| Eight (8) priority areas have been identified namely: Strengthen Family Institution; Work Life Balance; Economy; Women and Legal Rights; Information on Families; Health; Education; and National Mechanism for Women Empowerment. | Были определены восемь приоритетных областей, а именно: укрепление института семьи; обеспечение сбалансированности работы и личной жизни; экономика; женщины и их законные права; информация о семьях; здравоохранение; образование; и национальный механизм по вопросам расширения прав и возможностей женщин. |
| The document takes stock of the indications provided mostly by ministries of environment of countries in the ECE region and by civil society by means of a voluntary survey (Green Economy Survey) circulated to CEP members on 30 January 2014. | В документе обобщаются сведения, полученные главным образом от министерств окружающей среды стран региона ЕЭК и гражданского общества в ходе проведения добровольного опроса (Опрос "Зеленая экономика") членов КЭП, которым был направлен соответствующий вопросник 30 января 2014 года. |
| Economy: gender-related data in enterprises (career, chances of success, etc.) are systematically updated; | Экономика: постоянное обновление данных по гендерным вопросам в области предпринимательства (карьера, шансы на успех и т.д.). |
| Allow me to draw the Assembly's attention to the 2011 World Forum on the Diaspora Economy, which was held just days before today's High-level Dialogue. | Разрешите мне обратить внимание Ассамблеи на Всемирный форум 2011 года «Экономика диаспор», который состоялся буквально за несколько дней до сегодняшнего Диалога на высоком уровне. |
| Mr. O'Connell (Director, Centre for International Economy, Argentina) said that in 1997, Latin American countries had seemed to be on a very active growth path. | Г-н О'КОННЕЛЛ (Директор Центра международной экономики, Аргентина) говорит, что в 1997 году, как представляется, экономика стран Латинской Америки развивалась весьма высокими темпами. |
| k. Economy of Puerto Rico (1 per year); macroeconomic and financial effects of pension system reforms; | к. экономика Пуэрто-Рико (одно издание в год); макроэкономические и финансовые последствия реформы пенсионной системы; |
| A significant breakthrough has been achieved both in process and in substance at this session on Women and the Economy toward further implementation of the Beijing Platform for Action. | На данной сессии по теме "Женщины и экономика" были достигнуты существенные результаты как по форме, так и по существу обсуждения вопросов дальнейшего осуществления Пекинской платформы действий. |
| The New Economy will most effectively deliver a positive balance of benefits and costs if we ensure that societies are fully able to take advantage of the arising opportunities by encouraging socially and environmentally responsible business conduct. | "Новая экономика" наиболее эффективным образом обеспечит положительное соотношение выгодам и затратам, если мы создадим положение, при котором общество в различных странах сможет извлечь выгоду из возникающих возможностей путем поощрения и стимулирования социально и экологически ответственного поведения деловых кругов. |
| In November 2008, the United Nations Environment Programme (UNEP) had launched its Green Economy Initiative, seizing the chance to redirect investment into the Earth's natural capital - forests, peatlands, soil and waters. | В ноябре 2008 года Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) объявила о своей Инициативе "Зеленая экономика", используя возможность перенаправить инвестиции в природный капитал Земли - леса, торфяники, почву и воду. |
| The Economy of Communion strongly supports the implementation of financial transaction taxes on credit default swap contracts and currency transactions (the Tobin tax) as another means to fund extreme poverty eradication and global social programmes. | Организация «Экономика на основе общности интересов» решительно поддерживает введение налогов на финансовые операции с контрактами с кредитными дефолтными свопами и операции с валютой (налог Тобина) в качестве еще одного средства финансирования действий по искоренению крайней нищеты и глобальных социальных программ. |
| It has been proactive in facilitating the sharing of knowledge and best practices, forging strategic alliances and networking among Governments, creators, the business community and civil society through its quarterly e-newsletter "Creative Economy & Industries". | Действуя на инициативной основе, она способствовала обмену знаниями и передовой практикой, формированию стратегических альянсов и сетей между правительствами, авторами и разработчиками, деловыми кругами и гражданским обществом посредством выпуска своего ежеквартального электронного бюллетеня "Креативная экономика и отрасли". |
