибольшее число занятых в неформальном секторе работают в сельском хозяйстве, торговле и строительстве.

Participants in the funded pension system are persons employed in the formal economy.

В накопительной пенсионной системе участвуют лица, занятые в организованном секторе.

(ii) Proposed the addition of "particularly in the informal economy" after "region".

Предложили добавить выражение «особенно в неформальном секторе» после слова «регион».

These are broad powers indeed, but in a modern economy they are not sufficient.

Несмотря на всю широту этих полномочий, при нынешних методах ведения хозяйственной деятельности их недостаточно.

This fact gives a solid basis to plan the economy of the railway company for a medium-term.

Это закладывает прочную базу под планирование хозяйственной деятельности этой железнодорожной компании на среднесрочный период.

A closely related trend is growth in the worldwide illicit economy.

Тесно связанной тенденцией является рост незаконной хозяйственной деятельности во всем мире.

Indeed, the existence and growth of the illicit economy are both a symptom and a cause of poverty and underdevelopment.

Фактически существование и рост незаконной хозяйственной деятельности являются как симптомом, так и причиной бедности и недостаточного развития.

This reduced access hinders women's ability to participate in the economy and to contribute to higher living standards for their families.

Такой ограниченный доступ препятствует возможностям женщин в плане их участия в хозяйственной деятельности и содействия повышению уровня жизни для их семей.

Regional integration agreements may wipe out entire sectors of an economy.

Заключение региональных интеграционных соглашений может приводить к исчезновению целых секторов экономики той или иной страны.

Infrastructure services are a key determinant of competitiveness in every economy.

Инфраструктурные услуги представляют собой один из ключевых факторов, определяющих конкурентоспособность экономики каждой страны.

The data shows that the countries on average had a lower trade volume when compared to the representative coastal economy.

Полученные данные показывают, что у стран данной категории средний объем торговли был меньше, чем у репрезентативной прибрежной страны.

The net impact on a host economy depends on the nature of the R&D undertaken and the specific circumstances of the host economy.

Итоговое воздействие на экономику принимающей страны зависит от характера производимых НИОКР и конкретной ситуации принимающей страны.

Developed countries can assist by sharing their experiences of green economy initiatives with developing countries.

Развитые страны могут содействовать этому процессу путем обмена опытом с развивающимися странами в области реализации инициатив, связанных с "зеленой" экономикой.

Technological disparities may conduce to a situation where elements that are not innovative in a certain economy are so in different circumstances.

Вследствие неравномерного технического развития некоторые элементы, не являющиеся инновационными в одной стране, становятся таковыми при иных обстоятельствах.

Approvals generally relate only to FDI in the reporting economy and not to outward FDI.

Разрешение обычно требуется только для ПИИ в стране, представляющей данные, но не для вывоза ПИИ.

This does not necessarily mean, however, a net addition to the capital stock in the host economy.

Это, однако, необязательно означает чистого приращения суммы капитала в принимающей стране.

Those effects harmed everyone in an economy and the poor in particular.

Это наносит вред всей стране и, в частности, бедным.

A sound and transparent legislative framework to manage migration effectively is essential in any developed economy.

Каждой развитой стране необходимы разумные и транспарентные правовые рамки для эффективного управления миграцией.

It is major step towards a market-based world agricultural economy.

Оно представляет собой крупный шаг в направлении перевода мирового сельскохозяйственного сектора на рыночную основу.

The private economy of Pitcairn is based on the manufacture and sale of handicrafts.

Основу частного сектора питкэрнской экономики составляют изготовление и продажа ремесленных изделий.

The representative of the Dominican Republic mentioned that unemployment in her country had increased, while the informal economy had grown.

Представитель Доминиканской Республики отметила, что в ее стране возросла безработица и произошло расширение неформального сектора.

Workers and economic units in the informal economy have a large entrepreneurial potential.

Работники и хозяйствующие субъекты неформального сектора обладают большим предпринимательским потенциалом.

Monetary statistics consist of comprehensive data on the financial and non-financial assets and liabilities of an economy's financial corporations sector.

Информационной базой денежно-кредитной статистики служит всеобъемлющий набор данных о финансовых и нефинансовых активах и пассивах сектора финансовых корпораций страны.

The recovery of the European economy was gaining ground.

Оживление экономики европейских стран набирало обороты.

As a more recent post-conflict economy, Liberia grew from a relatively low base of output.

