| "and that government..."of the people, by the people, for the people... "shall not perish from the earth." | И что власть народа, созданная волей народа и для народа, не исчезнет с лица земли. |
| Haggard then stated that the conclusions of that method regarding the age of the earth and evolution were only the result of "some of the views that are accepted in some portions of the scientific community." | В ответ Хаггард заявил, что «полностью принимает научный метод», но выводы о возрасте земли и об эволюции - это всего лишь «некоторые взгляды, разделяемые некоторыми частями научного сообщества». |
| we don't live on a ball rotating around the sun; we live on a crust of earth on the back of a giant turtle. | "мы не живём на шаре, вращающимся вокруг солнца, мы живём на клочке земли на спине огромной черепахи." |
| Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth. | Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли; |
| It is time for us to reflect about what is real security for humankind and the earth, going back to the founding spirit of the United Nations, that is, "to save succeeding generations from the scourge of war." | Настало время задуматься о том, что является реальной безопасностью для человечества и земли, и вспомнить об основополагающей цели Организации Объединенных Наций, заключающейся в том, чтобы «избавить грядущие поколения от бедствий войны». |
| He may do as he pleases with the powers of heaven and all the people of the earth, and no one, no one, may say him, "Nay." | Он может делать все, что угодно силой небесной и всем народом земли, и никто, никто, не может сказать ему: "Нет". |
| By the power of earth, by the power of air, by the power of fire eternal and the waters of the deep, I conjure thee and charge thee Azal - arise, arise at my command, Azal! | Силою земли, силою воздуха, силою огня вечного и воды глубокой, я заклинаю тебя и повелеваю тебе, Азал - появись, появись по моей команде, Азал! |
| Beauty too rich for use, for earth too dear. | НЕ ДЛЯ ЗЕМЛИ - ДЛЯ НЕБА КРАСОТА ЕЁ ЖИВАЯ. |
| In 1948, the astronomer Fred Hoyle said, "Once a photograph of the Earth, taken from outside, is available - once the sheer isolation of the earth becomes plain - a new idea as powerful as any in history will be let loose." | В 1948 году, астроном Фред Хойл сказал: «Как только появится фотография Земли извне - как только явная изоляция земли станет очевидной - появится новая идея, столь же влиятельная, как и любая другая в истории». |
| He assumed that heat flow from radioactive decay inside Earth surpasses the cooling of Earth's exterior. | По его мнению, поток тепла от радиоактивного распада изотопов внутри Земли превосходит охлаждение Земли. |
| Meteorological and Earth observation satellites form a truly international network that views the Earth on a continuous basis. | Метеорологические спутники и спутники наблюдения Земли образуют поистине международную сеть, которая обеспечивает мониторинг Земли на постоянной основе. |
| Uzbekistan is participating with the Earth Council in drafting the Earth Charter. | Узбекистан участвует совместно с Советом Земли в работе над проектом Хартии Земли. |
| Earth observation satellites provide unique data to monitor Earth surface phenomena. | Спутники наблюдения Земли позволяют получать уникальные данные для мониторинга явлений на земной поверхности. |
| Anything that crosses the orbit of Earth could one day slam into the Earth. | Все, что пересекает орбиту Земли может однажды обрушиться на планету. |
| If we extend protection for the Light beyond Earth we put Earth in jeopardy. | Продолжив защищать Свет за пределами Земли мы поставим Землю под угрозу. |
| Earth observation satellites provide an important and unique source of data for the study of the Earth's system. | Спутники наблюдения Земли являются важным и уникальным источником данных для изучения экосистемы Земли. |
| Scientists refer to this holistic view of the Earth as Earth system science. | Применение такого комплексного подхода к изучению Земли ученые называют исследованиями земной системы. |
| The object passed so close to Earth that its orbit was modified by Earth's gravity. | Объект прошёл так близко к планете, что его траектория подверглась изменению под действием гравитации Земли. |
| This is Earth police spaceship 2390, on a special mission to the President of Earth. | Это земной полицейский корабль 2390, со специальной миссией к президенту Земли. |
| President Clark has dissolved the Earth Alliance Senate and announced martial law throughout all of Earth's colonies. | Во время этого визита Президент Земного Альянса Кларк объявил военное положение во всех владениях Земли. |
| I was raised on Arisia Colony, which was sucked dry by Earth taxes and ruined by Earth corporations, so I sympathize. | Я вырос на колонии Аризии, которая была высосана налогами с Земли досуха и разрушена земными корпорациями, поэтому я симпатизирую вам. |
| The Earth Council and the International Green Cross have launched an initiative to revitalize efforts to prepare an Earth Charter. | Совет планеты Земля и Международный зеленый крест предприняли инициативу, направленную на активизацию усилий по подготовке Хартии Земли. |
| The satellite aims to monitor the Earth's environment, particularly its water and energy cycles, which determine the Earth's climate. | Спутник предназначается для мониторинга окружающей Землю среды, в первую очередь ее водного и энергетического циклов, которые определяют климат Земли. |
| This has led to an increased number of applied projects and advanced research activities in Earth observation and the study of Earth resources. | Благодаря этому возросло число прикладных проектов и научно - исследовательской деятельности в области наблюдения Земли и исследования ее ресурсов. |
| Because of Pluto's distance from Earth, in-depth study from Earth is difficult. | Большое расстояние Плутона от Земли сильно усложняет его исследование. |