| GC to consider how TEEB and Green Economy can make a strategic contribution to Rio+20 | СУ рассмотрит вопрос о том, как ЭЭБ и зеленая экономика могут внести стратегический вклад в Рио+20 |
| A. Care Economy, Unpaid Work and Decent Work, Macroeconomics and Gender Budgeting | А. ЭКОНОМИКА УХОДА, НЕОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТРУД И ДОСТОЙНАЯ РАБОТА, МАКРОЭКОНОМИКА И ГЕНДЕРНОЕ БЮДЖЕТИРОВАНИЕ |
| It prepared a discussion paper on the "The Forest Sector in the Green Economy" based on the presentation and discussions at the UNECE/FAO Policy Forum held on 15 October 2009. | Она подготовила документ для обсуждения на тему "Лесной сектор и экологичная экономика", в основу которого были положены результаты обсуждений, состоявшихся на Форуме ЕЭК ООН/ФАО по вопросам политики 15 октября 2009 года. |
| In 24 - 27 April 2003 in Gdansk, Poland NEWW in cooperation with UNIFEM held their second Gender Policy Conference, "Women and Economy". | 24 - 27 апреля 2003 года польское отделение СЖВЗ в сотрудничестве с ЮНИФЕМ провело в Гданьске вторую Конференцию по гендерной политике - "Женщины и экономика". |
| International prizes: European Quality (2008) award and "Socrates Prize" in the nomination Economy and Business (2008) were awarded in Oxford, UK. | Международные премии «Европейское качество» (2008) и «Сократ» в номинации «Экономика и бизнес» (2008) вручены в Великобритании (мэрия Оксфорда). |
| Paola Deda, Section Chief, presented the Section's work on wood energy with a presentation on "Economy and Renewable Energy". | Паола Деда, руководитель Секции, рассказала о работе Секции по вопросам, касающимся энергии на базе древесины, и выступила с докладом на тему "Экономика и возобновляемая энергия". |
| (f) SCO: Economy and trade, energy, transport and communications, environmental protection and sustainable development, information and communication and space technologies, poverty reduction. | ШОС: экономика и торговля, энергетика, транспорт и связь, охрана окружающей среды и устойчивое развитие, информационная, коммуникационная и космическая технологии и борьба с нищетой. |
| List of European stock exchanges List of companies of Serbia Economy of Serbia National Bank of Serbia Serbian dinar "Listings". belex.rs. | Экономика Сербии Список Европейских фондовых бирж Народный банк Сербии Сербский динар Listings (неопр.). belex.rs. |
| Economical faculty (Г) opened in 1993 with speciality "Economy" and profiles "Accounting, analysis and audit in the commercial organizations" & "Financial control and state audit" and postgraduate studies program "Economy". | Экономический факультет (Г) был основан в 1993 году и осуществлял подготовку по направлению подготовки «Экономика» и профилям «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит» и «Финансовый контроль и государственный аудит» и по программе аспирантуры «Экономика». |
| Project "Social Economy in Greece: framework, political attempts and support structures" by DP "SOCIAL-ECO.GR". | проект "Социально ориентированная экономика в Греции: политические усилия и вспомогательные структуры", осуществлявшийся ПР "СОЦИАЛ-ЭКО.ГР". |
| He served as chair of dissertation councils for defending candidate and doctoral dissertations in multiple specialties: "World Economy" and "Economics and Management of National Economy: Economics of Entrepreneurship, Marketing, Management". | Наряду с этим, он является председателем диссертационных советов по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям: «Мировая экономика» и «Экономика и управление народным хозяйством: экономика предпринимательства, маркетинг, менеджмент». |
| THE DIGITAL ECONOMY: INTEGRATING THE lDCs INTO THE DIGITAL ECONOMY | ДИГИТАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА: ИНТЕГРАЦИЯ НРС В ДИГИТАЛЬНУЮ |
| Presentation of the Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy at the International Conference on Forestry and Green Economy, Beijing, China, 19-20 April 2012 | Представление Плана действий для лесного сектора в условиях развития "зеленой" экономики на Международной конференции на тему "Лесное хозяйство и"зеленая" экономика", Пекин, Китай, 19-20 апреля 2012 года |
| In 2000, within the international program of IREX, he conducted the research on "Government, Economy and Business" at the US Small Business Administration, and studied the experiences of managing the US Economy in Washington DC. | В 2000 году, по линии международной программы IREX, занимался научным исследованием в Вашингтоне, в Администрации США по малому бизнесу, по теме «Государство, экономика и бизнес», изучал опыт управления экономикой США. |