Как в одной из стран, лишь недавно вступивших в постконфликтный период, точкой отсчета для роста в Либерии является относительно низкий объем производства.

Taiwan is characterized as one of the Newly industrialized economy in the wake of the Ten Major Construction Projects since 1970's.

Тайвань стал одной из новых индустриальных стран в результате десяти крупных строительных проектов 1970-х годов.

China is not the only major emerging economy experiencing diminished growth.

Китай - не единственная из крупнейших развивающихся стран, переживающая замедление экономического роста.

Compared with other national economies, Liechtenstein has a strongly industrial economy.

При сравнении экономики Лихтенштейна с экономикой других стран нельзя не сделать вывод о высокой степени его индустриализации.

The informal economy could also serve as an incubator for businesses and an opportunity for on-the-job skills acquisition.

Неформальный сектор может также использоваться в качестве «инкубатора» для предприятий и открывает возможности для приобретения практических навыков работы.

A well-functioning services economy is thus important for achieving the MDGs.

Таким образом, хорошо функционирующий сектор услуг имеет важное значение для достижения ЦРДТ.

During periods of economic adjustment, retrenched workers move into the informal economy in order to survive.

В периоды перестройки экономики уволенные работники уходят в неформальный сектор, чтобы добыть средства к существованию.

It shows to what extent domestic service economy is geared and dependent on exports.

По нему видно, в какой степени национальный сектор услуг нацелен на экспорт и зависит от него.

We have an open economy driven by the private sector.

У нас создана открытая экономика, движущей силой которой является частный сектор.

Uzbekistan is the only ECE economy with faster growth during the post-crisis than during the pre-crisis period.

Узбекистан является единственной страной региона ЕЭК, в которой в период после кризиса темпы роста опережали докризисные показатели.

On the Index of Economic Freedom Netherlands is the 13th most free market capitalist economy out of 157 surveyed countries.

По рейтингу экономической свободы Нидерланды являются 16-й страной среди 157, где проводилось исследование.

24/ Cape Verde, moreover, is the only least developed economy in this grouping.

24/ Кроме того, Кабо-Верде является единственной наименее развитой страной в этом объединении.

The Russian Federation was the sole economy from North and Central Asia that experienced a serious economic downturn in 1998.

Российская Федерация стала единственной страной Северной и Центральной Азии, которая испытала в 1998 году серьезный экономический спад.

Their management of the economy, which included a deluge of subsidies, reduced unemployment and poverty.

Их управление страной, которое включало многочисленные субсидии, позволило снизить уровень безработицы и бедности.

It was a small economy but had great potential to compete in international markets.

Перу небольшая страна, однако, она обладает большим потенциалом для того, чтобы успешно конкурировать на международных рынках.

However, during 2011, the economy experienced near record level capital outflows, triggered by uncertainty and negative sentiments among investors.

Вместе с тем в 2011 году эта страна столкнулась с почти рекордным по объему оттоком капитала, что было вызвано отсутствием определенности и негативными настроениями среди инвесторов.

Our army, our economy, must be strong.

А для этого наша страна должна стать могущественной.

Georgia was facing specific obstacles in its efforts to transform the economy as a result of the conflict in the Abkhazian region.

Что касается Грузии, то эта страна в своих преобразованиях сталкивается с особыми проблемами, обусловленными конфликтом в регионе Абхазии.

The Committee should therefore promote the attitude that no economy should grow at the expense of others.

Поэтому Комитету следует отстаивать точку зрения, согласно которой ни одна страна не должна в экономическом плане развиваться за счет других стран.

In September 2011, the Chair of the Permanent Forum attended an expert meeting on greening the economy with agriculture in Paris.

В сентябре 2011 года Председатель Постоянного форума участвовала в работе совещания экспертов по экологизации промышленности за счет сельского хозяйства, которое проходило в Париже.

Furniture trade is an exceptional section of the Polish economy.

Мебельная промышленность является особым сектором польской промышленности.

Another result of the process was that the industrial structure of the Chinese economy had changed with regard to ownership.

Еще одним следствием этого процесса явилось изменение структуры собственности в промышленности Китая.

Agricultural processing is a key component of the industrial economy, as well as one of the most attractive sectors for foreign investment.

Переработка сельскохозяйственной продукции является ключевой отраслью промышленности, а также одним из наиболее привлекательных секторов для иностранных инвестиций.

Second Section: for international news, business and economy.

Вторая часть - экономическая с новостями об экономике и промышленности, о бирже и частном предпринимательстве.